Calmatevi, idol mio (Don Ottavio, Donna Anna)

Calmatevi, idol mio (Don Ottavio, Donna Anna)

歌名 Calmatevi, idol mio (Don Ottavio, Donna Anna)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA SEDICESIMA
[00:00.027] Camera in casa di Donn'Anna
[00:00.276] Don Ottavio e Donn'Anna
[00:02.390] DON OTTAVIO: Calmatevi, idol mio! Di quel ribaldo
[00:07.640] vedrem puniti in breve i gravi eccessi,
[00:10.588] vendicati sarem.
[00:13.227] DONNA ANNA: Ma il padre, o Dio!
[00:17.177] DON OTTAVIO: Convien chinare il ciglio
[00:19.627] al volere del ciel. Respira, o cara!
[00:26.927] Di tua perdita amara
[00:29.207] fia doman, se vuoi, dolce compenso
[00:32.524] questo cor, questa mano,
[00:35.124] che il mio tenero amor...
[00:38.874] DONNA ANNA: O dei, che dite
[00:41.921] in sì tristi momenti?
[00:45.421] DON OTTAVIO: E che? Vorresti
[00:47.871] con indugi novelli accrescer le mie pene?
[00:52.226] Ah! Crudele!
歌词翻译
[00:00.000] 第十六场
[00:00.027] 安娜府邸的房间
[00:00.276] 奥塔维奥与安娜
[00:02.390] 奥塔维奥:冷静些,我的挚爱!那恶棍的
[00:07.640] 累累罪行,我们很快便会见到惩罚,
[00:10.588] 我们定会复仇雪恨。
[00:13.227] 安娜:可我的父亲,天啊!
[00:17.177] 奥塔维奥:你须低下头
[00:19.627] 顺从上天的旨意。冷静些,亲爱的!
[00:26.927] 你这沉痛的失落,
[00:29.207] 明天,若你愿意,将得到甜蜜的补偿 ——
[00:32.524] 这颗心,这只手,
[00:35.124] 还有我温柔的爱意……
[00:38.874] 安娜:天啊,你怎能在
[00:41.921] 如此悲痛的时刻说这些?
[00:45.421] 奥塔维奥:怎么?你难道要
[00:47.871] 用新的迟疑来增添我的痛苦?
[00:52.226] 啊!你好残忍!