Ah, dove è il perfido (Donna Elvira, Donna Anna, Zerlina, Don Ottavio, Masetto, Leporello)

歌名	Ah, dove è il perfido (Donna Elvira, Donna Anna, Zerlina, Don Ottavio, Masetto, Leporello)
歌手	Lisa della Casa
歌手	Dmitri Mitropoulos
专辑	Mozart: Don Giovanni - 1956 Salzburger Festpiele

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.000]	SCENA ULTIMA
[00:01.127]	Leporello, Donna Elvira, Donn'Anna, Zerlina, Don Ottavio, Masetto, con ministri di giustizia.
[00:02.201]	Ah, dov'è il perfido?
[00:06.177]	Dov'è l'indegno?
[00:08.492]	Tutto il mio sdegno
[00:10.242]	Sfogar io vo'!
[00:14.389]	DONNA ANNA: Solo mirandolo
[00:18.039]	Stretto in catene
[00:21.001]	Alle mie pene
[00:23.527]	Calma darò.
[00:26.437]	LEPORELLO: Più non sperate
[00:28.287]	Di ritrovarlo,
[00:29.887]	Più non cercate.
[00:31.587]	Lontano andò.
[00:35.161]	TUTTI Cos'è? Favella! Via presto, sbrigati!
[00:42.438]	LEPORELLO: Venne un colosso... Ma se non posso...
[00:50.919]	Tra fumo e fuoco... Badate un poco...
[00:54.345]	L'uomo di sasso... Fermate il passo... Giusto là sotto... Diede il gran botto... Giusto là il diavolo - Sel trangugiò.
[01:04.845]	TUTTI Stelle, che sento!
[01:06.513]	LEPORELLO: Vero è l'evento!
[01:09.237]	Ah, certo è l'ombra
[01:20.422]	Che m'incontrò.
[01:23.137]	Ah, certo è l'ombra（Che l'incontrò.）
[01:44.137]	DON OTTAVIO: Or che tutti, o mio tesoro,
[01:54.475]	Vendicati siam dal cielo,
[02:03.675]	Porgi, porgi a me un ristoro,
[02:12.151]	Non mi far languire ancor.
[02:21.451]	DONNA ANNA: Lascia, o caro, un anno ancora
[02:30.051]	Allo sfogo del mio cor.
[02:40.163]	Al desio di chi m'adora（Al desio di chi t'adora）
[02:49.339]	Ceder deve un fido amor.
[03:19.005]	DONNA ELVIRA: Io men vado in un ritiro
[03:22.755]	A finir la vita mia!
[03:26.005]	Noi, Masetto/ Zerlina,a casa andiamo!
[03:29.255]	A cenar in compagnia!
[03:32.329]	LEPORELLO: Ed io vado all'osteria
[03:35.474]	A trovar padron miglior.
[03:38.474]	ZERLINA, MASETTO e LEPORELLO: Resti dunque quel birbon
[03:42.324]	Con Proserpina e Pluton.
[03:53.049]	E noi tutti, o buona gente,
[03:56.039]	Ripetiam allegramente
[03:59.089]	L'antichissima canzon:
[04:14.352]	TUTTI Questo è il fin di chi fa mal;
[04:38.802]	E de' perfidi la morte
[04:48.420]	Alla vita è sempre ugual.

歌词翻译

[00:00.000]	终场
[00:01.127]	莱波雷洛、埃尔薇拉、安娜、泽莉娜、奥塔维奥、马塞托及执法官上。
[00:02.201]	众人：那背信弃义之人在哪里？
[00:06.177]	那无耻之徒在哪里？
[00:08.492]	我要将满腔怒火
[00:10.242]	尽数发泄！
[00:14.389]	安娜：只要看见他
[00:18.039]	被铁链紧锁，
[00:21.001]	我所受的苦难
[00:23.527]	便能得到慰藉。
[00:26.437]	莱波雷洛：别再盼望
[00:28.287]	能找到他了，
[00:29.887]	别再寻找了。
[00:31.587]	他已经远去。
[00:35.161]	众人：怎么回事？快说！快告诉我们！
[00:42.438]	莱波雷洛：来了一个巨人…… 可我说不出口……
[00:50.919]	在烟雾与火焰之中…… 你们仔细想想……
[00:54.345]	那个石头人…… 就在那里…… 一声巨响…… 魔鬼就在那里 —— 把他吞了下去。
[01:04.845]	众人：天啊，我们听见了什么！
[01:06.513]	莱波雷洛：这一切都是真的！
[01:09.237]	啊，一定是那亡灵
[01:20.422]	找上了他。
[01:23.137]	啊，一定是那亡灵（找上了他。）
[01:44.137]	奥塔维奥：如今，我心爱的人，
[01:54.475]	我们已得上天伸张正义，
[02:03.675]	请你给我一丝希望，
[02:12.151]	别再让我苦苦等待。
[02:21.451]	安娜：亲爱的，再给我一年时间，
[02:30.051]	让我平复心中的伤痛。
[02:40.163]	对爱慕者的渴望（对你爱慕者的渴望）
[02:49.339]	应当让位于忠贞的爱。
[03:19.005]	埃尔薇拉：我要前往修道院
[03:22.755]	了此残生！
[03:26.005]	马塞托、泽莉娜：我们回家去！
[03:29.255]	一同聚餐欢庆！
[03:32.329]	莱波雷洛：我要去小酒馆
[03:35.474]	找个更好的主人。
[03:38.474]	泽莉娜、马塞托、莱波雷洛：让那混蛋永远留在
[03:42.324]	冥后与冥王身边。
[03:53.049]	而我们这些善良的人，
[03:56.039]	要欢快地齐声歌唱
[03:59.089]	那古老的歌谣：
[04:14.352]	众人：作恶之人终有此报；
[04:38.802]	背信弃义者的结局，
[04:48.420]	向来都是死亡一场。