Fermati scellerato (Donna Elvira, Zerlina, Don Giovanni)

Fermati scellerato (Donna Elvira, Zerlina, Don Giovanni)

歌名	Fermati scellerato (Donna Elvira, Zerlina, Don Giovanni)
歌手	Lisa della Casa
歌手	Dmitri Mitropoulos
专辑	Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000]	SCENA DECIMA
[00:00.412]	Donna Elvira e detti
[00:00.686]	DONNA ELVIRA: che ferma con atti disperatissimi DON GIOVANNI: Fermati, scellerato! II ciel mi fece
[00:05.074]	udir le tue perfidie.
[00:08.100]	Io sono a tempo di salvar questa misera innocente dal tuo barbaro artiglio.
[00:15.850]	ZERLINA: Meschina! Cosa sento!
[00:17.274]	DON GIOVANNI: (Amor, consiglio!)
[00:19.287]	piano a DONNA ELVIRA: Idol mio, non vedete
[00:21.054]	ch'io voglio divertirmi?
[00:22.631]	DONNA ELVIRA: Divertirti,
[00:24.331]	è vero? Divertirti... Io so, crudele,
[00:29.781]	come tu ti diverti.
[00:31.331]	ZERLINA: Ma, signor cavaliere,
[00:32.205]	è ver quel ch'ella dice?
[00:34.381]	DON GIOVANNI: piano a ZERLINA: La povera infelice è di me innamorata,
[00:37.152]	e per pietà deggio fingere amore,
[00:40.322]	ch'io son, per mia disgrazia, uom di buon cuore.

歌词翻译

[00:00.000]	第十场
[00:00.412]	艾尔维拉夫人与众人上
[00:00.686]	艾尔维拉夫人：（绝望地拦住唐璜）站住，恶棍！
[00:05.074]	上天让我听见了你这背信弃义的勾当。
[00:08.100]	我来得正是时候，要把这可怜无辜的姑娘从你残忍的魔爪中救出。
[00:15.850]	泽莉娜：可怜的我！我听见了什么！
[00:17.274]	唐璜：（爱情啊，快给我主意！）
[00:19.287]	（轻声对艾尔维拉夫人）我的心上人，
[00:21.054]	您没看见我只是在寻些开心吗？
[00:22.631]	艾尔维拉夫人：寻开心？
[00:24.331]	是吗？寻开心……狠心的人，
[00:29.781]	我知道你是怎样寻开心的。
[00:31.331]	泽莉娜：可是，骑士先生，
[00:32.205]	她说的是真的吗？
[00:34.381]	唐璜：（轻声对泽莉娜）这可怜不幸的女人爱上了我，
[00:37.152]	出于怜悯，我只得假装爱她，
[00:40.322]	不幸的是，我本就是个心软的人。