The Death Of General Wolfe

The Death Of General Wolfe

歌名 The Death Of General Wolfe
歌手 Joel Frederiksen
专辑 Rose of Sharon
原歌词
[00:00.000] 作曲 : anonymous
[00:02.441] Cheer up your hearts young men let nothing fright you
[00:09.164] Be of a gallant mind, let that delight you;
[00:17.018] Let not your courage fail till after trial,
[00:23.798] Nor let your fancy move at the first denial.
[00:36.036] I went to see my love only to woo her,
[00:42.746] I went to gain her love not to undo her;
[00:50.545] Whene'er I spake a word my tongue did quiver,
[00:57.743] I could not speak my mind while I was with her
[01:10.744] Love, here's a diamond ring long time I've kept it,
[01:17.907] Tis for your sake alone, if you'll accept it;
[01:26.062] When you the posy read, think on the giver
[01:33.630] Madam, remember me, undone forever.
[01:46.699] Brave Wolf then took his leave of his dear jewel
[01:54.300] Most sorely did she grieve, saying don't be cruel
[02:01.860] Said he, tis for a space that I must leave you,
[02:09.744] Yet love, where'er I go, I'll not forget you.
[02:59.314] So then this gallant youth did crosa the ocean,
[03:06.638] To free America from her invasion
[03:14.303] He landed at Quebec with all his party,
[03:21.867] The city to attack, both brave end hcarty
[03:34.290] Brave Wolf drew up his men in form most pretty,
[03:41.362] On the plains of Abraham, before the city;
[03:49.687] There just before the town the French did meet them
[03:56.641] With double numbers they resolv'd to beat them
[04:08.537] Each man then took his post at their retire,
[04:15.766] So then these numerous hosts began to fire:
[04:27.710] The cannon on each side did roar like thunder,
[04:31.049] And youths in all their pride were tora asunder
[04:43.901] The drams did loudly beat, colors were fying
[04:50.497] The purple gore did stream and men lay dying ;
[04:58.365] When shot from off his horse, fell this breve hero,
[05:05.977] And we lement his loss in weeds of sorrow.
[05:20.274] The French hegan to break, their ranks were flying,
[05:26.942] Brave Wolf then seem'd to wake as he lay dying:
[05:34.747] He lifted up his head while guns did rattle,
[05:42.153] And to his army said, how goes the battle ?
[05:54.651] His aid-de-camp reply'd 'tis in our favor,
[06:02.029] Quebec with all her pride, we soon shall have her;
[06:09.810] She'll fall into our hands, with all her treasure,
[06:17.503] O then reply'd brave Wolf, I die with pleasure.
歌词翻译
[00:02.441] 振奋起你们的心吧,年轻人,不要畏惧任何事;
[00:09.164] 怀着勇敢的心,这将带给你们欢乐;
[00:17.018] 在真正的考验前,莫让勇气退却,
[00:23.798] 也别因最初的挫折,就轻易动摇。
[00:36.036] 我去见我的爱人,只为倾诉衷肠,
[00:42.746] 我去是为赢得她的心,绝非伤害她;
[00:50.545] 每当我开口,我的舌头就颤抖不止,
[00:57.743] 在她面前,我无法吐露心底的情意。
[01:10.744] 亲爱的,这是一枚我珍藏已久的钻戒,
[01:17.907] 只为你而备,若你愿意收下;
[01:26.062] 当你读到戒指上的诗句时,请想起赠你之人,
[01:33.630] 夫人,请记住我,一个为你心碎的人。
[01:46.699] 勇敢的沃尔夫随即与他心爱的珍宝告别,
[01:54.300] 她哀痛欲绝,低泣道:“别如此残忍。”
[02:01.860] 他说:“我虽需暂别,离开片刻,
[02:09.744] 但无论我去往何方,我心中永不忘你。”
[02:59.314] 于是,这位英勇的少年便远渡重洋,
[03:06.638] 为了解救北美洲,免遭敌人侵凌;
[03:14.303] 他率领部队,在魁北克登陆,
[03:21.867] 誓要攻下此城,意气风发,勇猛坚定。
[03:34.290] 沃尔夫将士兵们列成整齐阵列,
[03:41.362] 就在魁北克城前的亚伯拉罕平原上;
[03:49.687] 法军在那里迎敌,兵力足足多出一倍,
[03:56.641] 誓要将这支军队击溃。
[04:08.537] 每位士兵都坚守阵地,岿然不动,
[04:15.766] 两军随即猛烈交火,炮声震天雷鸣;
[04:27.710] 火炮怒吼,雷霆万钧,
[04:31.049] 无数青春年少的士兵瞬间粉身碎骨。
[04:43.901] 战鼓雷动,旌旗猎猎,
[04:50.497] 鲜血横流,尸横遍野;
[04:58.365] 就在此刻,这位英勇的英雄被枪击落马,
[05:05.977] 我们披上丧服,悲悼他的陨落。
[05:20.274] 法军溃不成军,仓皇奔逃,
[05:26.942] 奄奄一息的沃尔夫仿佛苏醒过来;
[05:34.747] 他抬头望去,炮火仍在轰鸣,
[05:42.153] 他问他的军队:“战局如何?”
[05:54.651] 副官答道:“我们已占上风,
[06:02.029] 魁北克,这座傲慢的城市,即将归入我军;
[06:09.810] 她的全部财富也将尽入我手。”
[06:17.503] “啊!”沃尔夫欣慰地回应,“如此我死而无憾!”