Three Button Hand Me Down

歌名	Three Button Hand Me Down
歌手	Faces
专辑	1970-1975: You Can Make Me Dance, Sing Or Anything...

原歌词

[00:00.00]	作词 : Ian McLagan/Rod Stewart
[00:00.00]	作曲 : Ian McLagan/Rod Stewart
[00:00.00]	(Ian McLagan, Rod Stewart)
[00:39.51]	I don't need no one's opinion
[00:43.47]	On the matter concerning my dress.
[00:47.37]	I was raised in a clinic down in
[00:50.04]	Oklahoma,
[00:51.57]	There were many things
[00:52.89]	I did not possess.
[00:55.80]	I never complained, because my father said, "Son you'll get your chance before you're my age ".
[01:03.15]	Then he took me upstairs and gave me this suit
[01:07.59]	Written all over his face
[01:10.89]	He said, "Others may come and others may go, But that suit will be around wherever you're goin'"
[01:20.22]	Three button hand me down
[01:24.12]	Three button hand me down
[01:42.45]	I had my fair share of neat women,
[01:46.23]	But they came between me and my suit.
[01:49.95]	That was a filly from
[01:51.45]	Boston, a barmaid from
[01:53.43]	Houston, Not forgetting the one in
[01:56.07]	Detroit. They said, "We like you boy and we think you're sweet, But can't you lose your suit?"
[02:05.64]	I said, "No, you can't do that to me"
[02:09.69]	I remember what my father said:
[02:13.44]	He said, " Others may come and others may go, But that suit will be around wherever you're goin'"
[02:22.80]	Three button hand me down, ha ha,
[02:26.73]	Three button hand me down
[04:12.00]	I've never been a tidy dresser
[04:15.54]	And the fold in my trousers it ain't straight.
[04:19.32]	Still I know a good cloth when
[04:21.72]	I see one.
[04:23.37]	That's why
[04:23.97]	I'm clad in this gray flannel suit.
[04:27.42]	Sometimes
[04:28.56]	I wonder if
[04:29.52]	I should visit a tailor
[04:31.71]	And get myself a smooth outfit.
[04:35.10]	Then I remember what my father said to me.
[04:39.57]	I'll make you from the open road
[04:42.96]	He said, " Others may come and others may go, But that suit will be around wherever you go"
[04:52.29]	Three button hand me down,
[04:56.16]	Three button hand me down

歌词翻译

[00:00.00]	(伊恩·麦克拉根、罗德·斯图尔特)
[00:39.51]	我不需要任何人来评头论足
[00:43.47]	关于我穿着打扮的私事
[00:47.37]	我在俄克拉荷马州的救济院长大
[00:50.04]	俄克拉荷马
[00:51.57]	有太多东西
[00:52.89]	我都不曾拥有
[00:55.80]	我从不抱怨因为父亲说："儿子在你到我这般年纪前总会等到机会"
[01:03.15]	他带我上楼递给我这套西装
[01:07.59]	万千情绪写满他的脸庞
[01:10.89]	他说："过客匆匆皆会消散但这套西装会永远伴你远行"
[01:20.22]	三粒扣的传承西装
[01:24.12]	三粒扣的传承西装
[01:42.45]	我也曾遇见过不少好姑娘
[01:46.23]	但她们总想让我脱下这身西装
[01:49.95]	有波士顿的俏女孩
[01:51.45]	休斯顿的女酒保
[01:53.43]	还有底特律的那位姑娘
[01:56.07]	她们说："我们喜欢你觉得你贴心但能不能换掉这身西装？"
[02:05.64]	我说："不你们不能这样对我"
[02:09.69]	我记得父亲说过的话：
[02:13.44]	他说："过客匆匆皆会消散但这套西装会永远伴你远行"
[02:22.80]	三粒扣的传承西装哈哈
[02:26.73]	三粒扣的传承西装
[04:12.00]	我向来不是讲究的穿着者
[04:15.54]	裤线褶皱也总是不平整
[04:19.32]	但我仍能辨别好布料
[04:21.72]	一眼便知
[04:23.37]	所以
[04:23.97]	我始终穿着这套灰色法兰绒西装
[04:27.42]	有时
[04:28.56]	我也会思忖
[04:29.52]	是否该找位裁缝
[04:31.71]	做身笔挺的新装
[04:35.10]	但总会想起父亲的谆谆告诫
[04:39.57]	他将我从漂泊路上引领
[04:42.96]	他说："过客匆匆皆会消散但这套西装会永远伴你远行"
[04:52.29]	三粒扣的传承西装
[04:56.16]	三粒扣的传承西装