Ah chi mi dice mai - Che è la_ ... Stelle! Che vedo!  (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)

Ah chi mi dice mai - Che è la_ ... Stelle! Che vedo! (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)

歌名 Ah chi mi dice mai - Che è la_ ... Stelle! Che vedo! (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA QUINTA
[00:00.027] Donna Elvira e detti
[00:00.926] Nr. 3 - Aria
[00:25.055] DONNA ELVIRA: Ah, chi mi dice mai
[00:28.269] Quel barbaro dov'è,
[00:32.419] Che per mio scorno amai,
[00:36.269] Che mi mancò di fe?
[00:46.101] Ah, se ritrovo l'empio
[00:54.061] E a me non torna ancor,
[00:59.061] Vo' farne orrendo scempio,
[01:03.090] Gli vo' cavare il cor.
[01:12.344] DON GIOVANNI: piano a LEPORELLO: Udisti? Qualche bella dal vago
[01:18.144] abbandonata. Poverina! Cerchiam di
[01:44.405] consolare il suo tormento.
[01:47.505] LEPORELLO: (Così ne consolò mile e ottocento).
[03:28.466] DON GIOVANNI: Signorina...
[03:36.985] DONNA ELVIRA: Chi è là?
[03:38.174] DON GIOVANNI: Stelle! che vedo!
[03:39.674] LEPORELLO: (O bella! Donna Elvira!)
[03:40.588] DONNA ELVIRA: Don Giovanni!...
[03:43.362] Sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni!
[03:49.162] LEPORELLO: (Che titoli cruscanti! Manco male
[03:50.532] che lo conosce bene!)
[03:51.532] DON GIOVANNI: Via, cara Donna Elvira,
[03:52.474] calmate quella collera... sentite...
[03:55.164] Lasciatemi parlar...
[03:56.015] DONNA ELVIRA: Cosa puoi dire, dopo azion sì nera? In casa mia
[04:00.539] entri furtivamente. A forza d'arte,
[04:03.365] di giuramenti e di lushinghe arrivi
[04:05.811] a sedurre il cor mio;
[04:08.363] m'innamori, o crudele!
[04:11.087] Mi dichiari tua sposa, e poi, mancando
[04:18.013] della terra e del ciel al santo dritto,
[04:20.413] con enorme delitto
[04:22.024] dopo tre dì da Burgos t'allontani.
[04:25.535] M'abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda
[04:29.735] al rimorso ed al pianto,
[04:35.947] per pena forse che t'amai cotanto!
[04:44.047] LEPORELLO: (Pare un libro stampato!)
[04:45.556] DON GIOVANNI: Oh, in quanto a questo, ebbi le mie ragioni.
[04:48.671] a Leporello, ironicamente È vero?
[04:49.704] LEPORELLO: È vero.
[04:50.230] E che ragioni forti!
[04:51.333] DONNA ELVIRA: E quali sono,
[04:52.983] se non la tua perfidia,
[04:55.183] la leggerezza tua?
[04:57.343] Ma il giusto cielo
[05:00.043] volle ch'io ti trovassi,
[05:02.193] per far le sue, le mie vendette.
[05:05.643] DON GIOVANNI: Eh via!
[05:05.959] siate più ragionevole!...(Mi pone
[05:08.495] a cimento costei!). Se non credetea labbro mio,
[05:13.195] credete a questo galantuomo.
[05:16.219] LEPORELLO: (Salvo il vero.)
[05:17.089] DON GIOVANNI: forte Via, dille un poco...
[05:18.301] LEPORELLO: sottovoce a DON GIOVANNI: E cosa devo dirle?
[05:18.676] DON GIOVANNI: Sì, sì, dille pur tutto.
[05:20.744] Parte non visto da Donn'Elvira.
[05:20.882] DONNA ELVIRA: Ebben, fa presto.
[05:22.993] LEPORELLO: balbettando Madama... veramente... in questo mondo
[05:27.993] Conciòssia cosa quando fosse ché...
[05:31.250] il quadro non è tondo...
[05:33.700] DONNA ELVIRA: Sciagurato! Così del mio dolor giuoco ti prendi, Ah! Voi...
[05:42.487] Stelle! L'iniquo fuggì! Misera me!
[05:47.887] Dov'è? In qual parte?
[05:51.342] LEPORELLO: Eh! lasciate che vada. Egli non merta
[05:54.098] che di lui ci pensiate.
[05:56.173] DONNA ELVIRA: Il scellerato
[05:58.676] m'ingannò, mi tradì...
[06:05.376] LEPORELLO: Eh! Consolatevi;
[06:07.000] non siete voi, non foste, e non sarete
[06:09.580] né la prima, né l'ultima. Guardate:
[06:16.844] questo non picciol libro è tutto pieno
[06:19.368] dei nomi di sue belle:
[06:21.468] Cava di tasca una lista ogni villa, ogni borgo, ogni paese
[06:24.878] è testimon di sue donnesche imprese.
