Chanson Pour l'Auvergnat

歌名	Chanson Pour l'Auvergnat
歌手	Georges Brassens
专辑	Chanson de l'Auvergnat

原歌词

[00:04.07]	Elle est à toi cette chanson
[00:07.64]	Elle est à toi cette chanson
[00:11.30]	Toi l'Auvergnat qui sans façon
[00:14.74]	M'as donné quatre bouts de bois
[00:17.90]	Quand dans ma vie il faisait froid
[00:21.91]	Toi qui m'as donné du feu quand
[00:25.48]	Les croquantes et les croquants
[00:28.78]	Tous les gens bien intentionnés
[00:32.08]	M'avaient fermé la porte au nez
[00:36.06]	Ce n'était rien qu'un feu de bois
[00:39.38]	Mais il m'avait chauffé le corps
[00:42.96]	Et dans mon âme il brûle encore
[00:46.31]	A la manièr' d'un feu de joie
[00:49.40]
[00:50.28]	Toi l'Auvergnat quand tu mourras
[00:53.73]	Quand le croqu'mort t'emportera
[00:57.17]	Qu'il te conduise à travers ciel
[01:01.05]	Au père éternel
[01:03.25]
[01:04.57]	Elle est à toi cette chanson
[01:08.10]	Toi l'hôtesse qui sans façon
[01:11.54]	M'as donné quatre bouts de pain
[01:14.94]	Quand dans ma vie il faisait faim
[01:18.94]	Toi qui m'ouvris ta huche quand
[01:22.65]	Les croquantes et les croquants
[01:25.91]	Tous les gens bien intentionnés
[01:29.35]	S'amusaient à me voir jeûner
[01:33.20]	Ce n'était rien qu'un peu de pain
[01:36.77]	Mais il m'avait chauffé le corps
[01:40.30]	Et dans mon âme il brûle encore
[01:43.59]	A la manièr' d'un grand festin
[01:46.74]
[01:47.54]	Toi l'hôtesse quand tu mourras
[01:51.10]	Quand le croqu'mort t'emportera
[01:54.66]	Qu'il te conduise à travers ciel
[01:58.46]	Au père éternel
[02:00.76]
[02:01.84]	Elle est à toi cette chanson
[02:05.35]	Toi l'étranger qui sans façon
[02:08.66]	D'un air malheureux m'as souri
[02:12.13]	Lorsque les gendarmes m'ont pris
[02:15.72]	Toi qui n'as pas applaudi quand
[02:19.74]	Les croquantes et les croquants
[02:23.05]	Tous les gens bien intentionnés
[02:26.36]	Riaient de me voir emmener
[02:30.41]	Ce n'était rien qu'un peu de miel
[02:33.80]	Mais il m'avait chauffé le corps
[02:37.48]	Et dans mon âme il brûle encore
[02:40.72]	A la manièr' d'un grand soleil
[02:44.23]
[02:44.63]	Toi l'étranger quand tu mourras
[02:48.32]	Quand le croqu'mort t'emportera
[02:51.93]	Qu'il te conduise à travers ciel
[02:55.78]	Au père éternel
[02:58.63]

歌词翻译

[00:04.07]	这是献给你的歌.
[00:07.64]	这是献给你的歌.
[00:11.30]	真诚的奥弗涅人,
[00:14.74]	你给了我几块木柴，
[00:17.90]	在我感到寒冷时，
[00:21.91]	你帮我点起了一团火，
[00:25.48]	当所有乡巴佬们，
[00:28.78]	所有心存芥蒂的人，
[00:32.08]	砰地关上了门。
[00:36.06]	虽然仅仅是燃着的柴火，
[00:39.38]	但它温暖了我的身躯，
[00:42.96]	我的灵魂还跳动着，
[00:46.31]	快乐的火种。
[00:50.28]	奥弗涅人若你死去，
[00:53.73]	为你送葬的队伍，
[00:57.17]	抬着你穿过天空，
[01:01.05]	直到上帝身边。
[01:04.57]	这是献给你的歌，
[01:08.10]	真诚的女主人，
[01:11.54]	你给了我几块面包，
[01:14.94]	在我挨饿的时候，
[01:18.94]	你为我打开了面包箱。
[01:22.65]	当所有乡巴佬们，
[01:25.91]	所有心怀芥蒂的人，
[01:29.35]	幸灾乐祸地看着我挨饿。
[01:33.20]	只不过是几块面包，
[01:36.77]	但它温暖了我的身躯，
[01:40.30]	我的灵魂还在回味，
[01:43.59]	这一场盛宴。
[01:47.54]	女主人当你死去，
[01:51.10]	送葬的队伍，
[01:54.66]	抬着你穿过天空，
[01:58.46]	直到上帝身边。
[02:01.84]	这是献给你的歌，
[02:05.35]	真诚的陌生人，
[02:08.66]	在不幸中你向我微笑，
[02:12.13]	当我被警察抓住，
[02:15.72]	你没有鼓掌，
[02:19.74]	当所有乡巴佬，
[02:23.05]	所有心存芥蒂的人，
[02:26.36]	兴奋地看着我被抓走。
[02:30.41]	虽然这不过是一点蜜，
[02:33.80]	但她温暖了我的身躯，
[02:37.48]	我的灵魂里燃着，
[02:40.72]	明亮的太阳。
[02:44.63]	陌生人如果你死去，
[02:48.32]	送葬的队伍，
[02:51.93]	抬着你穿过天空，
[02:55.78]	直到上帝身边。