1. 首页
  2. Opening Doors
Opening Doors

Opening Doors

歌名 Opening Doors
歌手 Stephen Sondheim
专辑 Sondheim on Sondheim (original broadway cast recording)
原歌词
[00:19.093] How's it going?
[00:19.842] Good, you?
[00:20.593] Fair
[00:21.093] Yeah, tell me
[00:22.093]
[00:22.592] Chinese laundry
[00:23.342] Hi
[00:23.843] Mary
[00:24.342] Say hello
[00:25.092]
[00:25.343] I think I got a job
[00:26.593] Where?
[00:27.092] True Romances
[00:27.843]
[00:28.092] Posing?
[00:28.842] Thank you, writing captions
[00:30.093] What about the book?
[00:30.842] What about the book?
[00:31.343]
[00:31.592] Nothing, are you working on your book?
[00:32.592] Yes
[00:33.092] Good
[00:33.343] No
[00:33.843]
[00:34.092] Mary
[00:34.593] Right, I know, yes, me and Balzac
[00:36.343]
[00:39.842] I finished the one act
[00:40.592] I got an audition
[00:41.593] I started the story
[00:42.592] Rehearsal pianist
[00:43.342]
[00:43.342] So where are we eating?
[00:44.592] I'm moving to Playboy
[00:45.592] The publisher called me
[00:46.342] I'm doing a rewrite
[00:47.093]
[00:47.343] My parents are coming
[00:48.342] I saw My Fair Lady
[00:49.342] I rewrote the rewrite
[00:50.093] I sort of enjoyed it
[00:50.843]
[00:51.342] I threw out the story
[00:51.843] I'm meeting an agent
[00:53.092] We'll all get together on Sunday
[00:54.343]
[00:54.592] We're opening doors
[00:55.843] Singing, 'Here we are'
[00:58.093] We're filling up days
[00:59.593] On a dime
[01:01.342]
[01:01.843] That faraway shore's
[01:03.343] Looking not too far
[01:05.342] We're following every star
[01:07.343] There's not enough time
[01:10.093]
[01:15.843] I called a producer
[01:16.594] I sent off the one act
[01:17.593] I started the story
[01:18.593] He said to come see him
[01:19.342]
[01:19.593] I dropped out of college
[01:20.593] I met this musician
[01:21.592] I'm playing a nightclub
[01:22.593] They're doing my one act
[01:23.343]
[01:23.592] I'm working for Redbook
[01:24.593] I rewrote the ballad
[01:25.592] I finished the story
[01:26.342] We started rehearsals
[01:27.344]
[01:27.344] I threw out the story
[01:28.342] And then the musician
[01:29.343] I'm moving to Popular Science
[01:30.592]
[01:30.842] We're opening doors
[01:32.343] Singing, 'Look who's here'
[01:34.342] Beginning to sail
[01:35.843] On a dime
[01:37.843]
[01:38.092] That faraway shore's
[01:39.593] Getting very near
[01:41.842] We haven't a thing to fear
[01:43.843] We haven't got time
[01:47.342]
[01:48.791] How's it coming?
[01:49.291] Good, You?
[01:50.291] Done
[01:50.791] One minute
[01:51.542]
[01:51.791] Hamburg Heaven
[01:53.041] Hi
[01:53.540] Mary
[01:53.791] Say hello
[01:54.541]
[01:54.791] I got another job
[01:56.290] Where?
[01:56.790] Chic
[01:57.291] What's that?
[01:57.792]
[01:58.041] A brand new concept:
[01:58.540] Pop up pictures
[01:59.541] What about the book?
[02:00.291] What about the book?
[02:00.791]
[02:01.041] Did you give the publisher the book?
[02:02.041] Yes
[02:02.540] Good
[02:03.041] No
[02:03.291]
[02:03.541] Mary
[02:04.041] Look, I
[02:04.291] Finished
[02:04.790] Let me call you back
[02:05.291] Right
[02:05.541]
[02:06.290] This is just a draft
[02:06.540] Right
[02:07.041] Probably it stinks
[02:07.541] Right
[02:08.040] I haven't had the time to do a polish
[02:09.727] Will you sing
[02:10.228]
[02:10.477] Right
[02:10.978] "Who wants to live in New York?
[02:13.727] Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
[02:16.477] Who wants the garbage cans clanging in the street?
