Hasa Diga Eebowai

歌名	Hasa Diga Eebowai
歌手	Various Artists
专辑	The Book of Mormon (Original Broadway Cast Recording)

原歌词

[00:00.81]	In this part of Africa, we ALL have a saying
[00:04.11]	whenever something bad happens
[00:06.57]	we just throw our hands up to the sky and say
[00:10.07]	HASA DIGA EEBOWAI!
[00:12.17]	Hasa Diga Eebowai?
[00:14.04]	It's the only way to get through all these troubled times.
[00:17.44]	There's war, poverty, famine…
[00:20.69]	but having a saying makes it all seem better!
[00:25.04]	There isn't enough food to eat.
[00:27.24]	Hasa Diga Eebowai.
[00:29.34]	People are starving in the street.
[00:31.94]	Hasa Diga Eebowai!
[00:34.14]	Hasa Diga Eebowai!
[00:38.44]	Hasa Diga Eebowai!
[00:43.44]	Well, that's pretty neat!
[00:44.94]	Does it mean no worries for the rest of our days?
[00:48.39]	Kind of!
[00:49.84]	We've had no rain in several days.
[00:52.20]	Hasa Diga Eebowai!
[00:54.35]	And eighty percent of us have AIDS.
[00:56.80]	Hasa Diga Eebowai!
[00:58.75]	Many young girls here get circumcised,
[01:01.25]	Their clits get cut right off.
[01:02.42]	Way oh!
[01:03.52]	And so we say up to the sky
[01:05.97]	Hasa Diga Eebowai!
[01:07.97]	Hasa Diga Eebowai!
[01:12.57]	Hasa Diga Eebowai!
[01:17.52]	Now you try. Just stand up tall
[01:20.92]	tilt your head to the sky,
[01:22.82]	and list all the bad things in YOUR life.
[01:26.07]	Somebody took our luggage away!
[01:28.62]	Hasa Diga Eebowai!
[01:30.79]	The plane was crowded and the bus was late!
[01:33.24]	Hasa Diga Eebowai!
[01:35.54]	When the world is getting you down,
[01:37.59]	There's nobody else to blame.
[01:39.24]	Way oh!
[01:39.84]	Raise a middle finger to the sky,
[01:41.74]	And curse his rotten name.
[01:43.39]	Wait, what?
[01:44.19]	Hasa Diga Eebowai!
[01:46.19]	Hasa Diga Eebowai!
[01:46.99]	Am I saying it right?
[01:48.69]	Excuse me, what EXACTLY does that phrase mean?
[01:52.64]	Well, let's see…'Eebowai' means 'God'
[01:57.04]	and 'Hasa Diga' means 'FUCK#YOU'
[02:01.31]	So I guess in English it would be,
[02:03.56]	'FUCK#YOU, God!'
[02:05.76]	Hasa Diga Eebowai!
[02:07.61]	What?
[02:08.06]	When God fucks you in the butt.
[02:10.31]	Hasa Diga Eebowai!
[02:12.41]	Fuck God back right in his cunt!
[02:14.86]	Hasa Diga Eebowai!
[02:16.76]	Hasa Diga Eebowai!
[02:21.01]	FUCK#YOU, God
[02:21.91]	Hasa Diga Eebowai!
[02:25.31]	FUCK#YOU, God
[02:26.71]	Excuse me sir
[02:27.81]	you should really not be saying that.
[02:29.96]	Things aren't always as bad as they seem.
[02:32.11]	Oh really? Take this fucking asshole, Mutumbo.
[02:36.36]	He got caught last week trying to rape a baby.
[02:39.52]	What? Why?
[02:40.57]	Some people in his tribe
[02:42.22]	believe having sex with a virgin will cure their AIDS.
[02:45.32]	There aren't many virgins left
[02:47.37]	so some of them are turning to babies.
[02:50.07]	But…that's horrible!
[02:51.22]	I know!
[02:52.27]	Hasa Diga Eebowai!
[02:54.52]	Here's the butcher, he has AIDS.
[02:56.77]	Here is the teacher, she has AIDS.
[02:58.92]	Here is the doctor, he has AIDS
[03:01.17]	Here is my daughter, she has A…
[03:05.17]	…Wonderful disposition.
[03:08.12]	She's all I have left in the world.
[03:11.57]	And if either of you lays a hand on her
[03:18.08]	I will give you my AIDS.
[03:21.43]	If you don't like what we say
[03:23.33]	Try living here a couple days.
[03:25.43]	Watch all your friends and family die.
[03:28.08]	Hasa Diga Eebowai!
[03:30.13]	FUCK#YOU
[03:32.87]	Hasa Diga Eebowai!
[03:35.12]	FUCK#YOU God in the ass, mouth,and cunt –a
[03:37.52]	FUCK#YOU God in the ass, mouth,and cunt –a
[03:39.72]	FUCK#YOU God in the ass, mouth,and cunt –a
[03:41.92]	FUCK#YOU in the eye!
[03:44.83]	Hasa Diga Eebowai!
[03:49.23]	Hasa
[03:51.08]	FUCK#YOU in the other eye!
[03:53.98]	FUCK#YOU
[03:57.13]	FUCK#YOU God
[04:00.09]	FUCK#YOU
[04:00.59]	FUCK#YOU God
[04:03.74]	FUCK#YOU
[04:04.64]	FUCK#YOU God
[04:06.94]	Hasa Diga!
[04:10.09]	FUCK#YOU God!
[04:13.19]	In the cunt!

