1. 首页
  2. Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125Choral": V. Presto- "O Freunde, nicht diese T?ne!-Allegro assai
Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125Choral": V. Presto- "O Freunde, nicht diese T?ne!-Allegro assai

Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125Choral": V. Presto- "O Freunde, nicht diese T?ne!-Allegro assai

歌名 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125Choral": V. Presto- "O Freunde, nicht diese T?ne!-Allegro assai
歌手 Herbert von Karajan
专辑 Beethoven: The 9 Symphonies [Box Set]
原歌词
[ti: Symphony No.9, Op.125]
[ar: Ludwig van Beethoven]
[al:]
[00:08.03] 【Basso Solo.】O Freunde, nicht diese Toene!
[00:19.85] sondern Lasst uns angenehmere an stimmen,
[00:30.86] und Freuden vollere.
[00:44.39]
[00:47.45] 【Basso Soli.】Freude!
[00:48.29] 【Basso Chori.】Freude!
[00:50.94] 【Basso Soli. und Basso Chori.】Freude!
[00:52.63] 【Basso Soli.】Freude schoener Goetterfunken,
[00:56.00] Tochter aus Elisium!
[00:59.06] Wir betreten Feuer trunken,
[01:02.14] Himmlische, dein Heiligthum!
[01:05.39] deine Zauber binden wieder,
[01:08.78] Was die Mode streng getheilt,
[01:11.62] alle Menschen werden Brueder
[01:15.16] wo dein sanfter Fluegel weilt.
[01:18.36] 【CHOR.】Deine Zauber binden wieder
[01:21.89] was die Mode streng getheilt,
[01:24.66] alle Menschen werden Brueder,
[01:28.35] Wo dein sanfter Fluegel weilt.
[01:31.70]
[01:37.93] 【SOLO.】Wem der grosse Wurf gelungen,
[01:41.28] Eines Freundes Freund zu seyn.
[01:44.67] Wer ein holdes Weib errungen,
[01:47.93] Mische seinen Jubel ein!
[01:51.48] Ja wer auch nur eine Seele
[01:54.83] Sein nennt auf dem Erdenrund!
[01:57.68] Und wers nie gekonnt, der stehle
[02:01.58] Weinend sich aus diesem Bund
[02:04.79] 【CHOR.】Ja wer auch nur eine Seele
[02:08.25] Sein nennt auf dem Erdenrund!
[02:11.15] Und wers nie gekonnt, der stehle
[02:14.91] Weinend sich aus diesem Bund.
[02:18.38]
[02:24.58] 【SOLO.】Freude trinken alle Wesen
[02:28.02] an den Bruesten der Natur,
[02:31.16] Alle Guten, alle Boesen
[02:34.46] Folgen ihrer Rosenspur.
[02:37.72] Kuesse gab sie uns und Reben,
[02:40.97] einen Freund, geprueft im Tod,
[02:43.86] Wollust ward dem Wurm gegeben,
[02:47.46] und der Cherub steht vor Gott!
[02:51.00] 【CHOR.】Kuesse gab sie uns und Reben
[02:54.35] Einen Freund geprueft im Tod,
[02:57.33] Wollust ward dem Wurm gegeben
[03:00.93] und der Cherub steht vor Gott,
[03:04.43] und der Cherub steht vor Gott,
[03:10.97] steht vor Gott,
[03:14.71] vor Gott,
[03:18.55] vor Gott!
[03:28.93]
[04:13.34] 【Tenore Solo.】Froh
[04:15.09] froh wie seine Sonnen seine Sonnen fliegen
[04:21.38] froh wie seine Sonnen fliegen
[04:25.24] durch des Himmels praecht’gen Plan.
[04:29.18] Laufet, Brueder, eure Bahn,
[04:33.17] Laufet, Brueder, eure Bahn
[04:36.91] freudig, wie ein Held zum Siegen,
[04:40.76] wie ein Held zum Siegen
[04:44.55] Laufet, Brueder, eure Bahn
[04:48.46] 【Tenori CHOR. und Bassi CHOR.】Laufet Brueder eure Bahn
[04:52.21] freudig wie ein Held zum Siegen,
[04:56.10] wie ein Held zum Siegen,
[05:00.89] freudig freudig wie ein Held zum Siegen.
