In quali eccessi, o Numi - Mi tradì quell’alma ingrata  (Donna Elvira)

In quali eccessi, o Numi - Mi tradì quell’alma ingrata (Donna Elvira)

歌名 In quali eccessi, o Numi - Mi tradì quell’alma ingrata (Donna Elvira)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] Nr 21 b - Recitativo ed Aria
[00:11.857] DONNA ELVIRA: In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti
[00:19.034] orribili, tremendi
[00:22.434] è avvolto il sciagurato!
[00:31.798] Ah no! non puote tardar l'ira del cielo,
[00:39.574] la giustizia tardar. Sentir già parmi
[00:48.476] la fatale saetta,
[00:50.984] che gli piomba sul capo! Aperto veggio
[00:58.976] il baratro mortal! Misera Elvira!
[01:21.910] Che contrasto d'affetti, in sen ti nasce!
[01:42.927] Perchè questi sospiri? e queste ambascie?
[02:08.925] Aria
[02:11.052] Mi tradì, quell'alma ingrata,
[02:19.248] Infelice, o Dio, mi fa.
[02:43.790] Ma tradita e abbandonata,
[02:54.250] Provo ancor per lui pietà.
[03:53.658] Quando sento il mio tormento,
[04:01.323] Di vendetta il cor favella,
[04:07.887] Ma se guardo il suo cimento,
[04:15.308] Palpitando il cor mi va.
歌词翻译
[00:00.000] Nr 21 b - 宣叙调与咏叹调
[00:11.857] 埃尔薇拉:众神啊,那不幸的人
[00:19.034] 沉溺在怎样的恶行与罪孽中,
[00:22.434] 可怕又骇人!
[00:31.798] 啊不!上天的怒火不会延迟,
[00:39.574] 正义不会迟延。我仿佛已听见
[00:48.476] 那致命的雷霆
[00:50.984] 劈向他的头顶!我看见
[00:58.976] 那死亡的深渊!可怜的埃尔薇拉!
[01:21.910] 啊,你心中升起多么矛盾的情感!
[01:42.927] 为何叹息?为何忧虑?
[02:08.925] 咏叹调
[02:11.052] 他背叛了我,那颗忘恩负义的心,
[02:19.248] 天啊,让我如此痛苦不幸。
[02:43.790] 可即便被背叛与抛弃,
[02:54.250] 我对他仍心存怜悯。
[03:53.658] 当我感受自己的痛苦,
[04:01.323] 心中便渴望复仇,
[04:07.887] 可当我看见他的危难,
[04:15.308] 心又忍不住颤抖。