Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais

歌名	Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais
歌手	Serge Gainsbourg
专辑	De Gainsbourg à Gainsbarre

原歌词

[00:00.00]	Je suis venu te dire que je m'en vais
[00:00.55]	Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1992
[00:01.37]	Je suis venu te dir'que je m'en vais
[00:07.63]	et tes larmes n'y pourront rien changer
[00:13.85]	comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
[00:19.97]	je suis venu te dir'que je m'en vais
[00:26.20]	tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
[00:32.53]	tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
[00:38.66]	des adieux à jamais
[00:41.67]	oui je suis au regret
[00:44.68]	d'te dir'que je m'en vais
[00:48.54]	oui je t'aimais, oui, mais-
[00:50.80]	je suis venu te dir'que je m'en vais
[00:57.37]	tes sanglots longs n'y pourront rien changer
[01:03.63]	comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
[01:09.66]	je suis venu d'te dir'que je m'en vais
[01:15.93]	tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
[01:22.34]	tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
[01:28.58]	des adieux à jamais
[01:31.85]	oui je suis au regret
[01:34.77]	d'te dir'que je m'en vais
[01:38.24]	car tu m'en as trop fait-
[01:40.86]	je suis venu te dir'que je m'en vais
[01:47.48]	et tes larmes n'y pourront rien changer
[01:53.37]	comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
[01:59.54]	je suis venu te dir'que je m'en vais
[02:05.80]	tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
[02:12.20]	tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
[02:18.52]	des adieux à jamais
[02:21.46]	oui je suis au regret
[02:24.89]	d'te dir'que je m'en vais
[02:27.93]	oui je t'aimais, oui, mais-
[02:30.77]	je suis venu te dir'que je m'en vais
[02:36.94]	tes sanglots longs n'y pourront rien changer
[02:43.24]	comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
[02:49.33]	je suis venu d'te dir'que je m'en vais
[02:55.65]	tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
[03:01.85]	tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
[03:08.22]	des adieux à jamais
[03:11.11]	oui je suis au regret
[03:14.36]	d'te dir'que je m'en vais
[03:17.39]	car tu m'en as trop fait

歌词翻译

[00:00.00]	我是来告诉你我要离开了
[00:00.55]	词曲：Serge Gainsbourg
[00:01.37]	我是来告诉你我要离开了
[00:07.63]	你的眼泪也将于事无补
[00:13.85]	就像魏尓伦所说，“趁着这狂暴的风”
[00:19.97]	我是来告诉你我要离开了
[00:26.20]	你想起从前的那些日子，你哭了
[00:32.53]	你难以呼吸，面色发白，直到此刻离别的钟声响起
[00:38.66]	永别了
[00:41.67]	没错我也很悲伤
[00:44.68]	当我告诉你我要离开了
[00:48.54]	是的我爱过你，是的，但...
[00:50.80]	我是来告诉你我要离开了
[00:57.37]	你那长长的啜泣也将于事无补
[01:03.63]	就像魏尓伦所说，“趁着这狂暴的风”
[01:09.66]	我是来告诉你我要离开了
[01:15.93]	你想起从前那些幸福的日子，你哭了
[01:22.34]	你呜咽着，你叹息着，直到此刻离别的钟声响起
[01:28.58]	永别了
[01:31.85]	没错我也很悲伤
[01:34.77]	当我告诉你我要离开了
[01:38.24]	因为你伤害了我太多
[01:40.86]	我是来告诉你我要离开了
[01:47.48]	你的眼泪也将于事无补
[01:53.37]	就像魏尓伦所说，“趁着这狂暴的风”
[01:59.54]	我是来告诉你我要离开了
[02:05.80]	你想起从前的那些日子，你哭了
[02:12.20]	你难以呼吸，面色发白，直到此刻离别的钟声响起
[02:18.52]	永别了
[02:21.46]	没错我也很悲伤
[02:24.89]	当我告诉你我要离开了
[02:27.93]	是的我爱过你，是的，但...
[02:30.77]	我是来告诉你我要离开了
[02:36.94]	你那长长的啜泣也将于事无补
[02:43.24]	就像魏尓伦所说，“趁着这狂暴的风”
[02:49.33]	我是来告诉你我要离开了
[02:55.65]	你想起从前那些幸福的日子，你哭了
[03:01.85]	你呜咽着，你叹息着，直到此刻离别的钟声响起
[03:08.22]	永别了
[03:11.11]	没错我也很悲伤
[03:14.36]	当我告诉你我要离开了
[03:17.39]	因为你伤害了我太多