Readings From 'On The Road' and 'Visions Of Cody'

Readings From 'On The Road' and 'Visions Of Cody'

歌名 Readings From 'On The Road' and 'Visions Of Cody'
歌手 Jack Kerouac
专辑 On The Beat Generation
原歌词
[00:00.000] 作词 : Jack Kerouac
[00:00.614] 作曲 : Jack Kerouac
[00:01.228] A lot of people ask me why do I write that book or any book.
[00:06.698] All the stories I wrote were true, Cause I believe in what I saw.
[00:10.978] I was travelling west one time, at the junction of the state line of Colorado,
[00:15.962] It's arid western one, the state line of poor Utah.
[00:20.488] I saw in the clouds huge and mass above the theory golden desert of evenfall,
[00:25.685] Great image of god, with forefinger pointed straight at me.
[00:30.458] Through halos and rolls and gold falls there will likely existence of
[00:33.957] gleaming spear in his right hand would say:
[00:36.724] “Come on boy, go thou across the ground.”
[00:39.725] “Go moan for man, go moan, go grown, go grown alone.”
[00:45.590] “Go roll your bones, alone!”
[00:48.231] “Go down and be little beneath my sight.”
[00:51.730] “Go down and be my new seed in the part.”
[00:54.758] “Go thou, go thou, thy hands.”
[00:56.977] “And this world report you well and truly.”
[01:00.239] Anyway, I Wrote the book because we're all gonna die.
[01:04.236] In the loneliness of my life, my father dead,my brother dead,my mother far away,
[01:09.519] my sister my wife far away.
[01:12.770] Nothing here but my own tragic hands that once regarded by a world.
[01:16.502] Sweet attention.
[01:18.775] But now are left to guide and disappeared their own way
[01:20.798] into the common dark of our death.
[01:23.524] Sleeping on me roar bed alone as stupid.
[01:26.802] With just this one pride in consolation.
[01:30.049] My heart broke, in the general despair.
[01:34.279] Opened up inwards to the lord.
[01:37.049] I made supplication in this dream.
[01:40.059] So the last page of On The Road I describe how the hero Dean Moriaty
[01:43.548] come to see me all the way from west coast just for a day or two.
[01:47.071] Which has been back and forth across the country several times and cars
[01:50.304] and our adventures over.
[01:52.315] We're still great friends, we have to go into later phases of our lives.
[01:56.850] So there you go, Dean Moriaty ragged moth-eaten overcoat he brought
[02:00.565] especially for the freezing temperature of East, Walked off alone.
[02:05.078] and the last time I saw of him,
[02:06.587] he rounded the corner of Seventh Avenue.
[02:09.328] Eyes on the street ahead
[02:11.336] and bent to it again.
[02:14.836] God.~
[02:17.838] So in America, when the sun goes down,
[02:21.863] and I sit on the old broken down river pier
[02:24.363] watching the long long sky over New Jersey,
[02:27.365] And sense all that raw land rolls in one unbelievable huge bulge
[02:31.125] over to the west coast.
[02:33.373] And all that road going, all the people dreaming the immensity of it.
[02:38.876] And in lowa I know by now children must be crying in the land
[02:42.390] where they let the children cry.
[02:44.909] And tonight the stars'll be out,
[02:47.426] And don't you know that god is Pooh Bear?
[02:50.155] The evening star must be dropping and shedding her sparkles dims on the prairie,
[02:55.427] Which is just before the coming of the complete night that blesses the Earth,
[02:59.421] Darkens all rivers, cups the peaks and folds the final shore in.
[03:05.425] And nobody, nobody knows what's gonna happened to anybody besides
[03:09.418] the forlorn rags of growing old.
[03:12.680] I think of Dean Moriaty,
[03:13.933] I even think of Old Dean Moriaty the father we never found.
[03:17.688] I think of Dean Moriaty,
[03:19.202] I think of Dean Moriaty.
歌词翻译
[00:01.228] 有很多人问我为什么要写这部小说,或是任何一本书.
[00:06.698] 我写的所有故事都是真实的,因为我相信自己眼睛所看见的.
[00:10.978] 我曾经有一次在西部旅行,在科罗拉多州界的交汇处地带,
[00:15.962] 那是干旱的西部,与贫瘠的犹他州相接壤.
