Drama 01

歌名	Drama 01
歌手	V.A.
专辑	TVアニメ「Angel Beats！」第６巻特典CD 「オペレーション.Angel Beats!セカンドシーズン」

原歌词

[00:06.00]	ゆり：ようこそ、死んだ世界戦線セカンドシーズンへ。
[00:11.50]	音無：ゆりか。ゆりなのか。
[00:14.10]	ゆり：そうよう、おさしぶり。元気にしてた。
[00:19.00]	音無：いや、死んだからまだここに来たんだよな。
[00:22.00]	ゆり：そうだったわね。
[00:24.00]	音無：その銃、何だ、今度は何と戦ってるんだ？
[00:29.00]	ゆり：あれよ、あれ。
[00:23.00]	音無：影！
[00:39.00]	ゆり：今夜はこれで最後かしら。
[00:41.00]	音無：までよ、何かが起きてるんだ、説明してくれよ。
[00:46.00]	ゆり：そうね。六巻の特典だし、影の正体もお客さんもしてることだし、ネタバレにもならないから、話してもいいわね。
[00:52.00]	音無：何をいってるのかよく分からないが。
[00:54.00]	ゆり：影によるリッセトがまだ始めっているってことよ。
[00:58.80]	音無：リッセト、それは何だ。
[01:02.00]	ゆり：あなたは知らなくでも、第十二話で謎の青年から語れるわ、そちらをよろしく。
[01:06.00]	音無：先から誰と話してるんだよ。
[01:08.00]	ゆり：たく、説明本べと被るぞ。この世界にばっぐが発生したとき、全ての魂をNPCに変えるプログラムが走るようにされてんのよ。それはギルドにあった第二コンピュータ室の全てのパソコン破壊して終わらせた筈なのに、如何してか、まだ発動してるのよ。
[01:24.00]	音無：あの影がまでうゆうゆいる世界になってるって言うなよ。
[01:28.00]	ゆり：そんなとこ。
[01:33.00]	日向：よう、親友、まだ帰ってきたか。
[01:35.00]	音無：日向。
[01:38.00]	日向：まだ一緒に戦わなくじゃいけないようだぜ、たく、死んだら安らかに眠らせようって話だよな。
[01:44.00]	音無：いいえ、この世界がまで影に襲われているなら、放って置けない。
[01:49.00]	日向：流石主人公様だな。
[01:50.00]	ゆり：え、セカンドシーズンも音無が主人公なの。
[01:53.00]	日向：そりゃそうだろう。
[01:54.00]	ゆり：可哀想に、音無が来るまでは、古楽ゼロ同様、日向が主人公ぽっかだのい、音無君の登場で一瞬にしてファストーシイズンに同様即碁盤何で。
[02:05.00]	音無：先からそのシイズンって何なんだ。
[02:08.00]	日向：知らないよ。ゆりが海外のレントラでも見て感化されたんだな。ゆり、最後の影はお前がやったのか。
[02:14.00]	ゆり：え、今夜はおしまいよ。本部に戻りましょう。
[02:22.00]	音無：本部？懐かしな。そのままなのか。
[02:26.00]	ゆり：そのままじゃなっかたけど、あの頃のままに復元したわ。
[02:29.00]	音無：仲間は？みんないるのか。
[02:31.00]	ゆり：全揃いってわけじゃないわ。
[02:33.00]	音無：日向、その、ゆいは？
[02:39.00]	日向：ういか？まだ来てないな。
[02:41.00]	音無：現生では出会ったりしたのか。
[02:43.00]	日向：わかんない。記憶が曖昧なんだ。
[02:46.00]	日向：そう言えば、お前は。
[02:50.00]	音無：確かに、俺も曖昧だ。そうだ、奏は。
[02:56.00]	ゆり：残念ながら、まだ。
[02:58.00]	音無：そのまだってのはどういう意味なんだ。あの頃のメンバーが揃うのか。
[03:03.00]	ゆり：それこそ神のみが知るね。でも私達がこうしてあの日の姿と記憶でこの世界で目覚めたってことには意味があるhじゃないかしら。
[03:15.00]	音無：どういう意味が。
[03:15.55]	ゆり：死んだ世界戦線ならもう一度この厄災を止められる。
[03:20.59]	音無：誰の意志で？
[03:21.20]	ゆり：さあ、神様じゃない。
[03:24.00]	音無：いるのか、本当に。
[03:25.00]	ゆり：まだ見てはいないけど、こんなことができるっていうなら、いるでしょう。いなきゃおかしいわ、こんな再会奇跡よ。
[03:34:00]	音無：だよな。
[03:34:30]	ゆり：だから安心なさい、奏ちゃんもきっとくるわ、奏ちゃんなしではあの厄災は食い止められなかったもの。
[03:43:00]	音無：でも、それはいいことなのか分からないな。俺は現世で元気に生きて欲しいよ。その期待は奏に死んで欲しいことになる。
[03:54:00]	日向：だな、他の仲間もきてない奴は元気でやってんだろう。音無のいう通り、期待するのはおかしい。

