Let My Home Be My Gallows

歌名	Let My Home Be My Gallows
歌手	Hans Zimmer
专辑	Hannibal

原歌词

	[ar:Hans Zimmer]
	[ti:Let My Home Be My Gallows]
	[al:]
	[offset:0]
	[sign:]
	[total:0]
[00:01.04]	Hans Zimmer - Let My Home Be My Gallows
[03:51.35]	Because of his avarice and his betrayal of the emperor's trust...
[03:54.50]	Pier della Vigna was disgraced,blinded and imprisoned.
[03:59.05]	Dante's pilgrim finds Pier della Vigna on the seventh level of the Inferno...
[04:03.58]	like Judas Iscariot, he died by hanging.
[04:07.71]	the Judas and Pier della Vigna are linked in Dante...
[04:10.63]	by the avarice he saw in them.
[04:13.19]	In fact, avarice and hanging are linked in the medieval mind.
[04:18.35]	This is the earliest known depiction of the Crucifixion...
[04:20.84]	carved on an ivory box in Gaul about A.D.400.
[04:25.60]	It includes the death by hanging of Judas...
[04:29.72]	his face upturned to the branch that suspends him.
[04:32.62]	Here he is again on the doors of the Benevento Cathedral hanging...
[04:36.28]	this time with his bowels falling out.
[04:40.45]	On this plate from the 15th-century edition of the Inferno...
[04:43.45]	Pier della Vigna's body hangs from a bleeding tree.
[04:46.57]	I will not belabor the obvious parallel with Judas Iscariot...
[04:50.04]	but Dante Alighieri needed no drawn illustration.
[04:52.97]	It was his genius to make Pier della Vigna, now in hell...
[04:58.55]	speak in strained hisses and coughing sibilants...
[05:01.02]	as though he is hanging still.
[05:05.45]	Come L'altre verrem per nostre spoglie,
[05:09.18]	ma non però ch'alcuna sen rivesta,
[05:12.39]	ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie.
[05:15.82]	Qui le stracineremo, e per la mesta
[05:19.65]	Selva saranno i nostri corpi appesi,
[05:23.39]	ciascuno al prun de L'ombra sua molesta.
[05:28.22]	Avarice, hanging, self-destruction.
[05:32.82]	Io fei gibetto a me de le mie case
[05:36.76]	I make my own home, be my gallows.
[05:42.13]	以上三小节见但丁《神曲·地狱篇》第八圈第二环，《自杀者的树林》，第100至第108行。译文参照C.H.Sisson的英译本(伦敦，山神版1980年版《神曲》)
[10:00.00]

歌词翻译

[00:01.04]
[00:01.04]
[03:51.35]
[03:51.35]	由于他的贪婪背叛了信任他的国王
[03:54.50]
[03:54.50]	使得维格纳遭到贬黜失明和下狱之殃
[03:59.05]
[03:59.05]	但丁的朝圣者在地狱的第七层看见了他
[04:03.58]
[04:03.58]	像加略人犹大一样也是吊死的。
[04:07.71]
[04:07.71]	由此我们看出是贪婪，
[04:10.63]
[04:10.63]	使但丁把他们俩连系起来。
[04:13.19]
[04:13.19]	事实上，在中世纪时贪婪和绞刑常连为一体。
[04:18.35]
[04:18.35]	最早的文献可见于西元400年，
[04:20.84]
[04:20.84]	被刻在高卢的象牙盒上。
[04:25.60]
[04:25.60]	记录着绞死犹大的故事，
[04:29.72]
[04:29.72]	他的脸孔朝上面对着吊死他的树枝。
[04:32.62]
[04:32.62]	这个在班尼文多大教堂门上的也是他
[04:36.28]
[04:36.28]	不同的是这里的他内脏外溢
[04:40.45]
[04:40.45]	这幅是十五世纪地狱篇的画
[04:43.45]
[04:43.45]	我们看到韦格那的尸体挂在流着鲜血的树上
[04:46.57]
[04:46.57]	我不想强调他和犹大的相似处
[04:50.04]
[04:50.04]	因为但丁已经描述得很清楚
[04:52.97]
[04:52.97]	他技巧的表现出韦格那仍在地狱之中
[04:58.55]
[04:58.55]	声嘶力竭的喊叫和挣扎
[05:01.02]
[05:01.02]	就像他仍被吊着一样
[05:05.45]
[05:05.45]	有如其他的幽灵，我们将寻找躯壳，
[05:09.18]
[05:09.18]	但是我们再也无法回到躯壳里去，
[05:12.39]
[05:12.39]	因为扔弃的东西再收回便是不义。
[05:15.82]
[05:15.82]	我们要把自己的身子拖到这里
[05:19.65]
[05:19.65]	拖过哀号的森林，来到荆棘树下，
[05:23.39]
[05:23.39]	受折磨的灵魂的躯壳将在这里悬挂。
[05:28.22]
[05:28.22]	贪欲、上吊、自我毁灭。
[05:32.82]
[05:32.82]	而我呢——把自己的房屋变成了绞架。
[05:36.76]
[05:36.76]	绞架…就是我的家、
[05:42.13]