[00:20.488] 我看见在傍晚金色的真理沙漠上空出现巨大而厚重的云层,
[00:25.685] 上帝神圣的形象浮现,用食指直指着我.
[00:30.458] 他手中有一支闪闪发光的矛透过一圈圈缓缓隐落着的金灿灿的光晕,
[00:33.957] 在其倾泻的余晖中显现,他说道:
[00:36.724] “孩子,去吧,穿越这片土地.”
[00:39.725] “去为人类悲伤,去呻吟,去生长,去独自成长.”
[00:45.590] “随着你的脚步独自去流浪吧!”
[00:48.231] “往前行,去成为我眼下芸芸众生中渺小的一员.”
[00:51.730] “去成为大自然中新生的一部分并与之相融.”
[00:54.758] “去吧,去吧,汝之手.”
[00:56.977] “在这个世界上的自然之大地母亲的生生不息的运转中发现并拥抱真理.”
[01:00.239] 总之,我写这本书是因为我们终将会面临死亡并悄无声息地离去.
[01:04.236] 在我孤寂的人生中,我的父亲离我而去,我的哥哥离我而去,我的母亲远在他乡,
[01:09.519] 我的妹妹和妻子不在身边.
[01:12.770] 这里什么都没有了,只有我悲哀的双手,曾吸引世人的关注.
[01:16.502] 甜蜜而温馨的关注.
[01:18.775] 现如今我们只能被任其引导,在关乎我们的那一寻常的道路中,
[01:20.798] 逐渐迷失于黑暗的深渊里,走向死亡.
[01:23.524] 像一个傻瓜一样孤独地躺在床上.
[01:26.802] 仅存一丝能够引以为豪的慰藉.
[01:30.049] 我破碎的心,具有普世的绝望.
[01:34.279] 我向神明敞开内心.
[01:37.049] 我在梦中祈祷.
[01:40.059] 所以,我于《在路上》的末章描述了迪安·莫里亚蒂只为来看我几天而远从
[01:43.548] 西海岸坐着硬座车厢的火车疲惫劳顿地横穿三千英里一路赶来后的情景.
[01:47.071] 我们曾开着汽车四次来回横跨全国各地,
[01:50.304] 如今冒险已经结束了.
[01:52.315] 我们仍是挚友,我们都不得不迈入人生的下一阶段了.
[01:56.850] 那夜,迪安穿着一件特地为了抵御东部的寒冷而买的虫蛀的旧大衣
[02:00.565] 畏畏缩缩、孑然一身地向前走去.
[02:05.078] 我最后见到他时,
[02:06.587] 他正拐入第7大街的街角处.
[02:09.328] 眼睛注视着前方的街道,那红润润的眼角里的泪痕浸湿了眼眶,
[02:11.336] 微微低下头,再次弯了弯身.
[02:14.836] 长叹息以掩涕兮.~
[02:17.838] 这一切的一切都发生在美利坚.以后,每当太阳西沉,
[02:21.863] 我总喜欢坐在年久失修的破败河堤上,
[02:24.363] 眺望新泽西上方辽阔无垠的天空,
[02:27.365] 仿佛看到了一片荒芜的山野连绵起伏,气势非凡,
[02:31.125] 高高在西海岸耸立.
[02:33.373] 道路向着那儿延伸,人们无不憧憬着它的富饶和神秘.
[02:38.876] 我知道就在现在,在衣阿华州,孩子们一定在放声恸哭,
[02:42.390] 可谁都无动于衷.
[02:44.909] 今晚,眼看星星就要消逝,
[02:47.426] 还有人不知道上帝就是那精疲力竭的大熊星座吗?
[02:50.155] 不等夜色完全降临,笼罩河川、山峰, 隐没河流,
[02:55.427] 最后将海岸遮掩,给大地带来安宁,
[02:59.421] 星星就将渐渐隐去光芒,向草原倾泻余晖.
[03:05.425] 除了在孤独中悲惨的衰老下去,我相信,没有谁,
[03:09.418] 没有谁会知道前方将会发生什么.
[03:12.680] 我怀念迪安·莫里亚蒂,
[03:13.933] 我甚至还想念我们从来都没能找到过的老迪安·莫里亚蒂.
[03:17.688] 我想念迪安·莫里亚蒂.
[03:19.202] 我思念迪安·莫里亚蒂.