Mi par ch’oggi il demonio si diverta  (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)

Mi par ch’oggi il demonio si diverta (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)

歌名 Mi par ch’oggi il demonio si diverta (Don Giovanni, Don Ottavio, Donna Anna, Donna Elvira)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA UNDICESIMA
[00:00.076] Don Giovanni, poi Don Ottavio e Donn'Anna vestita a lutto.
[00:01.476] DON GIOVANNI: Mi par ch'oggi il demonio si diverta
[00:04.026] d'opporsi a miei piacevoli progressi
[00:06.823] vanno mal tutti quanti.
[00:08.700] DON OTTAVIO: a Donn'Anna Ah! Ch'ora, idolo mio, son vani i pianti,
[00:13.607] di vendetta si parli. Oh, Don Giovanni!
[00:18.207] DON GIOVANNI: (Mancava questo intoppo!)
[00:20.207] DONNA ANNA: Signore, a tempo vi ritroviam: avete
[00:26.557] core, avete anima generosa?
[00:32.775] DON GIOVANNI: (Sta a vedere
[00:32.906] che il diavolo gli ha detto qualche cosa.)
[00:33.241] Che domanda! Perchè?
[00:35.428] DONNA ANNA: Bisogno abbiamo della vostra amicizia.
[00:39.155] DON GIOVANNI: (Mi torna il fiato in corpo.) Comandate.
[00:40.805] I congiunti, i parenti,
[00:43.052] questa man, questo ferro, i beni,
[00:46.978] con moilto fuoco
[00:47.719] il sangue spenderò per servirvi.
[00:50.323] Ma voi, bella Donn'Anna,
[00:52.391] perchè così piangete?
[00:55.441] II crudele chi fu che osò la calma
[00:58.909] turbar del viver vostro?
[01:00.993] SCENA DODICESIMA Donna Elvira e detti
[01:01.193] DONNA ELVIRA: a DON GIOVANNI: Ah, ti ritrovo ancor, perfido mostro!
歌词翻译
[00:00.000] 第十一场
[00:00.076] 唐璜上,随后奥塔维奥与身着丧服的安娜夫人上
[00:01.476] 唐璜:我看今日恶魔专与我作对,
[00:04.026] 处处阻挠我的好事,
[00:06.823] 一切都糟透了。
[00:08.700] 奥塔维奥:(对安娜夫人)啊!我的挚爱,此刻哭泣无用,
[00:13.607] 该谈复仇之事了。哦,唐璜阁下!
[00:18.207] 唐璜:(偏偏又遇上这麻烦!)
[00:20.207] 安娜:阁下,我们幸而及时找到您。
[00:26.557] 您可有胆量,可有慷慨的心灵?
[00:32.775] 唐璜:(看来魔鬼
[00:32.906] 对他说了些什么。)
[00:33.241] 这叫什么问题!为何这样问?
[00:35.428] 安娜:我们急需您的友情相助。
[00:39.155] 唐璜:(我总算松了口气。)尽管吩咐。
[00:40.805] 亲友同胞,
[00:43.052] 我的手臂、我的剑、我的财富,
[00:46.978] 我愿满怀热忱
[00:47.719] 不惜热血为您效劳。
[00:50.323] 可是您,美丽的安娜,
[00:52.391] 为何如此悲伤落泪?
[00:55.441] 是哪个狠心之徒,
[00:58.909] 竟敢扰乱您平静的生活?
[01:00.993] 第十二场 艾尔维拉夫人与众人上
[01:01.193] 艾尔维拉:(对唐璜)啊,我又找到你了,你这背信弃义的恶魔!