[05:08.63]
[06:50.58] 【CHOR.】Freude schoener Goetter Funken
[06:54.58] Tochter aus Elisium
[06:58.18] Wir betreten Feuertrunken,
[07:01.96] Himmlische dein Heiligthum.
[07:05.57] Deine Zauber binden wieder
[07:09.36] was die Mode streng getheilt.
[07:12.51] Alle Menschen werden Brueder
[07:16.60] wo dein sanfter Fluegel weilt,
[07:20.14] deine Zauber binden wieder
[07:23.84] was die Mode streng getheilt,
[07:27.03] alle Menschen werden Brueder
[07:31.08] wo dein sanfter Fluegel weilt.
[07:34.47]
[07:40.80] 【CHOR.】Seyd umschlungen Millionen!
[07:53.33] diesen Kuss der ganzen Welt!
[08:05.32] Seyd umschlungen Millionen!
[08:15.49] diesen Kuss der ganzen Welt!
[08:27.67] Brueder! ueberm Sternen Zelt!
[08:40.10] Muss ein lieber Vater wohnen!
[08:52.50] Brueder! ueberm Sternen Zelt!
[09:03.89] Muss ein lieber Vater wohnen
[09:15.34]
[09:31.45] Ihr stuerzt nieder, Millionen,
[09:47.40] ahnest du den Schoepfer, Welt?
[10:02.05] Such'ihn ueberm Sternen zelt!
[10:16.44] Ueber Sternen muss er wohnen
[10:41.87] Ueber Sternen muss er wohnen
[11:00.60] 【Sopran.=S. Alt.=A. Tenor.=T. B.=Bass.】
[11:01.46] 【S.】Freude, schoener Goetterfunken/【A.】Seyd umschlungen
[11:05.46] 【S.】Tochter aus Elisium!/【A.】Millionen
[11:08.06] 【S.】Wir betreten feuertrunken,/【A.】diesen Kuss der
[11:10.57] 【S.】Himmlische dein Heiligthum!/【A.】ganzen Welt, seyd-/【T.】Seyd-
[11:13.52] 【S.】Freude!/【A. und T.】umschlungen,/【B.】Freude, schoener Goetterfunken,
[11:15.98] 【S.】Freude!/【A. und T.】Millionen,/【B.】Tochter aus Elisium,
[11:18.70] 【S.】Wir betreten dein-/【A. und T.】diesen Kuss der-/【B.】wir betreten feuertrunken,
[11:21.30] 【S.】Hei---/【A. und T.】ganzen Welt!【B.】Himmlische dein Heiligthum! Seyd-
[11:23.86] 【A.】Freude!/【T.】Freude schoener Goetterfunken/【B.】umschlungen
[11:26.51] 【A.】Freude!/【T.】Tochter aus Elisium,/【B.】Millionen!
[11:28.93] 【S.】---ligthum!/【A.】wir betreten dein-/【T.】wir betreten feuertrunken,/【B.】diesen Kuss der
[11:31.44] 【S.】Seyd-/【A.】Heiligthum,/【T.】Himmlische dein Heiligthum!/【B.】ganzen Welt!---
[11:34.03] 【S.】umschlungen/【A.】Freude schoener Goetterfunken/【T.】Freude!
[11:36.69] 【S.】Millionen!/【A.】Tochter aus Elisium/【T.】Freude!
[11:39.25] 【S.】diesen Kuss der-/【A.】wir betreten feuertrunken/【T.】wir betreten dein-
[11:41.65] 【S.】ganzen Welt!/【A.】Himmlische dein Heiligthum!/【T.】Hei---/【B.】diesen Kuss der-
[11:44.42] 【S.】diesen Kuss der-/【A.】dein Hei---/【T.】---ligthum!/【B.】ganzen Welt,
[11:46.76] 【S.】ganzen Welt! Der-/【A.】---ligthum!/【T.】dein Hei---/【B.】diesen Kuss der
[11:49.52] 【S. und B.】ganzen Welt!/【A.】Seyd-
[11:52.31] 【S.】Freude schoener Goetterfunken,/【A.】umschlungen/【B.】Freude!
