| [00:00.000] |
作词 : Benny Andersson/Björn Ulvaeus/Tim Rice |
| [00:00.691] |
作曲 : Benny Andersson/Björn Ulvaeus/Tim Rice |
| [00:01.383] [MOLOKOV] |
|
| [00:01.732] |
The man is utterly mad. |
| [00:03.241] |
Believe me, Anatoly, you're playing a lunatic |
| [00:05.583] [ANATOLY] |
|
| [00:05.776] |
That's the problem. |
| [00:06.393] |
He's a brilliant lunatic, |
| [00:08.352] |
and you can't tell which way he'll jump. |
| [00:10.111] |
Like his game, he's impossible to analyze. |
| [00:12.205] |
You can't predict him, dissect him, |
| [00:14.308] |
which of course means he's not a lunatic at all |
| [00:19.685] [MOLOKOV] |
|
| [00:19.871] |
What we've just seen's a pathetic display |
| [00:22.885] |
From a man who's beginning to crack |
| [00:26.968] |
He's afraid |
| [00:30.818] |
He knows he isn't the player he was |
| [00:34.258] |
And he won't get it back |
| [00:35.904] [ANATOLY] |
|
| [00:36.087] |
Nonsense! |
| [00:36.766] |
Why do you people |
| [00:38.244] |
Always want to believe |
| [00:42.260] |
Third-rate propaganda? |
| [00:44.910] [MOLOKOV] |
|
| [00:45.900] |
My friend, please relax |
| [00:47.624] |
We're all on your side |
| [00:49.862] |
You know how you need us |
| [00:52.994] [ANATOLY] |
|
| [00:53.260] |
I don't need my army |
| [00:55.376] |
Of so-called advisors |
| [00:57.376] |
And helpers |
| [00:58.149] |
To tell me the man |
| [00:59.440] |
Who's revitalized chess single-handed |
| [01:02.876] |
Is more or less out of his brain |
| [01:06.665] |
When it's very clear he's sane |
| [01:13.448] [MOLOKOV] |
|
| [01:13.652] |
Listen, we don't underestimate Trumper |
| [01:17.475] |
We won't get caught in that trap |
| [01:21.002] |
After all, winning or losing |
| [01:26.491] |
Reflects on us all |
| [01:28.051] [ANATOLY] |
|
| [01:28.272] |
Oh, don't give me that crap |
| [01:29.925] |
I win, no one else does |
| [01:32.384] |
And I take the rap if I lose |
| [01:36.368] [MOLOKOV] |
|
| [01:36.569] |
It's not quite that simple |
| [01:39.706] |
The whole world's tuned in |
| [01:41.532] |
We're all on display |
| [01:43.773] |
We're not merely sportsmen |
| [01:46.993] [ANATOLY] |
|
| [01:47.253] |
Oh, please don't start spouting |
| [01:49.047] |
That old party line |
| [01:50.617] |
Yes, I know it's your job |
| [01:52.355] |
But just get out and get me |
| [01:54.542] |
My chess-playing second |
| [01:56.447] |
In 36 hours we begin |
| [02:00.299] |
That is if you want to win! |
| [02:06.351] [MOLOKOV] |
|
| [02:06.558] |
Wanting is not sufficient. |
| [02:08.291] |
We have to know. |
| [02:09.331] |
We have to make sure. |
| [02:10.809] |
All men have a weakness: |
| [02:12.852] |
his is that woman. |
| [02:14.497] |
Take her, and you win the game |
| [02:16.719] [ANATOLY] |
|
| [02:16.926] |
So you think I can't win otherwise? |
| [02:18.393] [MOLOKOV] |
|
| [02:18.604] |
I'm not saying that. |
| [02:20.255] |
I'm just making certain. |
| [02:22.222] |
And she is attractive. |
| [02:24.664] |
Then there's her intriguing family history -- |
| [02:27.312] |
Hungary, 1956 and all that |
| [02:29.225] [ANATOLY] |
|
| [02:29.416] |
I'm a chess player, Mr. Molokov. |
| [02:31.360] |
You go and play these other games |