歌词翻译
[00:00.000] 第五场
[00:00.027] 埃尔薇拉夫人及上述二人
[00:00.926] 第 3 曲 咏叹调
[00:25.055] 埃尔薇拉夫人:啊,谁能告诉我
[00:28.269] 那狠心人在何方,
[00:32.419] 我曾痴心爱过他,
[00:36.269] 他却对我负心忘义!
[00:46.101] 啊,若我寻见这恶人,
[00:54.061] 他若不肯回到我身旁,
[00:59.061] 我定要将他碎尸万段,
[01:03.090] 我要挖出他的心肠!
[01:12.344] 唐璜(轻声对莱波雷洛):听见了?
[01:18.144] 又是个被抛弃的可怜美人。
[01:44.405] 我们去安慰安慰她的痛苦吧。
[01:47.505] 莱波雷洛:(你已经这样安慰过一千八百个了。)
[03:28.466] 唐璜:小姐……
[03:36.985] 埃尔薇拉夫人:谁在那里?
[03:38.174] 唐璜:天啊!我看见了谁!
[03:39.674] 莱波雷洛:(天哪!是埃尔薇拉夫人!)
[03:40.588] 埃尔薇拉夫人:唐璜!……
[03:43.362] 你竟在这里,你这恶魔、恶棍、满口谎言的骗子!
[03:49.162] 莱波雷洛:(头衔还真不少!
[03:50.532] 还好她把他看透了!)
[03:51.532] 唐璜:好了,亲爱的埃尔薇拉夫人,
[03:52.474] 消消气…… 听我说……
[03:55.164] 让我解释……
[03:56.015] 埃尔薇拉夫人:做出这般卑劣行径,你还有何可说?
[04:00.539] 你偷偷潜入我的家中,
[04:03.365] 用花言巧语、山盟海誓,
[04:05.811] 骗取了我的心;
[04:08.363] 狠心人,你让我爱上了你,
[04:11.087] 又宣称我是你的妻子,
[04:18.013] 随后便背弃人间与天国的神圣道义,
[04:20.413] 犯下滔天罪行,
[04:22.024] 离开布尔戈斯仅三日便弃我而去。
[04:25.535] 你抛弃我,逃离我,
[04:29.735] 留我独自在悔恨与泪水中煎熬,
[04:35.947] 只因为我曾那样深爱你!
[04:44.047] 莱波雷洛:(说得跟印好的书一样熟!)
[04:45.556] 唐璜:哦,关于这件事,我自有我的理由。
[04:48.671] (转向莱波雷洛,讥讽地)是吗?
[04:49.704] 莱波雷洛:是真的。
[04:50.230] 而且理由还相当充分!
[04:51.333] 埃尔薇拉夫人:什么理由?
[04:52.983] 难道不正是你的背信弃义、
[04:55.183] 你的轻薄无情?
[04:57.343] 但公正的上天
[05:00.043] 让我找到了你,
[05:02.193] 好让我替天行道,报此深仇。
[05:05.643] 唐璜:哎,别这样!
[05:05.959] 理智一点……(这女人真难缠。)
[05:08.495] 你若不信我的话,
[05:13.195] 就信这位老实人吧。
[05:16.219] 莱波雷洛:(我可不说实话。)
[05:17.089] 唐璜(大声):来,跟她说说……
[05:18.301] 莱波雷洛(对唐璜低声):我该跟她说什么?
[05:18.676] 唐璜:没事,全都告诉她。
[05:20.744] (埃尔薇拉夫人未看见二人低语)
[05:20.882] 埃尔薇拉夫人:好,快说。
[05:22.993] 莱波雷洛(支支吾吾):夫人…… 其实…… 这世上的事……
[05:27.993] 怎么说呢……
[05:31.250] 事情并不像看上去那样……
[05:33.700] 埃尔薇拉夫人:无耻之徒!你们竟拿我的痛苦取笑!
[05:42.487] 天啊!那恶人逃走了!我好苦命!
[05:47.887] 他在哪儿?在什么地方?
[05:51.342] 莱波雷洛:唉,就让他去吧。
[05:54.098] 他根本不值得你挂念。
[05:56.173] 埃尔薇拉夫人:这恶棍……
[05:58.676] 他欺骗了我,背叛了我……
[06:05.376] 莱波雷洛:您宽心吧;
[06:07.000] 您不是第一个,
[06:09.580] 从前不是,将来也不会是最后一个。
[06:16.844] 您看:
[06:19.368] 这本厚厚的册子,
[06:21.468] 满满记着他爱过的女人名字,每一座城市、每一处乡村、每一个小镇,
[06:24.878] 都见证过他的风流情史。