[02:19.477] Suddenly I do
[02:21.477]
[02:22.226] They're always popping the cork
[02:24.227] I'll fix that line
[02:25.727] The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks
[02:28.227] You gotta have a real taste for maniacs
[02:30.977] Suddenly I do
[02:33.227]
[02:33.726] That's great, that's swell
[02:36.727] The other stuff as well
[02:39.727] It isn't every day
[02:40.977] I hear a score this strong
[02:42.727] But fellas, if I may
[02:43.728] There's only one thing wrong
[02:45.227]
[02:45.478] There's not a tune you can hum
[02:48.477] There's not a tune you go bum, bum, bum, di, dum
[02:51.477] You need a tune you can bum, bum, bum, di, dum
[02:54.477] Give me a melody
[02:56.421]
[02:57.420] Why can't you throw 'em a crumb?
[03:00.171] What's wrong with letting 'em tap their toes a bit?
[03:02.920] I'll let you know when Stravinsky has a hit
[03:05.921] Give me some melody
[03:08.421]
[03:08.670] Oh sure, I know
[03:11.672] It's not that kind of show
[03:14.671] But can't you have a score
[03:16.170] That's sort of in between?
[03:17.671] Look, play a little more
[03:18.921] I'll show you what I mean
[03:20.420]
[03:20.670] Who wants to live in New York?
[03:23.420] I always hated the dirt, the heat, the noise
[03:26.171] But ever since I met you, I
[03:29.365]
[03:29.615] Listen, boys, maybe it's me
[03:31.616] But that's just not a humable melody
[03:36.865] Write more, work hard
[03:38.116] Leave your name with the girl
[03:39.116]
[03:39.616] Less avant-garde
[03:41.116] Leave your name with the girl
[03:43.116] Just write a plain old melodey
[03:57.366]
[04:01.866] They're stopping rehearsals
[04:02.615] They ran out of money
[04:04.865] We lasted one issue
[04:05.617] My book was rejected
[04:06.866]
[04:07.865] The nightclub was raided
[04:08.866] I have to start coaching
[04:11.616] My parents are coming
[04:12.615] They screwed up the laundry
[04:13.866]
[04:14.115] My wallet was stolen
[04:14.866] I saw the musician
[04:15.865] We're being evicted
[04:16.865] I'm having a breakdown
[04:17.865] We'll all get together on Sunday
[04:18.616]
[04:19.365] They're slamming doors
[04:20.615] Singing, 'Go away'
[04:22.865] It's less of a sail
[04:24.616] Than a climb
[04:26.365]
[04:26.617] That faraway shore's
[04:28.366] Farther every day
[04:30.616] We're learning to ricochet
[04:32.366] We still have a lot to say
[04:33.866]
[04:34.615] You know what we'll do?
[04:35.866] What?
[04:36.616] We'll do a revue
[04:37.615] What?
[04:38.365]
[04:38.616] What?
[04:39.115] We'll do a revue of our own
[04:41.366] What? Where?
[04:41.866] Why? When?
[04:42.865]
[04:43.116] Not just songs but stories, scenes
[04:44.616] Piano pieces, mime
[04:46.115] Yeah
[04:46.867]
[04:47.366] Frankly Frank
[04:47.865] A showcase of our own?
[04:49.116] Where?
[04:49.615]
[04:49.615] The club's reopening
[04:50.616] We'll write a lot of new stuff
[04:51.616] Rewrite the old stuff
[04:52.366]
[04:52.615] What about the girl?
[04:53.116] What about the girl?
[04:53.865] Only that we're gonna need a girl
[04:55.116] Well, Mary
[04:55.866]
[04:56.116] Thanks, I don't perform except at dinner
[04:58.615]
[04:58.866] Who wants to live in New York?
[05:02.116] Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
[05:05.116] Who wants the garbage cans clanging in the street?
[05:08.365]
[05:08.615] Thank you，but we are looking for
[05:10.116] Someone with more experience
[05:10.865]
[05:11.365] They're always popping their cork
[05:14.115] Up a tone
[05:14.615] The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks
[05:16.866] Up a tone
[05:19.062] You gotta have a real taste for maniacs
[05:20.812] Thank you, you're hired
[05:23.062]
[05:23.561] I'm Beth
[05:24.562] I'm Frank
[05:25.561] I really thought I stank
[05:27.061] I'm Mary
[05:27.561] Charley
[05:28.061]
[05:28.311] By the way
[05:28.811] I'm told we open Saturday
[05:31.562] What
[05:32.061] You're not serious
[05:32.561] Nobody's ready
[05:33.311]
[05:33.561] Apparently someone cancelled a booking
[05:35.562] The songs aren't finsihed
[05:36.561] And what about costumes?
[05:37.561] And how do I learn all these numbers?
