Ah taci, ingiusto core  (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)

Ah taci, ingiusto core (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)

歌名 Ah taci, ingiusto core (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA SECONDA
[00:00.027] Don Giovanni, Leporello e Donna Elvira alla finestra della locanda. Si fa notte a poco a poco.
[00:01.076] Nr. 15 - Terzetto
[00:05.622] DONNA ELVIRA: Ah taci, ingiusto core!
[00:17.290] Non palpitarmi in seno!
[00:23.064] È un empio, e un traditore
[00:29.014] È colpa di aver pietà.
[00:41.713] LEPORELLO: sottovoce Zitto! di Donna Elvira,
[00:44.763] Signor, la voce io sento!
[00:47.813] DON GIOVANNI: come sopra Cogliere io vo' il momento,
[00:51.163] Tu fermati un po' là!
[01:01.500] Si mette dietro LEPORELLO: Elvira, idolo mio!...
[01:22.965] DONNA ELVIRA: Non è costui l'ingrato?
[01:26.265] DON GIOVANNI: Si, vita mia, son io,
[01:33.065] E chieggo clarità.
[01:36.654] DONNA ELVIRA: (Numi, che strano affetto,LEPORELLO: (State a veder la pazza,)
[01:40.354] Mi si risveglia in petto!);(Che ancor gli crederà!)
[01:50.204] DON GIOVANNI: Discendi, o gioia bella,
[02:02.078] Vedrai che tu sei quella
[02:08.478] Che adora l'alma mia
[02:14.947] Pentito io sono già.
[02:21.737] DONNA ELVIRA: No, non ti credo, o barbaro!
[02:37.287] DON GIOVANNI: con trasporto e quasi piangendo Ah credimi, o m'uccido!
[02:39.490] Idolo mio, vien qua!
[02:43.840] LEPORELLO: sottovoce Se seguitate, io rido!
[02:53.040] DONNA ELVIRA: Dei, che cimento è questo!(Spero che cada presto!)(Già quel mendace labbro)
[03:05.157] Non so s'io vado o resto!(Che bel colpetto è questo!)(Torna a sedur costei,)
[03:13.157] Ah proteggete voi(Più fertile talento)(Deh proteggete, o dei!)
[03:21.500] La mia credulità.(Del mio, no, non si dà.)(La sua credulità.)
歌词翻译
[00:00.000] 第二场
[00:00.027] 唐璜、莱波雷洛与艾尔维拉夫人在客栈窗前。天色渐渐暗下来。
[00:01.076] 第 15 曲 三重唱
[00:05.622] 艾尔维拉夫人:啊,安静吧,无情的心!
[00:17.290] 别在我胸中悸动!
[00:23.064] 他是个恶人,是个叛徒,
[00:29.014] 心软本就是一种错。
[00:41.713] 莱波雷洛:(低声)嘘!是艾尔维拉夫人,
[00:44.763] 老爷,我听见她的声音了!
[00:47.813] 唐璜:我要抓住这个时机,
[00:51.163] 你先在那儿站好!
[01:01.500] (躲到莱波雷洛身后)艾尔维拉,我的偶像!……
[01:22.965] 艾尔维拉夫人:这不就是那个负心人吗?
[01:26.265] 唐璜:是我,亲爱的,是我,
[01:33.065] 我来向你赔罪。
[01:36.654] 艾尔维拉夫人:神明啊,这奇怪的情愫; 莱波雷洛:(等着瞧吧,这疯女人,)
[01:40.354] 竟又在我心底苏醒!(她还是会相信他!)
[01:50.204] 唐璜:下来吧,我美丽的爱人,
[02:02.078] 你会知道你就是
[02:08.478] 我心中唯一挚爱,
[02:14.947] 我已经真心悔过。
[02:21.737] 艾尔维拉夫人:不,我不信,你这狠心人!
[02:37.287] 唐璜:(激动地,几乎落泪)啊,相信我,不然我就死在你面前!
[02:39.490] 我的偶像,到我身边来!
[02:43.840] 莱波雷洛:(低声)你们继续吧,我可要笑了!
[02:53.040] 艾尔维拉夫人:上天啊,这是怎样的折磨!唐璜:(但愿她快点下来!)莱波雷洛:(他那骗人的嘴巴,)
[03:05.157] 我不知道该去还是留!(这一手玩得真漂亮!)(又在迷惑她了,)
[03:13.157] 啊,求你们守护(比我更有手段的人,)(啊,上天保佑,)
[03:21.500] 我这颗轻信的心吧。(再也找不到第二个了。)(别让她再这么轻信。)