Prodigal Summer

Prodigal Summer

歌名 Prodigal Summer
歌手 Snow in Mexico
专辑 Prodigal Summer
原歌词
[01:04.000] where the rats long fed;
[01:05.531] sweep out our shame—and in its place we'll make a bower for love,
[01:10.109] a splendid marriage-bed fragrant with flowers aquiver for the Spring.
[01:16.076] And when he comes,
[01:17.398] our murdered dreams shall wake;
[01:19.633] and when he comes,
[01:20.936] all the mute birds shall sing.
[01:56.592] rhododendron slick,
[01:57.664] and now climbing into an old-growth forest whose steepness had spared it from ever being logged.
[02:03.711] But even here,
[02:05.160] where a good oak-hickory canopy sheltered the ridge top,
[02:08.996] last night's rain had pounded through hard enough to obscure the tracks.
[02:14.215] She knew the animal's size from the path it had left through the glossy undergrowth of mayapples
[03:22.000] and now climbing into an old-growth forest whose steepness had spared it from ever being logged.
[03:28.339] But even here,
[03:29.678] where a good oak-hickory canopy sheltered the ridge top,
[03:33.150] last night's rain had pounded through hard enough to obscure the tracks.
[03:38.417] She knew the animal's size from the path it had left through the glossy undergrowth of mayapples,
[03:44.323] and that was enough to speed up her heart.
[03:47.534] It could be what she'd been looking for these two years and more.
[03:51.655] This lifetime.
[03:53.111] But to know for sure she needed details,
[03:56.033] especially the faint claw mark beyond the toe pad that distinguishes canid from feline.
[04:02.800] That would be the first thing to vanish in a hard rain,
[04:05.824] so it wasn't going to appear to her now,
[04:08.478] however hard she looked.
[04:10.105] Now it would take more than tracks,
[04:12.401] and on this sweet, damp morning at the beginning of the world,
[04:16.098] that was fine with her.
[04:18.053] She could be a patient tracker.
[04:20.563] Eventually the animal would give itself away with a mound of scat
[04:24.413] (which might have dissolved in the rain, too)
歌词翻译
[01:04.000] 鼠群久踞之地;
[01:05.531] 涤尽我们的耻辱——在此处我们将筑起爱的凉亭,
[01:10.109] 铺就繁花轻颤的华丽婚床迎接春临。
[01:16.076] 当祂降临时,
[01:17.398] 我们被扼杀的梦境终将苏醒;
[01:19.633] 当祂降临时,
[01:20.936] 所有缄默的鸟儿都将啼鸣。
[01:56.592] 湿润的杜鹃丛中,
[01:57.664] 此刻攀入因陡峭得以幸免砍伐的原始森林。
[02:03.711] 但即便在此处,
[02:05.160] 橡树山核桃树冠庇护的山脊顶端,
[02:08.996] 昨夜暴雨仍凶猛到足以抹去所有踪迹。
[02:14.215] 她从玉簪花丛闪亮倒伏的路径判断出野兽体型,
[03:22.000] 此刻攀入因陡峭得以幸免砍伐的原始森林。
[03:28.339] 但即便在此处,
[03:29.678] 橡树山核桃树冠庇护的山脊顶端,
[03:33.150] 昨夜暴雨仍凶猛到足以抹去所有踪迹。
[03:38.417] 她从玉簪花丛闪亮倒伏的路径判断出野兽体型,
[03:44.323] 这已足够令她心跳加速。
[03:47.534] 或许正是她两年多来苦苦追寻的踪迹,
[03:51.655] 此生所求。
[03:53.111] 但为确认还需更多细节,
[03:56.033] 尤其是区分犬科与猫科那肉垫上方的淡淡爪痕。
[04:02.800] 暴雨中最先消失的必是这印记,
[04:05.824] 此刻再怎么凝神也难觅踪影,
[04:08.478] 纵使她目光如炬。
[04:10.105] 如今单凭足迹已不足为证,
[04:12.401] 在这世界初开的甜美潮湿清晨里,
[04:16.098] 她甘之如饴。
[04:18.053] 她愿做耐心的追踪者。
[04:20.563] 终有一日那野兽会以粪便堆暴露行踪
[04:24.413] (或许也已被雨水消融)