Bfent Bushboom

Bfent Bushboom

歌名 Bfent Bushboom
歌手 Momus
专辑 Stars Forever
原歌词
[00:00.000] 作词 : Momus
[00:05.855] This chronicle purports to be
[00:08.555] A true account for all to see
[00:11.272] Of the picaresque adventures
[00:14.011] Of Mr Brent Busboom
[00:16.707] The picaresque adventures
[00:19.531] The picturesque inventions
[00:22.125] The life and the opinions
[00:24.702] Of Mr Brent Busboom
[00:27.613] (The life and the opinions of Mr Brent Busboom)
[00:38.529] When you grow up in a hick town
[00:41.450] Never let it get you down
[00:44.119] Build up all your irony
[00:46.945] And bang on a big bass drum
[00:49.615] Busboom, a precocious boy
[00:52.418] Born in Champaign, Illinois
[00:54.868] Compiled a redneck dictionary
[00:57.784] Entitled it The Hictionary
[01:00.372] (He compiled a redneck dictionary, entitled it The Hictionary)
[01:11.286] At high school Brent took on John Flynn
[01:14.277] Headmaster and puritan
[01:16.672] Who declared ‘disruptive to the school’
[01:19.565] An oil in the painting show
[01:22.209] Of Nancy Reagan on a rug
[01:24.986] Upon her head a crown of drugs
[01:27.673] Busboom contrived to blackmail Flynn
[01:30.491] And the painting went back in
[01:33.047] (The painting went back in the show but John Flynn had to go)
[01:44.076] At Reno University
[01:46.824] Brent showed his true perversity
[01:49.420] With a paper on commercials
[01:52.194] By the ad man Bill Bernbach
[01:55.109] Busboom’s essay made the claim
[01:57.775] That Bernbach’s cereal campaign
[02:00.368] Had drawn its inspiration
[02:03.120] From Milton’s Paradise Lost!
[02:05.769] (Life Cereal: as crunchy as Milton’s Paradise Lost!)
[02:16.572] And if you want to know a bit about prejudice
[02:19.312] Just ask an old Creationist
[02:22.183] Like William Jennings Bryan
[02:24.863] Who got Darwin banned in schools
[02:27.701] Brent Busboom, his descendant
[02:30.338] Took paintbrush and amended
[02:32.924] The Nevada state motto to
[02:35.689] ‘A great place to get screwed’
[02:38.371] (So welcome to Nevada, a great place to get screwed!
[02:43.651] And never let a monkey make a monkey out of you)
[02:49.374] Well he went to work in a burger bar
[02:52.121] But he lasted only five hours there
[02:55.000] They caught him spreading pamphlets
[02:57.692] Saying the meat was human flesh
[03:00.212] ‘Our butchers will recycle you
[03:03.151] To make the best of death
[03:05.609] Why not donate your body for
[03:08.620] A burger made of flesh!’
[03:11.368] (A burger made entirely of recycled human flesh)
歌词翻译
[00:05.855] 这部编年史旨在成为
[00:08.555] 供世人阅览的真实记载
[00:11.272] 关于布伦特·巴斯布姆先生
[00:14.011] 浪荡冒险的传奇人生
[00:16.707] 那些浪荡冒险经历
[00:19.531] 那些瑰丽奇幻创造
[00:22.125] 布伦特·巴斯布姆先生的
[00:24.702] 生平与见解
[00:27.613] (布伦特·巴斯布姆先生的生平与见解)
[00:38.529] 当你在乡野小镇长大
[00:41.450] 莫让环境令你沮丧
[00:44.119] 积攒所有的反讽智慧
[00:46.945] 奋力敲响低音大鼓
[00:49.615] 巴斯布姆,早慧的少年
[00:52.418] 生于伊利诺伊尚佩恩
[00:54.868] 编纂红脖子方言词典
[00:57.784] 命名为《俚语大全》
[01:00.372] (他编纂红脖子方言词典,命名为《俚语大全》)
[01:11.286] 中学时布伦特挑战弗林
[01:14.277] 那位清教徒校长先生
[01:16.672] 竟宣称画展中的油作
[01:19.565] "破坏校园秩序"
[01:22.209] 画中南希·里根卧地毯
[01:24.986] 头戴毒品缀成的王冠
[01:27.673] 巴斯布姆设计勒索弗林
[01:30.491] 最终画作重返展厅
[01:33.047] (画作虽重返展厅 约翰·弗林却被迫离职)
[01:44.076] 在里诺大学就读期间
[01:46.824] 布伦特展现乖僻天性
[01:49.420] 撰写关于广告的论文
[01:52.194] 研究伯恩巴克的创作
[01:55.109] 巴斯布姆在文中主张
[01:57.775] 伯恩巴克的谷物广告
[02:00.368] 其灵感源泉正是源自
[02:03.120] 弥尔顿的《失乐园》!
[02:05.769] (生命谷物:如弥尔顿《失乐园》般酥脆!)
[02:16.572] 若你想了解偏见本质
[02:19.312] 只需询问神创论者
[02:22.183] 譬如威廉·詹宁斯·布莱恩
[02:24.863] 他将达尔文逐出校园
[02:27.701] 作为其精神继承者
[02:30.338] 巴斯布姆挥笔修改
[02:32.924] 内华达州官方格言
[02:35.689] "被骗上当绝佳之地"
[02:38.371] (欢迎来到内华达,被骗上当绝佳之地!
[02:43.651] 永远别让猴子把你当猴耍)
[02:49.374] 后来他在汉堡店工作
[02:52.121] 仅坚持了五个小时
[02:55.000] 被抓到散发宣传册
[02:57.692] 声称肉馅是人肉制成
[03:00.212] "我们的肉匠回收人类
[03:03.151] 让死亡价值最大化
[03:05.609] 何不捐献您的身体
[03:08.620] 制作人肉汉堡!"
[03:11.368] (完全用回收人肉制成的汉堡)