It Might as Well Be Spring

It Might as Well Be Spring

歌名 It Might as Well Be Spring
歌手 Sarah Vaughan
专辑 The Real... Sarah Vaughan
原歌词
[00:40.77] I'm starry-eyed and vaguely discontented
[00:47.37] Like a nightingale without a song to sing.
[00:56.79] Oh, why should I have spring fever
[01:01.44] When it isn't even spring?
[01:12.09] I keep wishing I were somewhere else,
[01:16.14] Walking down a strange new street.
[01:23.28] Hearing words that I have never heard
[01:29.88] From a man I've yet to meet.
[01:36.45] I'm as busy as a spider spinning daydreams,
[01:43.47] I'm as giddy as a baby on a swing.
[01:50.43] I haven't seen a crocus or a rosebud
[02:00.39] Or a robin on the wing.
[02:04.38] But I feel so gay,
[02:08.94] In a melancholy way,
[02:12.36] That it might as well be spring.
[02:19.71] And that's why I feel this way,
[02:27.27] And yet I know it's not spring today,
[02:39.54] But it might as well be spring.
歌词翻译
[00:40.77] 我双眼迷蒙 隐约感到不满足
[00:47.37] 像只无歌可唱的夜莺
[00:56.79] 为何此刻春心荡漾
[01:01.44] 明明还不到春季?
[01:12.09] 总幻想置身别处
[01:16.14] 漫步陌生街道
[01:23.28] 聆听陌生话语
[01:29.88] 来自未遇之人
[01:36.45] 如蜘蛛编织白日梦般忙碌
[01:43.47] 似婴儿荡秋千般晕眩
[01:50.43] 未见番红花与蔷薇苞
[02:00.39] 也无知更鸟掠影
[02:04.38] 却莫名欢欣
[02:08.94] 带着忧郁的甜蜜
[02:12.36] 恍若春日已降临
[02:19.71] 这就是我心绪缘由
[02:27.27] 明知此刻非春日
[02:39.54] 却恍若春日已至