Sola, sola in buio loco  (Donna Elvira, Leporello, Don Ottavio,  Donna Anna, Zerlina, Masetto)

Sola, sola in buio loco (Donna Elvira, Leporello, Don Ottavio, Donna Anna, Zerlina, Masetto)

歌名 Sola, sola in buio loco (Donna Elvira, Leporello, Don Ottavio, Donna Anna, Zerlina, Masetto)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] Nr. 19 - Sestetto
[00:04.453] DONNA ELVIRA: Sola, sola in buio loco
[00:09.118] Palpitar il cor mi sento,
[00:14.068] E m'assale un tal spavento,
[00:18.718] Che mi sembra di morir.
[00:31.103] LEPORELLO: andando a tentone(Più che cerco, men ritrovo
[00:35.753] questa porta sciagurata;
[00:42.225] Piano, piano, l'ho trovata!
[00:49.023] Ecco il tempo di fuggir.)
[01:03.495] sbaglia l'uscita
[01:08.714] SCENA OTTAVA
[01:11.014] Donn'Anna, Don Ottavio, vestiti a lutto. Servi con lumi, e detti.
[01:13.464] Donn'Elvira al venire dei lumi si ritira in un angolo, Leporello in un altro
[01:15.414] DON OTTAVIO: Tergi il ciglio, o vita mia,
[01:21.642] E dà calma a tuo dolore!
[01:30.715] L'ombra omai del genitore
[01:42.065] Pena avrà de' tuoi martir.
[01:56.432] DONNA ANNA: Lascia almen alla mia pena
[02:03.832] Questo piccolo ristoro;
[02:09.569] Sol la morte, o mio tesoro,
[02:24.869] II mio pianto può finir.
[02:45.839] DONNA ELVIRA: senza esser vista Ah dov'è lo sposo mio?
[02:49.316] LEPORELLO: dalla porta senza esser visto
[02:49.590] (Se mi trova, son perduto!)
[02:53.422] DONNA ELVIRA e LEPORELLO: Una porta là vegg'io,
[03:00.557] Cheto, cheto, vo'partir!
[03:01.119] Leporello, nell'uscire, s'incontra con Masetto e Zerlina.
[03:03.119] SCENA NONA
[03:04.819] Masetto con bastone, Zerlina e detti.
[03:05.369] ZERLINA e MASETTO: Ferma, briccone, dove ten vai?
[03:06.841] Leporello s'asconde la faccia
[03:08.342] DONNA ANNA e DON OTTAVIO: Ecco il fellone... com'era qua?
[03:13.159] QUARTETTO Ah, mora il perfido che m'ha tradito!
[03:21.593] DONNA ELVIRA: È mio marito! Pietà!
[03:29.146] QUARTETTO È Donna Elvira? quella ch'io vedo?
[03:39.459] Appena il credo! No, no, Morrà!
[04:10.109] Mentre Don Ottavio sta per ucciderlo, Leporello si scopre e si mette in ginocchio
[04:10.783] LEPORELLO: quasi piangendo Perdon, perdono, signori miei!
[04:20.438] Quello io non sono - sbaglia costei!
[04:29.688] Viver lasciatemi per carità!
[04:50.936] QUINTETTO Dei! Leporello! Che inganno è questo!
[05:09.400] Stupido resto! Che mai sarà?
[05:35.001] LEPORELLO: (Mille torbidi pensieri
[05:42.687] Mi s'aggiran per la testa;
[05:49.352] Se mi salvo in tal tempesta,
[05:52.261] È un prodigio in verità.)
[05:54.763] Che giornata, o stelle, è questa!
[06:08.355] Che impensata novità!)
[07:54.078] Donn'Anna parte
歌词翻译
[00:00.000] Nr. 19 - 六重唱
[00:04.453] 埃尔薇拉:独自一人,在这黑暗的地方,
[00:09.118] 我感到心在不住地颤抖,
[00:14.068] 一阵如此强烈的恐惧袭来,
[00:18.718] 仿佛我就要死去。
[00:31.103] 莱波雷洛:(摸索着行走)我越是寻找,就越找不到
[00:35.753] 这该死的门;
[00:42.225] 轻轻,轻轻地,可算找到了!
[00:49.023] 正是逃走的好时机。
[01:03.495] 走错出口
[01:08.714] 第八场
[01:11.014] 安娜、奥塔维奥,身着丧服。仆从持火把及仪仗上。
[01:13.464] 埃尔薇拉在火光到来时躲进一角,莱波雷洛躲进另一角
[01:15.414] 奥塔维奥:擦干你的泪眼,我亲爱的人,
[01:21.642] 平息你心中的悲痛!
[01:30.715] 你父亲的亡灵
[01:42.065] 终将为你受苦的心灵复仇。
[01:56.432] 安娜:至少让我这悲伤的心
[02:03.832] 保留这一丝慰藉;
[02:09.569] 唯有死亡,我心爱的人,
[02:24.869] 才能止住我的泪水。
[02:45.839] 埃尔薇拉:(不被人看见)啊,我的夫君在哪里?
[02:49.316] 莱波雷洛:(在门边不被人看见)
[02:49.590] 要是被他发现,我就完了!
[02:53.422] 埃尔薇拉、莱波雷洛:我看见那边有一扇门,
[03:00.557] 悄悄,悄悄,我要离开!
[03:01.119] 莱波雷洛出门时与马塞托、泽莉娜相撞。
[03:03.119] 第九场
[03:04.819] 马塞托持棍棒,泽莉娜及侍从等上。
[03:05.369] 泽莉娜、马塞托:站住,坏蛋,你要往哪里跑?
[03:06.841] 莱波雷洛遮住脸
[03:08.342] 安娜、奥塔维奥:看这恶棍…… 他怎么会在这里?
[03:13.159] 四重唱 啊,让这背叛我的恶人去死!
[03:21.593] 埃尔薇拉:他是我的丈夫!饶了他!
[03:29.146] 四重唱 那是埃尔薇拉?我看见的是她?
[03:39.459] 简直不敢相信!不,不,他该死!
[04:10.109] 奥塔维奥正要拔剑杀他,莱波雷洛露出脸并跪下
[04:10.783] 莱波雷洛:(几乎哭着)饶恕我,饶恕我,各位老爷!
[04:20.438] 那人不是我 —— 是她认错了人!
[04:29.688] 发发慈悲,饶我一命吧!
[04:50.936] 五重唱 天啊!是莱波雷洛!这是怎样的骗局!
[05:09.400] 我真是太愚蠢!接下来会怎样?
[05:35.001] 莱波雷洛:(万千纷乱的思绪
[05:42.687] 在我脑海中盘旋;
[05:49.352] 若能在这场风暴中脱险,
[05:52.261] 那真是一个奇迹。)
[05:54.763] 啊,星辰啊,这是怎样的一天!
[06:08.355] 这突如其来的变故!)
[07:54.078] 安娜下