[11:54.70] 【S.】wir betreten feuertrunken/【A.】Millionen,/【B.】Freude!
[11:57.22] 【S.】Himmlische dein Hei-/【A.】diesen Kuss der/【T.】-ligthum, dein Hei-/【B.】wir betreten dein-
[11:59.98] 【S.】-ligthum! Seyd-/【A.】ganzen Welt!/【T.】-ligthum!/【B.】Heiligthum!
[12:02.38] 【S.】-umschlungen/【A.】Freude schoener Goetterfunken,/【T.】Seyd umschlungen/【B.】Seyd-
[12:04.94] 【S.】Seyd-/【A.】Tochter aus Elisium,/【T.】seyd umschlun---/【B.】umschlungen,
[12:07.34] 【S.】-umschlungen,/【A.】wir betreten feuertrunken/【B.】diesen Kuss der
[12:10.01] 【S.】-Millionen!/【A.】Himmlische dein Heiligthum!/【T.】---gen, seyd-/【B.】ganzen Welt!
[12:12.51] 【S.】Millionen!/【A.】seyd umschlungen/【T.】–umschlungen,/【B.】Freude schoener Goetterfunken,
[12:14.87] 【S.】diesen Kuss, die-/【A. und T.】Millionen!/【B.】Tochter aus Elisium,
[12:17.41] 【S.】-sen Kuss der-/【A. und T.】Diesen Kuss der/【B.】wir betreten feuertrunken
[12:20.01] 【S.】ganzen Welt, der-/【A.】-ganzen, ganzen-/【T.】-ganzen Welt!/【B.】Himmlische dein Heilig-
[12:22.32] 【S.】-ganzen Welt!/【A.】-Welt!/【T.】der ganzen-/【B.】-thum! Seid-
[12:26.14] 【A.】Freude schoener Goetterfunken/【T.】-Welt! Seid-/【B.】–umschlungen,
[12:29.00] 【A.】Tochter aus Elisium,/【T.】–umschlungen,/【B.】Millionen!
[12:31.31] 【A.】wir betreten Himmlische, dein-/【T.】Millionen!/【B.】Diesen Kuss der-
[12:33.82] 【S.】der ganzen-/【A.】Hei---/【T.】Diesen Kuss der-/【B.】ganzen, gan-
[12:36.21] 【S.】-Welt!/【A.】ligthum!/【T.】ganzen Welt!/【B.】-zen Welt!
[12:39.04]
[12:40.10] 【CHORO.】Ihr stuerzt nieder Millionen
[12:44.51] Ahnest du den Schoepfer Welt?
[12:50.07] Such ihn ueberm Sternenzelt!
[12:55.57] Such ihn ueberm Sternenzelt!
[13:00.48] Brueder!
[13:03.78] Brueder ueberm Sternenzelt
[13:12.49] muss ein lieber Vater wohnen,
[13:19.34] ein lieber Vater wohnen.
[13:31.68]
[13:50.06][13:36.87] 【T. und B.】Freude Tochter aus Elisium!
[13:47.82][13:39.15] 【S. und A.】Freude Tochter aus Elisium!
[13:54.56] 【S.】Dei-ne Zauber, deine Zauber/【A.】Deine Zauber, deine Zauber/【T.】Deine Zauber
[13:56.70] 【S. und A.】binden wieder,/【T.】deine Zauber binden
[13:58.90] 【S.】Deine Zauber,/【A.】Deine Zauber,/【T.】wieder, bin-/【B.】Deine Zauber, deine Zauber
[14:01.10] 【S.】binden wieder,/【A.】Deine Zauber binden-/【T.】-den, binden-/【B.】binden wieder,
[14:03.09] 【S.】was die Mode streng getheilt, dei-/【A.】wieder, bin-/【T.】wieder, Deine Zauber,/【B.】Deine Zauber,
[14:05.44] 【S.】-ne Zauber, Deine Zauber,/【A.】-den, binden-/【T.】Deine Zauber binden-/【B.】binden wieder,
[14:07.39] 【S.】binden wieder,/【A.】wieder, was-/【T.】wieder, was die mode/【B.】was die mode streng-/【CHOR.】Deine Zauber, deine Zauber
[14:09.64] 【S.】was die mode streng-/【A.】die mode streng-/【T.】streng-/【CHOR.】binden wieder, binden wieder,
[14:13.94] 【S. A. T. und B.】getheilt./【CHOR.】was die Mode-
[14:14.99] 【CHOR.】-streng getheilt.
