Pos de chantar

Pos de chantar

歌名 Pos de chantar
歌手 Jordi Savall
专辑 Das vergessene Reich - Die Tragödie der Katharer
原歌词
[00:36.000] Pos de chantar m'es pres talenz,
[00:42.000] Farai un vers, don sui dolenz:
[00:52.000] Mais non serai obedienz
[01:00.000] En Peitau ni en Lemozi.
[01:10.000] Qu'era m'en irai en eisil:
[01:17.000] En gran paor, en gran péril,
[01:24.000] En guerra, laisserai mon fil,
[01:30.000] E faran li mal siei vezi.
[01:40.000] Lo départirs m'es aitan greus
[01:46.000] Del seignorage de Peitieus
[01:54.000] En garda lais Folcon d'Angieus
[02:00.000] Tota la terra e son cozi.
[02:08.000] Si Folcos d'Angieus no-l socor,
[02:14.000] E-l reis de cui ieu tenc m'onor,
[02:21.000] Faran li mal tut li plusor,
[02:28.000] Felon Gascon et Angevi.
[02:58.000] Si ben non es savis ni pros,
[03:04.000] Cant ieu serai partitz de vos,
[03:10.000] Vias l'auran tornat en jos,
[03:17.000] Car lo veiran jov'e mesqui.
[03:28.000] Merce clam a mon conpaignon,
[03:35.000] S'anc li fi tort, qu'il m'o perdon,
[03:42.000] Et ieu prec en Jesu del tron
[03:50.000] En romans et en son lati.
[04:00.000] De proez'e de joven fui,
[04:06.000] Mais ara partem ambedui,
[04:13.000] Et ieu irai m'en a Cellui
[04:18.000] On tut peccador troban fi.
[04:27.000] Moût ai estat cuendes e gais,
[04:34.000] Mas Nostre Seigner no-l vol mais;
[04:44.000] Ar non puesc plus soffrir lo fais
[04:51.000] Tant soi aprochatz de la fi.
[05:01.000] Toz mos amies prec a la mort,
[05:07.000] Qu-il vengam tuit e m'onren fort,
[05:13.000] Qu'eu ai avut joi e déport
[05:20.000] Loing e près et e mon aizi.
[05:39.000] Aissi guerpisc joi e déport,
[05:45.000] E vair e gris e sembeli.
歌词翻译
[00:36.000] 既然我想唱歌,
[00:42.000] 我就写一首悲伤的诗吧:
[00:52.000] 我将再也不做你们的心爱的仆人了
[01:00.000] 无论是普瓦捷,还是利摩日
[01:10.000] 现在我将流亡:
[01:17.000] 在极端的恐惧中,在巨大的危难中,
[01:24.000] 在战争中,我将离开我的儿子,
[01:30.000] 恐怕他的邻舍将要伤害他。
[01:40.000] 离开普瓦捷的领地
[01:46.000] 将会是多么痛苦
[01:54.000] 我留下昂格利耶的福尔孔作为看守人
[02:00.000] 作为土地和他表亲的看守人
[02:08.000] 如果昂格里耶的福尔孔不救他,
[02:14.000] 我的爵位是由国王赐予的,他可不会这么做。
[02:21.000] 大多数人会攻击他,
[02:28.000] 比如那些邪恶的加斯科涅人和安茹人。
[02:58.000] 如果他不是很聪明英勇,
[03:04.000] 我一离开你,
[03:10.000] 他们就会贬低他,
[03:17.000] 因为他们会看到他年轻又无助。
[03:28.000] 我恳求我的同伴发发慈悲;
[03:35.000] 如果我曾经委屈过他,让他原谅我,
[03:42.000] 也请让他在宝座上赞美主耶稣
[03:50.000] 用俗语还有他的拉丁语。
[04:00.000] 我曾经的生活充满了青春和勇气,
[04:06.000] 但现在他们都离我远去,
[04:13.000] 现在,我要往那个人那里去
[04:18.000] 因为他,所有罪人都找到了安身之处。
[04:27.000] 我一直很愉快,很快乐,
[04:34.000] 但我们的主不再希望这样了;
[04:44.000] 现在我再也不能承受这个负担了
[04:51.000] 我离终点如此之近。
[05:01.000] 我欢迎我所有的朋友来陪伴我直到死去
[05:07.000] 他们所有人,我都非常尊敬
[05:13.000] 因为我拥有并保持着快乐和欢娱
[05:20.000] 它们充斥着我自己所住的地方
[05:39.000] 但今天我离开了所有的欢乐,
[05:45.000] 还有松鼠皮、灰松鼠皮和貂皮。