Ah del padre in periglio - Ma qual mai s’offre, oh Dei (Donna Anna, Don Ottavio)

Ah del padre in periglio - Ma qual mai s’offre, oh Dei (Donna Anna, Don Ottavio)

歌名 Ah del padre in periglio - Ma qual mai s’offre, oh Dei (Donna Anna, Don Ottavio)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA TERZA
[00:00.027] Don Ottavio, Donn'Anna e Servi con lumi.
[00:01.398] DONNA ANNA: Ah, del padre in periglio
[00:03.972] in soccorso voliam.
[00:05.622] DON OTTAVIO: con ferro ignudo in mano Tutto il mio sangue verserò, se bisogna.
[00:08.009] Ma dov'è il scellerato?
[00:09.520] DONNA ANNA: ln questo loco...(vede il cadavere.)
[00:17.723] ma qual mai s'offre, o Dei,
[00:22.247] spettacolo funesto agli occhi miei!
[00:32.574] II padre!... padre mio!...mio caro padre!...
[00:42.048] DON OTTAVIO: Signora!
[00:43.533] DONNA ANNA: Ah, l'assassino mel trucidò.
[00:51.748] Quel sangue - quella piaga - quel volto,
[01:06.787] tinto e coperto del color di morte -
[01:23.018] ei non respira più -
[01:26.499] fredde ha le membra -
[01:32.337] padre mio!... caro padre!... padre amato!...
[01:46.306] io manco... io moro.(Sviene.)
[02:00.980] DON OTTAVIO: Ah, soccorrete, amici, il mio tesoro!
[02:06.999] Cercatemi, recatemi
[02:10.331] qualche odor, qualche spirto. Ah! non tardate.(Partono due servi.)
[02:15.081] Donn'Anna! sposa! amica! II duolo
[02:28.790] estremo la meschinella uccide.
[02:33.894] DONNA ANNA: Ahi!
[02:34.920] DON OTTAVIO: Già rinviene...(ritornano i servi)
[02:36.628] Datele nuovi aiuti.
[02:39.762] DONNA ANNA: Padre mio!
[02:44.105] DON OTTAVIO: Celate, allontanate agli occhi suoi
[02:48.055] quell'oggetto d'orrore.(Viene portato via il cadavere.)
[02:52.735] Anima mia, consolati, fa core.
[03:13.554] Nr. 2 - Duetto
[03:13.778] DONNA ANNA: disperatamente Fuggi, crudele, fuggi!
[03:16.803] Lascia che mora anchi'io
[03:20.681] Ora che è morto, oh Dio!
[03:23.862] Chi a me la vita die'!
[03:28.336] DON OTTAVIO: Senti, cor mio, deh! senti;
[03:32.686] Guardami un solo istante!
[03:36.986] Ti parla il caro amante,
[03:39.886] che vive sol per te.
[03:44.453] DONNA ANNA: Tu sei!... perdon, mio bene -
[03:49.153] L'affanno mio, le pene...
[03:55.756] Ah! il padre mio dov'è?
[03:58.982] DON OTTAVIO: Il padre? Lascia, o cara,
[04:06.432] la rimembranza amara.
[04:12.280] Hai sposo e padre in me.
[04:48.477] DONNA ANNA: Ah! Vendicar, se il puoi,
[04:52.554] Giura quel sangue ognor!
[04:57.498] DON OTTAVIO: Lo giuro agli occhi tuoi,
[05:12.956] Lo giuro al nostro amor!
[05:22.763] A DUE Che giuramento, o dei!
[05:27.348] Che barbaro momento!
[05:32.530] Tra cento affetti e cento
[05:35.186] Vammi ondeggiando il cor.
[07:07.264] Partono.
歌词翻译
[00:00.000] 第三景
[00:00.027] 唐・奥塔维奥、唐娜・安娜与仆役持灯上。
[00:01.398] 啊,父亲身陷险境,
[00:03.972] 快赶去救他。
[00:05.622] (手持出鞘的剑)必要时,我愿流尽全身热血。
[00:08.009] 可那恶人在哪里?
[00:09.520] 就在这里……
[00:17.723] (看见尸体)天啊,眼前究竟是
[00:22.247] 何等悲惨的景象!
[00:32.574] 父亲…… 我的父亲…… 我亲爱的父亲!
[00:42.048] 夫人!
[00:43.533] 啊,是凶手杀了他。
[00:51.748] 那鲜血 —— 那伤口 —— 那面容,
[01:06.787] 被死亡的颜色浸染、覆盖 ——
[01:23.018] 他已不再呼吸 ——
[01:26.499] 四肢冰冷 ——
[01:32.337] 我的父亲…… 亲爱的父亲…… 挚爱的父亲!
[01:46.306] 我支撑不住…… 我要昏厥了。(昏倒)
[02:00.980] 啊,朋友们,快救救我的挚爱!
[02:06.999] 去找些
[02:10.331] 香料、提神的药剂。快去!(两名仆役下)
[02:15.081] 唐娜・安娜!我的未婚妻!我的爱人!
[02:28.790] 这巨大的悲痛要将这可怜的人摧毁。
[02:33.894] 啊!
[02:34.920] 她醒过来了……
[02:36.628] (仆役返回)再帮帮她。
[02:39.762] 我的父亲!
[02:44.105] 把那恐怖的东西
[02:48.055] 从她眼前挪开、藏起来。/尸体被抬走。
[02:52.735] 我的爱人,振作起来,坚强些。
[03:13.554] 第二首 二重唱
[03:13.778] (绝望地)逃走吧,残忍的人,逃走!
[03:16.803] 让我也一同死去,
[03:20.681] 如今他已不在,天啊!
[03:23.862] 那位赋予我生命的人!
[03:28.336] 听着,我的心,啊,听我说,
[03:32.686] 哪怕只看我一瞬!
[03:36.986] 是你挚爱的恋人在呼唤,
[03:39.886] 我只为你而活。
[03:44.453] 是你…… 原谅我,我的爱人,
[03:49.153] 我心中的慌乱与苦痛……
[03:55.756] 啊!我的父亲在哪里?
[03:58.982] 父亲?别再想了,亲爱的,
[04:06.432] 放下这痛苦的回忆。
[04:12.280] 我会做你的丈夫,也做你的父亲。
[04:48.477] 啊!若你可以,为他复仇,
[04:52.554] 对着那鲜血发誓!
[04:57.498] 我对着你的双眼起誓,
[05:12.956] 对着我们的爱情起誓!
[05:22.763] (二人)何等沉重的誓言,天啊!
[05:27.348] 何等残酷的时刻!
[05:32.530] 我的心在万般情绪间,
[05:35.186] 反复地摇摆不定。
[07:07.264] 二人下。