[05:39.062] I'll bring you the copies of everything later this evening.
[05:39.561]
[05:40.061] Okay, but I'll have to have all the music and
[05:40.561] Saturday I've got to sing at a wedding
[05:40.811] Oh God, is there dancing 'cause I'm not a dancer?
[05:41.310] Not to mention I still haven't finished the
[05:41.811] Synanon song or the Kennedy number
[05:42.312]
[05:42.562] You don't have to, we'll segue the
[05:43.062] End of it into the dance we cut out
[05:43.312] And what'll we do about getting publicity
[05:43.811] Run around town putting stickers on windows?
[05:44.312]
[05:44.811] And have we decided or not on the restaurant sketch?
[05:45.311] I need two or three days to replace it
[05:45.812] | No, we'll use it but not with the long introduction
[05:46.811] We'll worry about it on Sunday
[05:47.812]
[05:48.061] We're opening doors, singing, 'Here we are'
[05:51.811] We're filling up days on a dime
[05:55.312] That faraway shore's looking not too far
[05:59.508] We're following every star
[06:00.758] There's not enough time
[06:04.008]
[06:04.508] We're banging on doors, shouting, 'Here again'
[06:08.007] We're risking it all on a dime
[06:11.759] That faraway shore's looking near again
[06:15.508] The only thing left is when
[06:17.507] We know we should count to ten
[06:19.258] We haven't got time, we haven't got time
歌词翻译
[00:19.093] 进展如何？
[00:19.842] 还行，你呢？
[00:20.593] 一般
[00:21.093] 得了，跟我说说
[00:22.093]
[00:22.592] 这里是华人洗衣房~
[00:23.342] 嗨
[00:23.843] 玛丽
[00:24.342] 快打招呼
[00:25.092]
[00:25.343] 我想我有工作了
[00:26.593] 哪儿？
[00:27.092] 《真实罗曼史》
[00:27.843]
[00:28.092] 当模特？
[00:28.842] 谢谢你，不过是写文案啦
[00:30.093] 你的书怎么样了
[00:30.842] 我的书怎么了
[00:31.343]
[00:31.592] 没什么，你还在忙着写你的书吗
[00:32.592] 在写啊
[00:33.092] 不错
[00:33.343] 其实没有啦
[00:33.843]
[00:34.092] 玛丽......
[00:34.593] 好了，我知道，是的，我“写得和巴尔扎克一样好”...
[00:36.343]
[00:39.842] 我完成了独幕戏
[00:40.592] 我得到试演机会...
[00:41.593] 我开始写新故事
[00:42.592] ...是排练的钢伴
[00:43.342]
[00:43.342] 那我们在哪儿吃饭？
[00:44.592] 我跳槽去了《花花公子》
[00:45.592] 出版商打我电话
[00:46.342] 我正在重写那段
[00:47.093]
[00:47.343] 我的爸妈来看我
[00:48.342] 我去看了《窈窕淑女》...
[00:49.342] 我重写了重写版
[00:50.093] ...我还有点喜欢
[00:50.843]
[00:51.342] 我推倒了之前的故事
[00:51.843] 我要去见个经纪人
[00:53.092] 我们要在周日聚在一起
[00:54.343]
[00:54.592] 我们将大门开启
[00:55.843] 高唱，“我们来了”
[00:58.093] 我们的每一天
[00:59.593] 在夹缝中充实忙碌
[01:01.342]
[01:01.843] 那遥远彼岸
[01:03.343] 看起来不再遥远
[01:05.342] 跟随着星辰流转
[01:07.343] 我们不够时间
[01:10.093]
[01:15.843] 我给一个制作人打了电话...
[01:16.594] 我寄出了独幕剧
[01:17.593] 我又开始了一个故事
[01:18.593] ...他让我去见他
[01:19.342]
[01:19.593] 我从大学辍学了
[01:20.593] 我认识了一个乐手
[01:21.592] 我在夜总会演奏
[01:22.593] 他们在演我的独幕剧
[01:23.343]
[01:23.592] 我现在为《红皮书》工作
[01:24.593] 我重写了叙事曲
[01:25.592] 我完成了那篇故事
[01:26.342] 我们开始排练了
[01:27.344]
[01:27.344] 我又放弃了那篇故事
[01:28.342] 也甩了那个乐手
[01:29.343] 我跳槽去了《大众科学》......
