The Glamorous Life

歌名	The Glamorous Life
歌手	Stephen Sondheim
专辑	A Little Night Music (1973 Original Broadway Cast)

原歌词

[00:06.958][FREDRIKA]
[00:07.306]	Ordinary mothers lead ordinary lives
[00:12.043]	Keep the house and sweep the parlor
[00:14.420]	Cook the meals and look exhausted
[00:16.782]	Ordinary mothers, like ordinary wives
[00:21.650]	Fry the eggs and dry the sheets and
[00:24.044]	Try to deal with facts
[00:28.892]	Mine acts
[00:33.524][DESIREE]
[00:34.676]	Darling, I miss you a lot
[00:36.237]	But, darling, this has to be short
[00:38.544]	As mother is getting a plaque
[00:40.844]	From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
[00:46.043]	Whether it's funny or not
[00:47.535]	I'll give you a fuller report
[00:49.732]	The minute they carry me back
[00:51.955]	From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group...
[00:57.150]	Love you...
[01:00.362][QUINTET]
[01:00.824]	Unpack the luggage, la la la
[01:04.187]	Pack up the luggage, la la la
[01:07.538]	Unpack the luggage, la la la
[01:10.915]	Hi-ho, the glamorous life!
[01:14.173][MR. SEGSTROM]
[01:14.453]	Ice in the basin, la la la
[01:17.584][MR. ERLANSEN:]
[01:17.883]	Cracks in the plaster, la la la
[01:21.063][MRS. ANDERSSEN]
[01:21.260]	Mice in the hallway, la la la
[01:24.542][QUINTET]
[01:24.761]	Hi-ho, the glamorous life!
[01:28.093]	Run for the carriage, la la la
[01:31.247]	Wolf down the sandwich, la la la
[01:34.098]	Which town is this one? la la la
[01:37.154]	Hi-ho, the glamorous life!
[01:44.234][MADAME ARMFELDT]
[01:45.063]	Ordinary daughters ameliorate their lot
[01:50.192]	Use their charms and choose their futures
[01:52.892]	Breed their children, heed their mothers
[01:55.465]	Ordinary daughters, which mine I fear, is not
[02:00.348]	Tend each asset, spend it wisely
[02:02.999]	While it still endures
[02:08.501]	Mine tours
[02:13.247][DESIREE]
[02:14.505]	Mother, forgive the delay
[02:16.312]	My schedule is driving me wild
[02:18.666]	But, Mother, I really must run
[02:20.858]	I'm performing in Rottvik
[02:23.597]	And don't ask where is it, please
[02:26.379]	How are you feeling today?
[02:27.842]	And are you corrupting the child?
[02:30.136]	Don't
[02:30.843]	Mother, the minute I'm done with performing in Rottvik
[02:34.958]	I'll come for a visit
[02:37.173]	And argue
[02:40.356][QUINTET]
[02:41.115]	Mayors with speeches, la la la
[02:44.588]	Children with posies, la la la
[02:47.895]	Half-empty houses, la la la
[02:51.278]	Hi-ho, the glamorous life!
[02:54.600][MRS. NORDSTROM]
[02:54.881]	Cultural lunches
[02:56.043][QUINTET]
[02:56.239]	La la la
[02:58.108][MRS. ANDERSSEN]
[02:58.178]	Dead floral tributes
[02:59.522][QUINTET]
[02:59.732]	La la la
[03:01.261][MR. LINDQUIST]
[03:01.549]	Ancient admirers
[03:03.001][QUINTET]
[03:03.092]	La la la
[03:05.053]	Hi-ho, the glamorous life
[03:10.070][DESIREE]
[03:10.161]	Pack up the luggage, la la la
[03:13.452]	Unpack the luggage, la la la
[03:16.903]	Mother's surviving, la la la
[03:20.421]	Leading the glamorous life
[03:23.857]	Cracks in the plaster, la la la
[03:27.157]	Youngish admirers, la la la
[03:30.589]	Which one was that one? la la la
[03:33.953]	Hi-ho, the glamorous life!
[03:37.096][DESIREE & QUINTET]
[03:37.303]	Bring up the curtain, la la la!
[03:40.593]	Bring down the curtain, la la la!
[03:43.973]	Bring up the curtain, la la la!
[03:47.290]	Hi-ho, the glamorous—
[03:50.391][DESIREE]
[03:52.381]	Life

