Notte e giorno faticar  (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)

Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)

歌名 Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA PRIMA
[00:02.251] Giardino - Notte.
[00:02.501] Leporello, con ferraiolo, passeggia davanti alla casa di Donn'Anna; indi Don Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo il Commendatore.
[00:03.901] Leporello, entrando dal lato destro con lanterna in mano, s'avanza cauto e circospetto.
[00:05.351] Nr. 1 - Introduzione
[00:17.601] LEPORELLO: Notte e giorno faticar,
[00:20.801] Per chi nulla sa gradir,
[00:23.775] Piova e vento sopportar,
[00:26.775] Mangiar male e mal dormir.
[00:32.392] Voglio far il gentiluomo
[00:36.900] E non voglio più servir...
[00:52.937] Oh che caro galantuomo!
[00:58.359] Vuol star dentro colla bella,
[01:01.709] Ed io far la sentinella!
[01:10.909] Voglio far il gentiluomo
[01:15.626] E non voglio più servir...
[01:29.376] Ma mi par che venga gente;
[01:31.800] Non mi voglio far sentir.(Si ritira)
[01:48.876] (Don Giovanni esce dal palazzo del Commendatore inseguito da Donn'Anna; cerca coprirsi il viso ed è avvolto in un lungo mantello.)
[01:53.446] DONNA ANNA: Trattenendo Don Giovanni
[01:53.746] Non sperar, se non m'uccidi,
[01:56.046] Ch'io ti lasci fuggir mai!
[02:00.560] DON GIOVANNI: sempre cercando di celarsi
[02:01.260] Donna folle! indarno gridi,
[02:03.787] Chi son io tu non saprai!
[02:07.872] LEPORELLO: avanzandosi Che tumulto! Oh ciel, che gridi!
[02:11.772] Il padron in nuovi guai.
[02:17.073] DONNA ANNA: Gente! Servi! Al traditore!
[02:20.223] DON GIOVANNI: Taci e trema al mio furore!
[02:23.299] DONNA ANNA: Scellerato!
[02:24.849] DON GIOVANNI: Sconsigliata!
[02:26.660] LEPORELLO: Sta a veder che il malandrino
[02:32.460] Mi farà precipitar!
[02:36.460] DONNA ANNA: Come furia disperata
[02:39.460] Ti saprò perseguitar!
[02:45.110] DON GIOVANNI: Questa furia disperata
[02:48.010] Mi vuol far precipitar!
[03:29.226] IL COMMENDATORE: con spada e lume
[03:29.626] Lasciala, indegno!
[03:34.631] (Donn'Anna, udendo la voce del padre, lascia Don Giovanni ed entra in casa.)Battiti meco!
[03:34.752] DON GIOVANNI: Va, non mi degno
[03:37.842] Di pugnar teco.
[03:40.318] IL COMMENDATORE: Così pretendi da me fuggir?
[03:45.168] LEPORELLO: Potessi almeno di qua partir!
[04:00.955] DON GIOVANNI: Misero, attendi,
[04:06.866] se vuoi morir!
[04:14.427] (Si battono. Il Commendatore è mortalmente ferito)
[04:34.887] IL COMMENDATORE: Ah, soccorso! son tradito!
[04:43.637] L'assassino m'ha ferito,
[04:50.612] E dal seno palpitante
[05:01.351] Sento l'anima partir.
[05:06.951] DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato,
[05:07.351] Affannoso e agonizzante,
[05:09.257] Già dal seno palpitante
[05:10.263] Veggo l'anima partir.
[05:11.389] LEPORELLO: Qual misfatto! qual eccesso!
[05:12.339] Entro il sen dallo spavento
[05:13.763] Palpitar il cor mi sento!
[05:14.563] Io non so che far, che dir.
[05:31.039] (Il Commendatore muore.)
歌词翻译
[00:00.000] 第一幕 第一景
[00:02.251] 花园 —— 夜
[00:02.501] 莱波雷洛身披斗篷,在唐娜・安娜宅前徘徊;随后唐璜与唐娜・安娜上,最后骑士长上。
[00:03.901] 莱波雷洛从右侧持灯上,谨慎而警惕地前行。
[00:05.351] 第 1 首 序曲
[00:17.601] 日夜操劳从早到晚,
[00:20.801] 侍奉着不知感恩的人,
[00:23.775] 风吹雨打都得忍受,
[00:26.775] 食不果腹夜不安寝。
[00:32.392] 我也想做个体面绅士,
[00:36.900] 再也不愿为人当仆役……
[00:52.937] 呵,多么好心的老爷!
[00:58.359] 他在里面与佳人厮混,
[01:01.709] 却让我在外面把风站岗!
[01:10.909] 我也想做个体面绅士,
[01:15.626] 再也不愿为人当仆役……
[01:29.376] 可我好像听见有人来了,
[01:31.800] 我得藏好不让人发现。(他退下。)
[01:48.876] 唐璜从骑士长府邸走出,唐娜・安娜在后追赶;他试图遮面,身披长斗篷。
[01:53.446] (拉住唐璜)你别想逃走,
[01:53.746] 除非杀了我,
[01:56.046] 否则我绝不让你脱身!
[02:00.560] (始终试图隐藏自己)
[02:01.260] 疯女人!你哭喊也是徒劳,
[02:03.787] 你永远不会知道我是谁!
[02:07.872] (上前)何等喧闹!天啊,何等叫喊!
[02:11.772] 主人又惹上新的祸端。
[02:17.073] 来人!仆役!抓住这叛徒!
[02:20.223] 闭嘴,在我的怒火前颤抖!
[02:23.299] 无耻之徒!
[02:24.849] 不识好歹的女人!
[02:26.660] 看这浪荡子惹出祸事,
[02:32.460] 连我也要跟着倒大霉!
[02:36.460] 我会像疯狂的怒火一般,
[02:39.460] 紧紧追猎你绝不放过!
[02:45.110] 你这疯狂绝望的暴怒,
[02:48.010] 几乎要把我逼入绝境!
[03:29.226] (持剑持灯上)放开她,卑鄙之徒!
[03:29.626] 与我决斗!
[03:34.631] 唐娜・安娜听见父亲声音,松开唐璜,退入屋内。
[03:34.752] 去吧,
[03:37.842] 我不屑与你交手。
[03:40.318] 你就想这样从我面前逃走?
[03:45.168] 我只求能赶紧离开这里!
[04:00.955] 可怜虫,
[04:06.866] 你若想死,就等着!
[04:14.427] 二人决斗。骑士长受致命伤。
[04:34.887] 啊,救命!我被暗算!
[04:43.637] 凶手刺伤了我,
[04:50.612] 从这跳动的胸膛里,
[05:01.351] 我感到灵魂正在离去。
[05:06.951] 啊,这不幸的人倒下了,
[05:07.351] 痛苦喘息,奄奄一息,
[05:09.257] 从他颤动的胸膛里,
[05:10.263] 我眼见灵魂渐渐消散。
[05:11.389] 何等罪行!何等恶行!
[05:12.339] 恐惧攫住了我的心,
[05:13.763] 我能感觉到它剧烈跳动!
[05:14.563] 我不知该做什么,该说什么。
[05:31.039] 骑士长死去。