Bend It

Bend It

歌名 Bend It
歌手 Howard Goodall
歌手 YoungStar
专辑 Bend it Like Beckham (Original Cast Album)
原歌词
[00:07.255] I mean it’s less like actually lying
[00:09.908][Right]
[00:11.413] It’s more like being select
[00:13.374][Yes]
[00:14.872] It’s all a matter of trying to protect the innocent, right?
[00:20.812][Right]
[00:22.039] It’s not as if you’re intending to make them out to be fools
[00:28.982] All I’m proposing is bending those tight parental rules
[00:36.732][And that’s a job which calls for special tools]
[00:43.479] You bend it, bend it
[00:46.461] Truth can take it
[00:47.725] Bend it, bend it
[00:49.687] Learn to fake it
[00:51.671] Don’t say I snogged my dishy coach
[00:57.295] Adopt a more discrete approach
[01:01.552] It’s all about the way you phrase it
[01:05.918] Don’t twist the truth just fail to raise it
[01:09.267] Think less in black and white
[01:12.015] And more in grey
[01:16.637] So keep a check on what you say
[01:19.927] And be prepared to meet halfway
[01:23.485] And if it’s deftly done then everyone stays friends
[01:31.609] When everything, everything bends
[01:38.782] [Okay, it’s not a question of hiding /no/
[01:42.338] It’s how the facts are expressed. /right/
[01:45.697] So really what we’re deciding is what’s best for everyone, yes? /yes/}
[01:52.535] If certain facts are unspoken
[01:56.357][Then no one needs to invent]
[02:00.008] The rules ain’t there to be broken
[02:03.451][Just maybe slightly bent]
[02:07.283] The object is to throw them off the scent
[02:12.511] So what can we be less revealing
[02:16.661] Acquire the art of neat concealing
[02:20.192] Don’t say your tastes incline to men
[02:26.193] Say, ‘Have you met my flatmate Sven?’
[02:30.716] It’s not about misrepresenting
[02:34.399] It’s more a case of reinventing
[02:38.110] It’s not the hand you’re dealt
[02:41.257] It’s what you play
[02:45.382] If you can vet what you convey
[02:49.027] Then with a little luck you may by using make-believe
[02:55.295] Deceive, achieve your aims
[03:00.619] When everything, everything bends
[03:08.366] Trouble is they think we’re perfect
[03:11.849] Trouble is we so are not
[03:15.361] Trouble is they must know something
[03:18.935] Trouble is deciding what
[03:24.050] So bend it, bend it
[03:26.160] Keep them guessing
[03:28.019] A tiny lie can be oppressing
[03:31.379] But whatever one intends
[03:37.064] Remember everything and everyone bends
[03:44.082] Remember everything and everyone bends
歌词翻译
[00:07.255] 与其说这是撒谎
[00:09.908][对]
[00:11.413] 不如说是选择性表达
[00:13.374][没错]
[00:14.872] 都是为了保护无辜者 对吧?
[00:20.812][对]
[00:22.039] 又不是故意要把他们当傻子
[00:28.982] 我只是建议灵活执行那些严苛家规
[00:36.732][这活儿需要特殊技巧]
[00:43.479] 迂回周旋 迂回周旋
[00:46.461] 真相经得起打磨
[00:47.725] 迂回周旋 迂回周旋
[00:49.687] 学会虚与委蛇
[00:51.671] 别说我和帅教练亲热
[00:57.295] 要采取更含蓄的说辞
[01:01.552] 关键在于表达方式
[01:05.918] 不必扭曲 只需避重就轻
[01:09.267] 少想非黑即白
[01:12.015] 多考虑灰色地带
[01:16.637] 所以谨言慎行
[01:19.927] 随时准备各退一步
[01:23.485] 若处理得当 大家还能做朋友
[01:31.609] 当万物皆可 皆可周旋
[01:38.782] [听着 重点不是隐瞒 /不/
[01:42.338] 而是事实的呈现方式 /对/
[01:45.697] 我们真正要决定的是对大家都好的方案 对吧? /对/}
[01:52.535] 有些事实保持沉默
[01:56.357][就无需编造谎言]
[02:00.008] 规矩本就不是用来打破的
[02:03.451][只是稍加变通]
[02:07.283] 目的是转移他们注意力
[02:12.511] 怎样才能更含蓄
[02:16.661] 掌握巧妙隐藏的艺术
[02:20.192] 别说你偏爱男性
[02:26.193] 改口"见过我室友斯文吗"
[02:30.716] 这不是歪曲事实
[02:34.399] 而是重新包装
[02:38.110] 不在于拿到什么牌
[02:41.257] 在于如何出牌
[02:45.382] 若能过滤要传递的信息
[02:49.027] 或许就能凭借一点运气 通过虚构
[02:55.295] 达成所愿
[03:00.619] 当万物皆可 皆可周旋
[03:08.366] 麻烦在于他们以为我们完美
[03:11.849] 麻烦在于我们并非如此
[03:15.361] 麻烦在于他们必定察觉端倪
[03:18.935] 麻烦在于决定坦白多少
[03:24.050] 所以迂回周旋 迂回周旋
[03:26.160] 让他们猜不透
[03:28.019] 小小谎言也会成为负担
[03:31.379] 但无论作何打算
[03:37.064] 记住万物众生皆可周旋
[03:44.082] 记住万物众生皆可周旋