歌词翻译

[00:06.00]	由理：欢迎来到死后世界战线第二季。
[00:11.50]	音无：由理？是由理吗？
[00:14.10]	由理：好久不见，过得还好吗？
[00:19.00]	音无：啊...毕竟死了才会来这里啊。
[00:22.00]	由理：说的也是呢。
[00:23.00]	音无：黑影！
[00:24.00]	音无：那把枪是怎么回事？这次又要和什么战斗？
[00:29.00]	由理：就是那个啦，那个。
[00:39.00]	由理：今晚这应该是最后一只了吧。
[00:41.00]	音无：等等，到底发生了什么？给我说明一下啊。
[00:46.00]	由理：好吧。既然是第六卷特典，黑影的真身和观众们都知道剧情，也不算剧透呢。
[00:52.00]	音无：完全听不懂你在说什么...
[00:54.00]	由理：黑影引发的重置程序还在继续哦。
[00:58.80]	音无：重置？那是什么？
[01:02.00]	由理：你虽然不知道，但第十二话会有神秘青年解释的，敬请期待。
[01:06.00]	音无：你刚才在和谁说话啊？
[01:08.00]	由理：再说下去就和设定集重复了。这个世界出现bug时，本该运行将所有灵魂NPC化的程序。我们明明已经通过破坏第二电脑室所有终端阻止了它，不知为何却仍在运行。
[01:24.00]	音无：难道说那些黑影要把世界变得乱七八糟吗？
[01:28.00]	由理：差不多吧。
[01:33.00]	日向：哟，挚友，你终于回来了啊。
[01:35.00]
[01:38.00]	日向：看来我们还得并肩作战呢。不是说好死后就能安眠吗？
[01:44.00]	音无：但既然这个世界正在被黑影侵袭，就不能坐视不管。
[01:49.00]	日向：真不愧是主角大人。
[01:50.00]	由理：诶？第二季音无还是主角吗？
[01:53.00]	日向：这不是理所当然嘛。
[01:54.00]	由理：真可怜呢，音无来之前日向就像古早游戏主角似的，结果音无一登场就瞬间变成第一季翻版了。
[02:05.00]	音无：你们一直说的"season"到底是什么啊？
[02:08.00]	日向：谁知道。由理大概是看了海外租赁剧被影响了吧。由理，最后那个黑影是你干掉的？
[02:14.00]	由理：嗯，今晚到此为止。我们回总部吧。
[02:22.00]	音无：总部？真怀念。还是老样子吗？
[02:26.00]	由理：虽然不完全是，但我复原成了当年的模样。
[02:29.00]	音无：伙伴们呢？大家都在吗？
[02:31.00]	由理：还没到齐呢。
[02:33.00]	音无：日向，那个...由依呢？
[02:39.00]	日向：由依啊？还没来呢。
[02:41.00]	音无：在现世遇到过她吗？
[02:43.00]	日向：记不清了，记忆很模糊。
[02:46.00]	日向：说起来，你呢？
[02:50.00]	音无：确实...我的记忆也很模糊。对了，小奏呢？
[02:56.00]	由理：很遗憾，也还没...
[02:58.00]	音无："还没"是什么意思？当年的成员会全部回归吗？
[03:03.00]	由理：这就只有神知道了。但我们能以当年的姿态和记忆在这个世界苏醒，肯定有意义吧？
[03:15.00]	音无：什么意义？
[03:15.55]	由理：死后世界战线一定能再次阻止这场灾厄。
[03:20.59]	音无：这是谁的意志？
[03:21.20]	由理：谁知道呢，大概是神吧。
[03:24.00]	音无：真的存在吗？
[03:25.00]	由理：虽然还没见过，但既然能做到这种事，应该存在吧。否则这种重逢奇迹就太不合理了。
[03:34:00]	音无：也是啊。
[03:34:30]	由理：所以放心吧，小奏一定会来的。没有小奏的话，上次的灾厄就无法阻止。
[03:43:00]	音无：但我不确定这是好事。我更希望她在现世幸福生活。这种期待不就等于希望小奏死去吗？
[03:54:00]	日向：是啊，没来的伙伴们应该都过得很好。像音无说的，这种期待确实很奇怪。