[14:19.84] Alle Menschen, alle Menschen alle Menschen,
[14:23.01] alle Menschen werden Brueder,
[14:31.76] wo dein sanfter Fluegel weilt.
[14:48.07] deine Zauber, deine Zauber binden wieder,
[14:52.63] was die Mode streng getheilt.
[14:58.36] Alle Menschen, alle Menschen alle Menschen,
[15:01.39] 【Soli】Alle Menschen,
[15:02.53] 【Soli und Cori.】Alle Menschen,
[15:04.44] 【Soli】(alle) alle Menschen werden Brueder,
[15:14.69] wo dein sanfter Fluegel weilt,
[15:34.44] dein sanfter Fluegel weilt.
[15:56.80]
[16:07.09] 【CORI.】Seid umschlungen Millionen!
[16:08.53] diesen Kuss der ganzen Welt!
[16:10.28] der ganzen Welt!
[16:13.73] Brueder! ueberm Sternen Zelt
[16:16.17] muss ein lieber Vater,
[16:18.13] ein lieber Vater wohnen
[16:20.81] ein lieber Vater wohnen!
[16:23.49] Seyd umschlungen
[16:24.83] seid umschlungen!
[16:25.58] diesen Kuss der ganzen Welt!
[16:28.27] der ganzen Welt!
[16:29.88] der ganzen Welt!
[16:31.37] diesen Kuss der ganzen Welt!
[16:34.37] der ganzen Welt!
[16:35.79] der ganzen Welt
[16:40.19] der ganzen Welt!
[16:43.44] Freude, Freude schoener Goetterfunken!
[16:47.63] schoener Goetterfunken!
[16:52.84] Tochter aus Elisium!
[17:04.26] Freude schoener Goetterfunken!
[17:13.75] Goetterfunken!
[17:16.35] FINE.
歌词翻译
[00:08.03] 啊！朋友，何必老调重弹！
[00:19.85] 还是让我们的歌声
[00:30.86] 汇合成欢乐的合唱吧！
[00:47.45] 欢乐！
[00:48.29] 欢乐！
[00:50.94] 欢乐！
[00:52.63] 欢乐女神圣洁美丽
[00:56.00] 灿烂光芒照大地！
[00:59.06] 我们心中充满热情
[01:02.14] 来到你的圣殿里！
[01:05.39] 你的力量能使人们
[01:08.78] 消除一切分歧，
[01:11.62] 在你光辉照耀下
[01:15.16] 四海之内皆兄弟。
[01:18.36] 你的力量能使人们
[01:21.89] 消除一切分歧，
[01:24.66] 在你光辉照耀下
[01:28.35] 四海之内皆兄弟。
[01:37.93] 谁能作个忠实朋友，
[01:41.28] 献出高贵友谊，
[01:44.67] 谁能得到幸福爱情，
[01:47.93] 就和大家来欢聚。
[01:51.48] 真心诚意相亲相爱
[01:54.83] 才能找到知己！
[01:57.68] 假如没有这种心意
