Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti (Il Commendatore, Don Giovanni, Leporello, Coro di sottera)

Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti (Il Commendatore, Don Giovanni, Leporello, Coro di sottera)

歌名 Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti (Il Commendatore, Don Giovanni, Leporello, Coro di sottera)
歌手 Lisa della Casa
歌手 Dmitri Mitropoulos
专辑 Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000] SCENA DICIANNOVESIMA
[00:00.027] Il Convitato di Pietra e detti
[00:14.722] LA STATUA:Don Giovanni, a cenar teco
[00:29.486] M'invitasti e son venuto!
[00:43.697] DON GIOVANNI: Non l'avrei giammai creduto;
[00:49.300] Ma farò quel che potrò.
[00:55.545] Leporello, un altra cena
[00:58.675] Fa che subito si porti!
[01:01.825] LEPORELLO: (facendo capolino di sotto alla tavola )Ah padron! Siam tutti morti.
[01:09.051] DON GIOVANNI: tirandolo fuori Vanne dico!
[01:12.505] LA STATUA:a Leporello che è in atto di parlare Ferma un po'!
[01:19.873] Non si pasce di cibo mortale
[01:35.083] chi si pasce di cibo celeste;
[01:48.783] Altra cure più gravi di queste,(La terzana d'avere mi sembra)
[02:02.033] Altra brama quaggiù mi guidò!(E le membra fermar più non so.)
[02:42.142] DON GIOVANNI: Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?
[02:48.442] LA STATUA:Parlo; ascolta! Più tempo non ho!
[02:59.992] DON GIOVANNI: Parla, parla, ascoltando ti sto.
[03:16.777] LA STATUA:Tu m'invitasti a cena,
[03:29.402] Il tuo dover or sai.
[03:40.883] Rispondimi: verrai
[03:58.275] tu a cenar meco?
[04:04.163] LEPORELLO: da lontano, sempre tremando
[04:04.413] Oibò;
[04:06.063] tempo non ha, scusate.
[04:12.950] DON GIOVANNI: A torto di viltate
[04:18.227] Tacciato mai sarò.
[04:24.749] LA STATUA:Risolvi!
[04:31.421] DON GIOVANNI: Ho già risolto!
[04:34.910] LA STATUA:Verrai?
[04:40.663] LEPORELLO: a DON GIOVANNI: Dite di no!
[04:42.460] DON GIOVANNI: Ho fermo il cuore in petto:
[04:48.563] Non ho timor: verrò!
[04:56.764] LA STATUA:Dammi la mano in pegno!
[05:07.864] DON GIOVANNI: porgendogli la mano
[05:08.114] Eccola! Ohimé!
[05:11.063] LA STATUA:Cos'hai?
[05:12.412] DON GIOVANNI: Che gelo è questo mai?
[05:14.335] LA STATUA:Pentiti, cangia vita
[05:19.082] È l'ultimo momento!
[05:23.182] DON GIOVANNI: vuol scoigliersi, ma invano
[05:23.682] No, no, ch'io non mi pento,
[05:28.706] Vanne lontan da me!
[05:33.749] LA STATUA:Pentiti, scellerato!
[05:38.446] DON GIOVANNI: No, vecchio infatuato!
[05:42.633] LA STATUA:Pentiti!
[05:44.759] DON GIOVANNI: No!
[05:50.369] LA STATUA:Sì!
[05:52.369] DON GIOVANNI: No!
[06:05.170] LA STATUA:Ah! tempo più non v'è!
[06:17.669] Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre una voragine.
[06:18.569] DON GIOVANNI: Da qual tremore insolito
[06:21.519] Sento assalir gli spiriti!
[06:24.669] Dond'escono quei vortici
[06:27.619] Di foco pien d'orror?
[06:32.219] CORO DI DIAVOLI di sotterra, con voci cupe
[06:32.629] Tutto a tue colpe è poco!
[06:37.223] Vieni, c'è un mal peggior!