歌词翻译

[00:06.958]
[00:07.306]	普通的母亲过着平凡的生活
[00:12.043]	持家有道客厅一尘不染
[00:14.420]	烹饪饭菜神色疲惫不堪
[00:16.782]	普通母亲与普通妻子一样
[00:21.650]	煎鸡蛋晒床被
[00:24.044]	试图应付现实的种种
[00:28.892]	我妈妈只表演
[00:33.524]
[00:34.676]	宝贝我非常想念你
[00:36.237]	但是亲爱的我只能长话短说
[00:38.544]	因为妈妈正要去领一块奖牌
[00:40.844]	是哈尔辛堡艺术委员会业余剧团所颁发的
[00:46.043]	无论这是否显得有些滑稽
[00:47.535]	我随后会与你分享更多细节
[00:49.732]	等他们将我
[00:51.955]	从哈尔辛堡艺术委员会业余剧团接回来
[00:57.150]	爱你的妈妈
[01:00.362]
[01:00.824]	轻解行囊啦啦啦
[01:04.187]	重整行囊啦啦啦
[01:07.538]	再解行囊啦啦啦
[01:10.915]	嗨哟这熠熠生辉的生活
[01:14.173]
[01:14.453]	水盆里的碎冰啦啦啦
[01:17.584]
[01:17.883]	墙壁上的裂痕啦啦啦
[01:21.063]
[01:21.260]	走廊里的老鼠啦啦啦
[01:24.542]
[01:24.761]	嗨哟这败絮其中的生活
[01:28.093]	火急火燎地奔向马车啦啦啦
[01:31.247]	狼吞虎咽地吃下三明治啦啦啦
[01:34.098]	去往何方的小镇？啦啦啦
[01:37.154]	嗨哟这辉煌绚烂的生活
[01:44.234]
[01:45.063]	普通的女儿努力改变自己的命运
[01:50.192]	施展魅力选择自己的未来
[01:52.892]	生儿育女顺从母亲的教导
[01:55.465]	普通的女儿恐怕我的女儿不是
[02:00.348]	珍惜每一份财富明智支配
[02:02.999]	趁它还在
[02:08.501]	我女儿在巡演
[02:13.247]
[02:14.505]	母亲请原谅我的耽搁
[02:16.312]	我实在是忙得不可开交
[02:18.666]	但是母亲我必须得抓紧时间
[02:20.858]	因为我正在罗特维克演出
[02:23.597]	请不要问它具体在哪好吗
[02:26.379]	您今天过得还好吗？
[02:27.842]	您有没有教坏孩子？
[02:30.136]	您可别胡来
[02:30.843]	在罗特维克的演出一结束
[02:34.958]	我会立刻前来拜访
[02:37.173]	并来跟您吵架
[02:40.356]
[02:41.115]	市长们高谈阔论啦啦啦
[02:44.588]	孩子们手捧鲜花啦啦啦
[02:47.895]	剧院座位半数虚空啦啦啦
[02:51.278]	嗨哟这光彩照人的生活
[02:54.600]
[02:54.881]	文化午宴徐徐展开
[02:56.043]
[02:56.239]	啦啦啦
[02:58.108]
[02:58.178]	枯败的花朵忆往昔荣光
[02:59.522]
[02:59.732]	啦啦啦
[03:01.261]
[03:01.549]	年迈的倾慕者
[03:03.001]
[03:03.092]	啦啦啦
[03:05.053]	嗨哟这光彩照人的生活
[03:10.070]
[03:10.161]	收拾行囊啦啦啦
[03:13.452]	轻解行囊啦啦啦
[03:16.903]	妈妈扛过来了啦啦啦
[03:20.421]	在这缤纷多彩的人生中舞动
[03:23.857]	微妆上的瑕疵啦啦啦
[03:27.157]	年轻的倾慕者啦啦啦
[03:30.589]	那个人是谁啦啦啦
[03:33.953]	嗨哟这光芒四溢的生活
[03:37.096]
[03:37.303]	帷幕轻轻升起啦啦啦
[03:40.593]	又缓缓降下啦啦啦
[03:43.973]	再度徐徐升起啦啦啦
[03:47.290]	嗨哟这充溢光辉的
[03:50.391]
[03:52.381]	生活