[02:01.58] 只好让他去哭泣。
[02:04.79] 真心诚意相亲相爱
[02:08.25] 才能找到知己！
[02:11.15] 假如没有这种心意
[02:14.91] 只好让他去哭泣。
[02:24.58] 在这美丽大地上
[02:28.02] 普世众生共欢乐；
[02:31.16] 一切人们不论善恶
[02:34.46] 都蒙自然赐恩泽。
[02:37.72] 它给我们爱情美酒，
[02:40.97] 同生共死好朋友；
[02:43.86] 它让众生共享欢乐
[02:47.46] 天使也高声同唱歌。
[02:51.00] 它给我们爱情美酒，
[02:54.35] 同生共死好朋友；
[02:57.33] 它让众生共享欢乐
[03:00.93] 天使也高声同唱歌。
[03:04.43] 天使也高声同唱歌。
[03:10.97] 高声同唱歌
[03:14.71] 同唱歌
[03:18.55] 同唱歌！
[04:13.34] 欢乐
[04:15.09] 欢乐，好像太阳运行
[04:21.38] 欢乐，好像太阳运行
[04:25.24] 在那壮丽的天空。
[04:29.18] 朋友，勇敢的前进，
[04:33.17] 朋友，勇敢的前进，
[04:36.91] 欢乐，好像英雄上战场。
[04:40.76] 好像英雄上战场。
[04:44.55] 朋友，勇敢的前进，
[04:48.46] 朋友，勇敢的前进，
[04:52.21] 欢乐，好像英雄上战场。
[04:56.10] 好像英雄上战场。
[05:00.89] 欢乐，好像英雄上战场。
[06:50.58] 欢乐女神圣洁美丽
[06:54.58] 灿烂光芒照大地！
[06:58.18] 我们心中充满热情
[07:01.96] 来到你的圣殿里！
[07:05.57] 你的力量能使人们
[07:09.36] 消除一切分歧，
[07:12.51] 在你光辉照耀下
[07:16.60] 四海之内皆兄弟。
[07:20.14] 你的力量能使人们
[07:23.84] 消除一切分歧，
[07:27.03] 在你光辉照耀下
[07:31.08] 四海之内皆兄弟。
[07:40.80] 亿万人民团结起来！
[07:53.33] 大家相亲又相爱！
[08:05.32] 亿万人民团结起来！
[08:15.49] 大家相亲又相爱！
[08:27.67] 朋友们，在那天空上，
[08:40.10] 仁爱的上帝看顾我们。
[08:52.50] 朋友们，在那天空上，
[09:03.89] 仁爱的上帝看顾我们。
[09:31.45] 亿万人民虔诚礼拜，
[09:47.40] 拜慈爱的上帝。
[10:02.05] 啊，越过星空寻找他，
[10:16.44] 上帝就在那天空上。
[10:41.87] 上帝就在那天空上。
[11:00.60]
[11:01.46] 欢乐女神圣洁美丽/团结起来！
[11:05.46] 灿烂光芒照大地！/亿万人民
[11:08.06] 我们心中充满热情/大家
[11:10.57] 来到你的圣殿里！/相亲又相爱！
[11:13.52] 欢乐/团结起来/欢乐女神圣洁美丽
[11:15.98] 欢乐/亿万人民/灿烂光芒照大地！
[11:18.70] 我们心中充满/大家/我们心中充满热情
[11:21.30] 来到/相亲又相爱！/来到你的圣殿里！
[11:23.86] 欢乐/欢乐女神圣洁美丽/团结起来
[11:26.51] 欢乐/灿烂光芒照大地！/亿万人民
[11:28.93] 你的圣殿里！/我们心中充满/我们心中充满热情/大家
[11:31.44] 团结/圣殿/来到你的圣殿里！/相亲又相爱！
[11:34.03] 团结起来/欢乐女神圣洁美丽/欢乐
[11:36.69] 亿万人民/灿烂光芒照大地！/欢乐
[11:39.25] 大家/我们心中充满热情/我们心中充满
[11:41.65] 大家/来到你的圣殿里！/相亲又相爱！
[11:44.42] 大家/你的/圣殿里！/相亲又相爱！
[11:46.76] 大家/你的/圣殿里！/相亲又相爱！
[11:49.52] 相亲又相爱！/团结起来
