Don Ottavio, son morta!_ - Or sai chi  l’onore (Donna Anna, Don Ottavio)

Don Ottavio, son morta!_ - Or sai chi l’onore (Donna Anna, Don Ottavio)

歌名 Don Ottavio, son morta!_ - Or sai chi l’onore (Donna Anna, Don Ottavio)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA TREDICESIMA
[00:00.676] Donn'Anna e DON OTTAVIO:
[00:04.272] Nr. 10 - Recitativo ed Aria
[00:06.146] DONNA ANNA: Don Ottavio, son morta!
[00:08.796] DON OTTAVIO: Cosa è stato?
[00:12.671] DONNA ANNA: Per pietà.. soccorretemi!
[00:16.471] DON OTTAVIO: Mio bene,
[00:17.371] fate coraggio!
[00:20.426] DONNA ANNA: Oh dei! Quegli è il carnefice
[00:35.276] del padre mio!
[00:40.140] DON OTTAVIO: Che dite?
[00:41.490] DONNA ANNA: Non dubitate più. Gli ultimi accenti
[00:44.640] che l'empio proferì, tutta la voce
[00:47.314] richiamar nel cor mio di quell'indegno
[00:50.514] che nel mio appartamento ...
[00:52.790] DON OTTAVIO: O ciel! Possibile
[00:54.744] che sotto il sacro manto d'amicizia...
[00:56.923] ma come fu? Narratemi
[00:59.323] lo strano avvenimento:
[01:04.195] DONNA ANNA: Era già alquanto
[01:09.126] avanzata la notte,
[01:12.228] quando nelle mie stanze, ove soletta
[01:15.080] mi trovai per sventura, entrar io vidi,
[01:18.853] in un mantello avvolto,
[01:20.760] un uom che al primo istante
[01:24.060] avea preso per voi.
[01:26.784] Ma riconobbi poi
[01:28.660] che un inganno era il mio.
[01:31.010] DON OTTAVIO: con affanno Stelle! Seguite!
[01:33.862] DONNA ANNA: Tacito a me s'appressa
[01:37.078] e mi vuole abbracciar; sciogliermi cerco,
[01:42.128] ei più mi stringe; io grido;
[01:49.954] non viene alcun: con una mano cerca
[01:56.028] d'impedire la voce,
[01:57.368] e coll'altra m'afferra
[01:59.220] stretta così, che già mi credo vinta.
[02:05.408] DON OTTAVIO: Perfido!.. alfin?
[02:08.083] DONNA ANNA: Alfine il duol, l'orrore
[02:11.683] dell'infame attentato
[02:13.583] accrebbe sì la lena mia, che a forza
[02:17.733] di svincolarmi, torcermi e piegarmi,
[02:27.148] da lui mi sciolsi!
[02:38.758] DON OTTAVIO: Ohimè! Respiro!
[02:43.615] DONNA ANNA: Allora rinforzo i stridi miei, chiamo soccorso;
[02:51.632] fugge il fellon; arditamente il seguo
[02:56.482] fin nella strada per fermarlo, e sono
[03:00.408] assalitrice ed assalita: il padre
[03:06.271] v'accorre, vuol conoscerlo e l'indegno
[03:11.906] che del povero vecchio era più forte,
[03:16.432] compiè il misfatto suo col dargli morte!
[03:35.874] Aria
[03:36.960] DONNA ANNA: Or sai chi l'onore
[03:41.477] Rapire a me volse,
[03:45.753] Chi fu il traditore
[03:50.180] Che il padre mi tolse.
[03:57.303] Vendetta ti chiedo,
[04:01.487] La chiede il tuo cor.
[04:12.484] Rammenta la piaga
[04:16.384] Del misero seno,
[04:20.584] Rimira di sangue
[04:24.734] Coperto il terreno.
[04:28.784] Se l'ira in te langue
[04:33.084] D'un giusto furor.
歌词翻译
[00:00.000] 第十三场
[00:00.676] 安娜夫人与奥塔维奥
[00:04.272] 第 10 曲 宣叙调与咏叹调
[00:06.146] 安娜:奥塔维奥,我心已死!
[00:08.796] 奥塔维奥:发生了什么事?
[00:12.671] 安娜:可怜我…… 救救我!
[00:16.471] 奥塔维奥:我的爱人,
[00:17.371] 鼓起勇气!
[00:20.426] 安娜:天啊!就是那个人
[00:35.276] 杀害了我的父亲!
[00:40.140] 奥塔维奥:你说什么?
[00:41.490] 安娜:别再怀疑了。他刚才说出的
[00:44.640] 那些恶毒话语,
[00:47.314] 让我心中立刻回想起那个无耻之徒 ——
[00:50.514] 那晚在我的房间里……
[00:52.790] 奥塔维奥:天哪!怎会如此,
[00:54.744] 他竟披着友谊的神圣外衣……
[00:56.923] 可当时是怎样的情形?告诉我
[00:59.323] 这离奇的经过。
[01:04.195] 安娜:夜已经很深,
[01:09.126] 我独自待在房中,
[01:12.228] 不幸落得孤身一人,
[01:15.080] 我看见有人走进来,
[01:18.853] 裹着一件斗篷,
[01:20.760] 一开始我还以为
[01:24.060] 那人是你。
[01:26.784] 可后来我才明白,
[01:28.660] 我受了欺骗。
[01:31.010] 奥塔维奥:(焦急地)天啊!快说下去!
[01:33.862] 安娜:他悄悄走近我,
[01:37.078] 想要将我拥抱;我奋力挣脱,
[01:42.128] 他却将我搂得更紧;我高声呼喊,
[01:49.954] 却无人前来;他一只手
[01:56.028] 想要捂住我的嘴,
[01:57.368] 另一只手紧紧抓住我,
[01:59.220] 我几乎要被他制服。
[02:05.408] 奥塔维奥:这叛徒!…… 后来呢?
[02:08.083] 安娜:最终,这可耻的企图
[02:11.683] 带来的痛苦与恐惧,
[02:13.583] 反而给了我力量,
[02:17.733] 我拼命挣扎、扭动、挣脱,
[02:27.148] 终于从他手中逃脱!
[02:38.758] 奥塔维奥:唉!我总算松了口气。
[02:43.615] 安娜:我立刻加大呼喊,高声求救;
[02:51.632] 那恶棍仓皇逃走;我勇敢地追出去,
[02:56.482] 一直追到街上想要拦住他,
[03:00.408] 我一边追赶一边呼喊;这时父亲
[03:06.271] 闻声赶来,想要认清那人,
[03:11.906] 可那无耻之徒比老人更加强悍,
[03:16.432] 对老人下了毒手,夺走了他的生命!
[03:35.874] 咏叹调
[03:36.960] 安娜:现在你知道了,
[03:41.477] 是谁想毁我清白,
[03:45.753] 是谁这么没良心,
[03:50.180] 杀了我父亲。
[03:57.303] 我要你替我报仇,
[04:01.487] 你心里也该这么想。
[04:12.484] 想想他
[04:16.384] 胸口的伤,
[04:20.584] 看看
[04:24.734] 地上的血。
[04:28.784] 要是你火气消退了,
[04:33.084] 就拿出该有的怒气来。