歌词翻译

[00:00.81]	在非洲的这块角落，我们有一个习惯
[00:04.11]	当我们遇上坏事情的时候
[00:06.57]	我们就伸手朝着天喊一句
[00:10.07]	HASA DIGA EEBOWAI ！
[00:12.17]	哈傻底架伊播歪？
[00:14.04]	这是我们遇到问题时唯一能做的……
[00:17.44]	这里兵荒马乱，人们食不果腹，到处饿殍遍野……
[00:20.69]	但是只要说出这句话，一切都变的好起来了
[00:25.04]	我们这食物不够吃
[00:27.24]	Hasa Diga Eebowai.
[00:29.34]	路边常见饿死人
[00:31.94]	Hasa Diga Eebowai!
[00:34.14]	Hasa Diga Eebowai!
[00:38.44]	Hasa Diga Eebowai!
[00:43.44]	哎呀，这可真不错！
[00:44.94]	意思是说“明天会更好吗”？
[00:48.39]	差不多！
[00:49.84]	这已经好久没下雨。
[00:52.20]	Hasa Diga Eebowai!
[00:54.35]	八成群众有爱滋。
[00:56.80]	Hasa Diga Eebowai!
[00:58.75]	不少妇女受割礼，
[01:01.25]	她们的那玩意被割了
[01:02.42]	哎哟！
[01:03.52]	所以我们朝着天空喊
[01:05.97]	Hasa Diga Eebowai!
[01:07.97]	Hasa Diga Eebowai!
[01:12.57]	Hasa Diga Eebowai!
[01:17.52]	你现在来试试，只要站直腰板
[01:20.92]	然后望着天空
[01:22.82]	再想一想你生命里那些糟糕事。
[01:26.07]	有人拿走了我们的行李！
[01:28.62]	Hasa Diga Eebowai!
[01:30.79]	飞机又挤，公交又烂！
[01:33.24]	Hasa Diga Eebowai!
[01:35.54]	当这个世界对你不客气
[01:37.59]	而又没有人可责怪
[01:39.24]	哎哟！
[01:39.84]	举起中指对着天，
[01:41.74]	咒骂他那肮脏的名！
[01:43.39]	等等，什么？？
[01:44.19]	Hasa Diga Eebowai!
[01:46.19]	Hasa Diga Eebowai!
[01:46.99]	我这么喊对嘛？？
[01:48.69]	抱歉，不过这话到底什么意思呢？
[01:52.64]	哎呀，你看啊……“EEBOWAI”是“上帝”的意思
[01:57.04]	然后呢，“hasadiga”差不多就是“我草”的意思
[02:01.31]	所以我想如果用英语大概就是
[02:03.56]	“我槽你个龟孙”
[02:05.76]	Hasa Diga Eebowai!
[02:07.61]	什么？
[02:08.06]	当上帝在捅你屁股蛋
[02:10.31]	Hasa Diga Eebowai!
[02:12.41]	回身反草他才对！
[02:14.86]	Hasa Diga Eebowai!
[02:16.76]	Hasa Diga Eebowai!
[02:21.01]	“我槽你个龟孙”
[02:21.91]	Hasa Diga Eebowai!
[02:25.31]	“我槽你个龟孙”
[02:26.71]	对不起，先生
[02:27.81]	但是你不该这么说
[02:29.96]	事情并不是总像你看到的那样糟糕的
[02:32.11]	噢，是么？看看这个混蛋，马屯卜
[02:36.36]	我们上礼拜抓他的时候他正准备强X个婴儿
[02:39.52]	什么？为什么啊！
[02:40.57]	某些人的部落
[02:42.22]	相信处女能够治愈艾滋
[02:45.32]	可现在没有几个处女了
[02:47.37]	所以有些人就打起了婴儿的主意。
[02:50.07]	但……这可太吓人了！
[02:51.22]	可不是吗！
[02:52.27]	Hasa Diga Eebowai!
[02:54.52]	这是我们的屠夫，他有爱滋。
[02:56.77]	这是我们的教师，她有爱滋。
[02:58.92]	这是我们的医生，他有爱滋。
[03:01.17]	这是我的女儿，她有爱……
[03:05.17]	……着这个世界的心灵
[03:08.12]	她是我在这个世界上最珍贵的宝物
[03:11.57]	如果你们敢对她出手
[03:18.08]	我就传给你们我的爱滋！
[03:21.43]	如果你不信我说的
[03:23.33]	试着在这住一段
[03:25.43]	看着你的朋友和家人死
[03:28.08]	Hasa Diga Eebowai!
[03:30.13]	我槽
[03:32.87]	Hasa Diga Eebowai!
[03:35.12]	我槽你个龟孙
[03:37.52]	我槽你个龟孙
[03:39.72]	我槽你个龟孙
[03:41.92]	对你千年杀！
[03:44.83]	Hasa Diga Eebowai!
[03:49.23]	hasa
[03:51.08]	我再槽你个龟孙
[03:53.98]	我屮艸芔茻
[03:57.13]	我槽你个龟孙
[04:00.09]	我屮艸芔茻
[04:00.59]	我槽你个龟孙
[04:03.74]	我屮艸芔茻
[04:04.64]	“我槽你个龟孙”
[04:06.94]	hasa diga
[04:10.09]	“我槽你个龟孙”
[04:13.19]	对你千年杀！