[01:30.592]
[01:30.842] 我们将大门开启
[01:32.343] 高唱，“看看谁来了”
[01:34.342] 我们开始扬帆
[01:35.843] 哪怕港口狭窄
[01:37.843]
[01:38.092] 那遥远彼岸
[01:39.593] 已经越来越近
[01:41.842] 我们不怕任何事情
[01:43.843] 我们没有时间
[01:47.342]
[01:48.791] 进展如何？
[01:49.291] 还行，你呢？
[01:50.291] 搞定了
[01:50.791] 等我一分钟
[01:51.542]
[01:51.791] 这里是汉堡天堂~
[01:53.041] 嗨
[01:53.540] 玛丽
[01:53.791] 快打招呼
[01:54.541]
[01:54.791] 我找了另一份工作
[01:56.290] 哪儿？
[01:56.790] 《奇客》
[01:57.291] 那是什么刊物
[01:57.792]
[01:58.041] 一个全新的概念：
[01:58.540] 立体书杂志
[01:59.541] 那你的书怎么样了
[02:00.291] 我的书怎么了
[02:00.791]
[02:01.041] 你把你的书给了出版商吗？
[02:02.041] 是的
[02:02.540] 不错
[02:03.041] 其实没有
[02:03.291]
[02:03.541] 玛丽
[02:04.041] 听我说，我从来没有......
[02:04.291] 搞定了！
[02:04.790] 等会儿我再打给你
[02:05.291] 好吧
[02:05.541]
[02:06.290] 这只是份草稿
[02:06.540] 可以
[02:07.041] 可能还挺糟糕
[02:07.541] 没事
[02:08.040] 我没时间再打磨了
[02:09.727] 你会唱吗
[02:10.228]
[02:10.477] 我可以
[02:10.978] “谁会想住在纽约？
[02:13.727] 谁想要那些烦恼，那些噪音、污染和热气？
[02:16.477] 谁想要听街上的垃圾桶哐当声响起？
[02:19.477] 突然 我想——
[02:21.477]
[02:22.226] 他们总在借酒浇愁
[02:24.227] （我会改改这句）
[02:25.727] 那些条子，那些的士司机，萨克斯百货的售货女孩们
[02:28.227] 你需要真正爱上那帮疯子们
[02:30.977] 突然 我喜欢——”
[02:33.227]
[02:33.726] 这很棒，这很好
[02:36.727] 其他的也不错
[02:39.727] 我并不是每一天
[02:40.977] 都能听到这么有料的歌曲
[02:42.727] 但小伙子们，请容许我
[02:43.728] 说说这里面唯一的问题
[02:45.227]
[02:45.478] 这儿没有一个可以哼唱的调调
[02:48.477] 这儿没有那种“邦邦邦嘀当”的调调
[02:51.477] 你得写个“邦邦邦嘀当”的调调
[02:54.477] 给我点旋律行不行
[02:56.421]
[02:57.420] 为什么你不给他们点甜头？
[03:00.171] 让他们随着旋律抖起腿来有什么不好？
[03:02.920] 你们看斯特拉文斯基有没有热单就明白了
[03:05.921] 得有些动听的旋律才行
[03:08.421]
[03:08.670] 哦当然，我晓得
[03:11.672] 这不是那种商业秀
[03:14.671] 但你们就不能写点
[03:16.170] 雅俗共赏的东西
[03:17.671] 试试看，多弹几段
[03:18.921] 我给你们展示一下
[03:20.420]
[03:20.670] 谁想要住在纽约？
[03:23.420] 我一直讨厌那些污染，热气和噪音
[03:26.171] 可自从我遇见你，我
[03:29.365]
[03:29.615] 听着，小伙子，可能是我的问题
[03:31.616] 但这里没有那种可以哼~~~唱的旋律
[03:36.865] 多写点东西，努力创作
[03:38.116] 在那个前台女孩那儿登记一下
[03:39.116]
[03:39.616] 少一些前卫派念头
[03:41.116] 在那个前台女孩那儿登记一下
[03:43.116] 只要写点平实老派的旋律~~~~~~
[03:57.366]
[04:01.866] 他们停止了排练...
[04:02.615] ...资金不够用了
[04:04.865] 我们杂志只撑了一期...
[04:05.617] ...我的书稿被拒了
[04:06.866]
[04:07.865] 夜总会被突击搜查...