[11:52.31] 欢乐女神圣洁美丽/团结起来/欢乐
[11:54.70] 我们心中充满热情/亿万人民/欢乐
[11:57.22] 来到你的圣殿里！/相亲又相爱！/我们心中充满热情
[11:59.98] 圣殿里！团结起来/所有的人民/圣殿/圣殿里
[12:02.38] 团结/欢乐女神圣洁美丽/团结起来/团结
[12:04.94] 团结/灿烂光芒照大地！/团结起来/团结
[12:07.34] 团结/我们心中充满热情/所有的人民
[12:10.01] 亿万人民/来到你的圣殿里！/团结/所有的人民
[12:12.51] 亿万人民/团结起来/团结/欢乐女神圣洁美丽
[12:14.87] 相亲又相爱！/亿万人民/灿烂光芒照大地！
[12:17.41] 相亲又相爱！/相亲又相爱！/我们心中充满热情
[12:20.01] 所有的人民/所有的，所有的/所有的人民/来到你的圣殿里！
[12:22.32] 所有的人民/人民/所有的人民/团结
[12:26.14] 欢乐女神圣洁美丽/人民们/团结/起来
[12:29.00] 灿烂光芒照大地！/团结起来/亿万人民
[12:31.31] 来到你的圣殿里！/亿万人民/相亲又相爱！
[12:33.82] 所有的人民/圣殿里！相亲又相爱！/所有的
[12:36.21] 人民/圣殿/所有的人民/人民
[12:40.10] 亿万人民虔诚礼拜，
[12:44.51] 拜慈爱的上帝。
[12:50.07] 啊，越过星空寻找他，
[12:55.57] 啊，越过星空寻找他，
[13:00.48] 朋友们，
[13:03.78] 朋友们，在那天空上，
[13:12.49] 仁爱的上帝看顾我们。
[13:19.34] 仁爱的上帝在看顾我们。
[13:36.87] 灿烂光芒照大地！
[13:39.15] 灿烂光芒照大地！
[13:47.82] 灿烂光芒照大地！
[13:50.06] 灿烂光芒照大地！
[13:54.56] 你的力量，你的力量/你的力量，你的力量/你的力量
[13:56.70] 能使人们/你的力量
[13:58.90] 你的力量/你的力量/能使人们/你的力量，你的力量
[14:01.10] 能使人们/你的力量/能使人们/能使人们
[14:03.09] 消除一切分歧/你的力量/你的力量/你的力量
[14:05.44] /你的力量，你的力量/能使人们/你的力量/能使人们
[14:07.39] 能使人们/能使人们/消除分歧/消除分歧/你的力量，你的力量
[14:09.64] 消除一切分歧/消除一切分歧/消除/能使人们
[14:13.94] 消除/一切分歧
[14:14.99] 消除分歧
[14:19.84] 四海之内，四海之内，四海之内
[14:23.01] 四海之内皆成兄弟。
[14:31.76] 在你光辉照耀下
[14:48.07] 你的力量，你的力量，能使人们
[14:52.63] 消除一切分歧
[14:58.36] 四海之内，四海之内，四海之内
[15:01.39] 四海之内，
[15:02.53] 四海之内，
[15:04.44] 四海之内皆成兄弟。
[15:14.69] 在你光辉照耀下
[15:34.44] 在你光辉照耀下
[16:07.09] 亿万人民团结起来
[16:08.53] 大家相亲又相爱！
[16:10.28] 亿万人民
[16:13.73] 兄弟，上帝就在那天空上。
[16:16.17] 仁爱的上帝
[16:18.13] 看顾我们
[16:20.81] 看顾我们
[16:23.49] 团结起来
[16:24.83] 团结起来
[16:25.58] 大家相亲又相爱！
[16:28.27] 亿万人民
[16:29.88] 亿万人民
[16:31.37] 大家相亲又相爱！
[16:34.37] 亿万人民
[16:35.79] 亿万人民
[16:40.19] 亿万人民
[16:43.44] 欢乐女神圣洁美丽
[16:47.63] 女神圣洁美丽
[16:52.84] 灿烂光芒照大地！
[17:04.26] 欢乐女神圣洁美丽
[17:13.75] 圣洁美丽
[17:16.35] 【结束】