Final

歌名	Final
歌手	Daniel Balavoine
专辑	Starmania (Live Intégral 1979)

原歌词

[00:11.188]	（这首歌是Paranoïa《偏执狂》，演唱者是Roddy Julienne，剧中角色是“马拉大师”）
[00:14.976]
[00:16.465]	Les adeptes :
[00:16.941]	Grand Gourou
[00:22.902]	Marabout Gourou
[00:30.879]	Marabout Gourou
[00:38.469]	Marabout Gourou
[00:46.429]	Marabout Gourou
[00:54.271]	Marabout
[00:57.382]	Nous voici tous à vos genoux
[01:05.421]	Ô Grand Gourou répondez-nous
[01:10.557]	（此时大师在忘情solo）
[01:21.133]	D'où venons-nous ?
[01:22.637]	Qui sommes-nous ?
[01:24.644]	Où allons-nous ?
[01:28.646]	（此时大师还在忘情solo）
[01:44.091]	Défoulez-vous
[01:46.165]	Détendez-vous
[01:47.926]	Détendez-vous
[01:52.013]	Nous voici tous à vos genoux
[01:57.379]
[02:01.348]	Le gourou Marabout :
[02:02.623]	On vivait tout nus
[02:04.478]	On était des nomades
[02:07.219]	Plus on évolue
[02:08.861]	Et plus on rétrograde
[02:11.434]	On manque de globules
[02:13.428]	Et on devient maussades
[02:15.682]	Plus on prend de pilules
[02:17.303]	Et plus on est malade
[02:19.762]	A ce rythme là
[02:22.035]	On verra bien où on va
[02:24.964]
[02:26.050]	Paranoïa
[02:28.066]	Paranoïa
[02:31.180]	Au pays d'la paranoïa
[02:34.548]	（Paranoïa~）
[02:37.645]	On se sent tout de suite comme chez soi
[02:41.075]	（Paranoïa~）
[02:44.105]	Quand on part pour ce pays-là
[02:47.473]	（Paranoïa~）
[02:50.487]	On est sûr qu'on n'en revient pas
[02:54.207]
[02:54.648]	On vieillit tellement vite
[02:56.395]	Qu'on s'en aperçoit pas
[02:58.498]	Si on mourrait tout de suite
[02:59.913]	Au fond ça changerait quoi ?
[03:02.746]	On a tous dans la tête
[03:04.643]	Des paradis perdus
[03:06.964]	Si la vie est une fête
[03:08.397]	Que la fête continue
[03:11.203]	Sur ce rythme-là
[03:13.103]	On verra bien où on va
[03:16.304]
[03:16.970]	Paranoïa
[03:19.221]	Paranoïa
[03:22.342]	Au pays d'la paranoïa
[03:25.811]	（Paranoïa~）
[03:28.681]	On se sent tout de suite comme chez soi
[03:32.098]	（Paranoïa~）
[03:35.259]	Quand on part pour ce pays-là
[03:38.512]	（Paranoïa~）
[03:41.476]	On est sûr qu'on n'en revient pas
[03:44.544]
[03:45.715]	Si on ne sait pas
[03:47.572]	Pourquoi on est là
[03:49.698]	On sait très bien où on va
[03:52.909]
[03:53.517]	Paranoïa
[03:55.604]	Paranoïa
[03:58.840]	Au pays d'la paranoïa
[04:02.235]	（Paranoïa~）
[04:05.130]	On se sent tout de suite comme chez soi
[04:08.651]	（Paranoïa~）
[04:11.729]	Quand on part pour ce pays-là
[04:14.994]	（Paranoïa~）
[04:18.145]	On est sûr qu'on n'en revient pas

歌词翻译

[00:11.188]
[00:14.976]
[00:16.465]	马拉大师的教徒们：
[00:16.941]	伟大的导师呵
[00:22.902]	马拉... ...
[00:30.879]	马拉大师
[00:38.469]	马拉... ...
[00:46.429]	马拉大师
[00:54.271]	大师
[00:57.382]	我们跪伏在您膝上
[01:05.421]	伟大的导师呵，请回答我们
[01:10.557]
[01:21.133]	我们从哪里来？
[01:22.637]	我们是谁？
[01:24.644]	我们该何去何从？
[01:28.646]
[01:44.091]	放轻松...
[01:46.165]	心如止水...
[01:47.926]	想象你是一朵绵绵云~
[01:52.013]	我们跪伏在您膝上
[01:57.379]
[02:01.348]	马拉大师：
[02:02.623]	我们选择过牧人般的生活
[02:04.478]	我们是城市中的异族
[02:07.219]	头脑进化得越多
[02:08.861]	身体机能退化得越多
[02:11.434]	打的仗越多
[02:13.428]	就越不快乐
[02:15.682]	吃的药越多
[02:17.303]	生的病就越多
[02:19.762]	这无异于高速自杀
[02:22.035]	都市人还能活多久，让我们拭目以待——
[02:24.964]
[02:26.050]	说我偏执吧
[02:28.066]	尽管说我偏执吧
[02:31.180]	在偏执狂的国度
[02:34.548]
[02:37.645]	你会发现你本就是个思想偏执的动物
[02:41.075]
[02:44.105]	与我们一起，认清自己
[02:47.473]
[02:50.487]	让我们帮你，接纳自己的本性
[02:54.207]
[02:54.648]	人生苦短
[02:56.395]	你可曾想过
[02:58.498]	如果你即刻死去
[02:59.913]	会不会对世界产生分毫影响？
[03:02.746]	许多人在神游中
[03:04.643]	迷失了自我
[03:06.964]	总觉得生活是一场
[03:08.397]	永远不散的盛宴
[03:11.203]	这无异于高速自杀
[03:13.103]	都市人还能活多久，让我们拭目以待——
[03:16.304]
[03:16.970]	说我偏执吧
[03:19.221]	尽管说我偏执吧
[03:22.342]	在偏执狂的国度
[03:25.811]
[03:28.681]	你会发现你本就是个思想偏执的动物
[03:32.098]
[03:35.259]	与我们一起，认清自己
[03:38.512]
[03:41.476]	让我们帮你，接纳自己的本性
[03:44.544]
[03:45.715]	你或许不理解
[03:47.572]	我们为何要这样生活
[03:49.698]	因为我们明白，这样才顺应自然
[03:52.909]
[03:53.517]	说我偏执吧
[03:55.604]	尽管说我偏执吧
[03:58.840]	在偏执狂的国度
[04:02.235]
[04:05.130]	你会发现你本就是个思想偏执的动物
[04:08.651]
[04:11.729]	与我们一起，认清自己
[04:14.994]
[04:18.145]	让我们帮你，接纳自己的本性