[04:08.866] ...我开始接私教
[04:11.616] 我爸妈要来看我
[04:12.615] 他们洗坏了我的衣服
[04:13.866]
[04:14.115] 我钱包被偷了
[04:14.866] 我又见了那乐手
[04:15.865] 我们被赶出来
[04:16.865] 我有点崩溃了
[04:17.865] 我们还是会在周日聚在一起
[04:18.616]
[04:19.365] 他们将大门紧闭
[04:20.615] 高唱，“滚蛋吧”
[04:22.865] 不再能够远航
[04:24.616] 只能负重登攀
[04:26.365]
[04:26.617] 那遥远彼岸
[04:28.366] 越来越遥远
[04:30.616] 我们试着背水一战
[04:32.366] 我们还有很多要表达
[04:33.866]
[04:34.615] 你们知道我们该怎么办吗？
[04:35.866] 什么？
[04:36.616] 我们要做一个讽刺剧
[04:37.615] 啊？
[04:38.365]
[04:38.616] 啊？
[04:39.115] 我们要做一个自己的讽刺剧！
[04:41.366] 什么？去哪儿演？
[04:41.866] 为什么？什么时候？
[04:42.865]
[04:43.116] 不只是歌曲，还有故事、情景
[04:44.616] 钢琴曲、哑剧......
[04:46.115] 对
[04:46.867]
[04:47.366] 要不就叫《坦率的弗兰克》呗
[04:47.865] 这是我们自己的演出节目
[04:49.116] 哪儿有？
[04:49.615]
[04:49.615] 夜总会要重新开张了
[04:50.616] 我们可以写一堆新东西
[04:51.616] 再改写一些旧东西
[04:52.366]
[04:52.615] 那女主角怎么办？
[04:53.116] 什么女主角怎么办？
[04:53.865] 我们得有一个女演员做主角
[04:55.116] 那就，玛丽
[04:55.866]
[04:56.116] 谢谢你，我只有晚餐上的助兴表演经验
[04:58.615]
[04:58.866] 谁会想住在纽约？
[05:02.116] 谁想要那些烦恼，那些噪音、污染和热气？
[05:05.116] 谁想要听街上的垃圾桶哐当声响起？
[05:08.365]
[05:08.615] 谢谢你，但我们得找一个
[05:10.116] 更有经验的演员
[05:10.865]
[05:11.365] 他们总在借酒消愁
[05:14.115] 升个调
[05:14.615] 那些条子，那些的士司机，萨克斯百货的售货女孩们
[05:16.866] 升个调
[05:19.062] 你需要真正爱上那些疯子们——
[05:20.812] 感谢你，你被录用了
[05:23.062]
[05:23.561] 我是贝丝
[05:24.562] 我是弗兰克
[05:25.561] 我真的以为我搞砸了
[05:27.061] 我是玛丽
[05:27.561] 我是查理
[05:28.061]
[05:28.311] 顺便说一句
[05:28.811] 我刚被告知 演出周六开始
[05:31.562] 啊？
[05:32.061] 你不是在开玩笑吧
[05:32.561] 大家都没准备好
[05:33.311]
[05:33.561] 看上去是有人取消了原本的预约
[05:35.562] 但歌没写好
[05:36.561] 服装怎么办？
[05:37.561] 我要怎么学完这些曲目？
[05:39.062] 今晚晚些时候我会把曲子的副本都带给你
[05:39.561]
[05:40.061] 行，但我得把所有歌准备好
[05:40.561] 周六我得去给一场婚礼演唱...
[05:40.811] ...哦天呐，会有舞蹈片段吗，我可不会跳舞
[05:41.310] 更别说我还没有搞定...
[05:41.811] ...锡南浓的歌和肯尼迪的歌
[05:42.312]
[05:42.562] 你不必都写完，我们会...
[05:43.062] ...在结尾处切入我们删掉的舞蹈部分
[05:43.312] 我们应该怎么做宣传...
[05:43.811] ...跑遍整个城市把海报贴在窗户上？
[05:44.312]
[05:44.811] 我们决定好要不要用那个餐厅笑话了吗？
[05:45.311] 我需要两到三天来改动它
[05:45.812] 不，我们会用到它，但不要那个很长的序曲
[05:46.811] 我们到周日再一起纠结这些事吧
[05:47.812]
[05:48.061] 我们将大幕拉起，高唱，“我们来了”
[05:51.811] 我们的每一天，在夹缝中充满新鲜
[05:55.312] 那遥远彼岸，看起来不再遥远
[05:59.508] 眼看着星辰流转
[06:00.758] 多希望时间能停歇
[06:04.008]
[06:04.508] 我们将大门叩响，高喊，“我们又来了”
[06:08.007] 无路可退，可我们要冒一次险
[06:11.759] 那遥远彼岸，好像又近在眼前
[06:15.508] 能阻挡我们的只有时间
[06:17.507] 我们倒数十个数等待开演
[06:19.258] 我们时间紧迫，我们迫不及待！