'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)

'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)

歌名	'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)
歌手	Julian Bream
专辑	Two Loves

原歌词

	[ar:Julian Bream]
	[ti:'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)]
	[tool:灯里的歌词滚动姬]
[00:00.00]	作词 : 莎士比亚
[01:10.000]	译：辜正坤
[00:00.000]	The expense of spirit in a waste of shame
[00:03.272]	Is lust in action: and till action, lust
[00:09.027]	Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
[00:13.461]	Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
[00:20.598]	Enjoyed no sooner but despised straight;
[00:24.276]	Past reason hunted; and no sooner had,
[00:28.917]	Past reason hated, as a swallowed bait,
[00:32.282]	On purpose laid to make the taker mad.
[00:37.202]	Mad in pursuit and in possession so;
[00:40.962]	Had, having, and in quest to have extreme;
[00:46.220]	A bliss in proof, and proved, a very woe;
[00:51.799]	Before, a joy proposed; behind a dream.
[00:59.987]	All this the world well knows; yet none knows well
[01:05.520]	To shun the heaven that leads men to this hell.

歌词翻译

	[ar:Julian Bream]
	[ti:'The Expense Of Spirit' (Sonnet No.129)]
	[tool:灯里的歌词滚动姬]
[01:10.000]
[00:00.000]	损神，耗精，愧煞了浪子风流
[00:03.272]	都只为纵欲眠花卧柳，
[00:09.027]	阴谋，好杀，赌假咒，坏事做到头；
[00:13.461]	心毒手狠，野蛮粗暴，背信弃义不知羞。
[00:20.598]	才尝得云雨乐，转眼意趣休。
[00:24.276]	舍命追求，一到手，没来由
[00:28.917]	便厌腻个透。呀，恰像是钓钩，
[00:32.282]	但吞香饵，管教你六神无主不自由。
[00:37.202]	求时疯狂，得时也疯狂，
[00:40.962]	曾有，现有，还想有，要玩总玩不够。
[00:46.220]	适才是甜头，转瞬成苦头。
[00:51.799]	求欢同枕前，梦破云雨后。
[00:59.987]	唉，普天下谁不知这般儿歹症候，
[01:05.520]	却避不的偏往这通阴曹的天堂路儿上走！