[06:41.645] DON GIOVANNI: Chi l'anima mi lacera?(Che ceffo disperato!)
[06:45.313] Chi m'agita le viscere?(Che gesti da dannato!)
[06:47.863] Che strazio, ohimé, che smania!(Che gridi, che lamenti!)
[06:52.563] Che inferno, che terror!(Come mi fa terror!)
[07:11.913] Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano di Don Giovanni e seco lui sprofondano.
歌词翻译
[00:00.000] 第十九场
[00:00.027] 石像上。
[00:14.722] 石像:唐璜,你邀我共进晚餐,
[00:29.486] 我来了!
[00:43.697] 唐璜:我从未想过你真的会来;
[00:49.300] 但我会尽我所能招待你。
[00:55.545] 莱波雷洛,再备一桌宴席
[00:58.675] 立刻端上来!
[01:01.825] 莱波雷洛:(从桌下探出头)啊主人!我们都死定了。
[01:09.051] 唐璜:(把他拽出来)快去!
[01:12.505] 石像:(对正要开口的莱波雷洛)等一等!
[01:19.873] 享用天国食粮的人,
[01:35.083] 无需凡间的食物;
[01:48.783] 我此番前来,
[02:02.033] 另有更重要的目的!
[02:42.142] 唐璜:那就说吧!你想要什么?
[02:48.442] 石像:我在说,你听着!我时间不多了。
[02:59.992] 唐璜:你说,你说,我听着。
[03:16.777] 石像:你邀我赴宴,
[03:29.402] 如今该你履行义务。
[03:40.883] 回答我:你愿意
[03:58.275] 与我一同用餐吗?
[04:04.163] 莱波雷洛:(在远处不住发抖)
[04:04.413] 啊呀;
[04:06.063] 他没空,您请见谅。
[04:12.950] 唐璜:我绝不会
[04:18.227] 因懦弱而被人耻笑。
[04:24.749] 石像:快决定!
[04:31.421] 唐璜:我已经决定了!
[04:34.910] 石像:你来吗?
[04:40.663] 莱波雷洛:(对唐璜)快说不!
[04:42.460] 唐璜:我心已决,
[04:48.563] 毫无畏惧:我去!
[04:56.764] 石像:伸出手来作为保证!
[05:07.864] 唐璜:(伸手给他)
[05:08.114] 在这里!天啊!
[05:11.063] 石像:怎么了?
[05:12.412] 唐璜:这刺骨的寒冷是怎么回事?
[05:14.335] 石像:忏悔吧,改过自新,
[05:19.082] 这是最后的机会!
[05:23.182] 唐璜:(试图抽回手却徒劳)
[05:23.682] 不,不,我绝不忏悔,
[05:28.706] 你给我走开!
[05:33.749] 石像:忏悔吧,恶人!
[05:38.446] 唐璜:不,你这老顽固!
[05:42.633] 石像:忏悔!
[05:44.759] 唐璜:不!
[05:50.369] 石像:快!
[05:52.369] 唐璜:不!
[06:05.170] 石像:啊!时间已到!
[06:17.669] (各处燃起火焰,司令官消失,地面裂开深渊。)
[06:18.569] 唐璜:这突如其来的颤抖
[06:21.519] 为何席卷我的全身!
[06:24.669] 这些恐怖的火焰漩涡
[06:27.619] 从何处喷涌而出?
[06:32.219] 众魔鬼:(从地下发出低沉声音)
[06:32.629] 你所受的惩罚远不及你的罪孽!
[06:37.223] 来吧,还有更可怕的痛苦等着你!
[06:41.645] 唐璜:是谁撕碎了我的灵魂?(这绝望的神情!)
[06:45.313] 是谁搅动我的五脏六腑?(这受诅咒的姿态!)
[06:47.863] 多么痛苦,天啊,多么疯狂!(这哭喊,这哀号!)
[06:52.563] 这地狱,这恐惧!(让我心惊胆战!)
[07:11.913] (火焰愈烈,众恶鬼现身,抓住唐璜,将他拖入地底。)