Remember-

Remember-

歌名 Remember-
歌手 Stephen Sondheim
专辑 A Little Night Music (1973 Original Broadway Cast)
原歌词
[00:00.735] MR. LINDQUIST: Remember?
[00:02.079] MRS. NORDSTROM: Remember?
[00:09.549] The old deserted beach that we walked--
[00:11.666] Remember?
[00:12.479] MR. LINDQUIST: Remember?
[00:13.807] The cafe in the park where we talked--
[00:15.917] Remember?
[00:16.717] MRS. NORDSTROM: Remember?
[00:17.782] MR. LINDQUIST: The tenor on the boat that we chartered,
[00:19.644] Belching "The Bartered Bride"--
[00:21.769] BOTH: Ah, how we laughed! Ah, how we cried!
[00:26.300] MR. LINDQUIST: Ah, how you promised,
[00:28.167] And ah, how I lied.
[00:30.599] MRS. NORDSTROM: That dilapidated in--
[00:31.934] Remember, darling?
[00:34.772] MR. LINDQUIST: The proprietess's grin,
[00:36.112] Also her glare.
[00:39.022] MRS. NORDSTROM: Yellow gingham on the bed--
[00:40.893] Remember, darling?
[00:43.246] MR. LINDQUIST: And the canopy in red,
[00:44.832] Needing repair.
[00:49.088] BOTH: I think you were there.
[00:55.722] MRS. NORDSTROM: The local village dance on the green--
[00:57.854] Remember?
[00:58.649] MR. LINDQUIST: Remember?
[00:59.982] The lady with the large tambourine--
[01:02.101] Remember?
[01:02.906] MRS. NORDSTROM: Remember?
[01:03.964] The one who played the harp in her boa
[01:05.826] Thought she was so adept.
[01:07.955] BOTH: Ah, how we laughed! Ah, how we wept!
[01:12.457] Ah, how you polka'd--
[01:14.321] MRS. NORDSTROM: And ah, how we slept!
[01:18.844] How we kissed and how we clung--
[01:20.432] Remember, darling?
[01:22.812] MR. LINDQUIST: We were foolish, we were young--
[01:24.150] BOTH: More than we knew.
[01:27.340] MRS. NORDSTROM: Yellow gingham on the bed,
[01:28.929] Remember, darling?
[01:31.313] And the canopy in red--
[01:32.917] MR. LINDQUIST: Or was it blue?
[01:36.848] MRS. SEGSTROM: The funny little games that we played--
[01:38.719] Remember?
[01:39.777] MR. ERLANSEN: Remember?
[01:40.833] The unexpected knock of the maid--
[01:42.970] Remember?
[01:44.021] MRS. ANDERSSEN: Remember?
[01:45.082] The wine that made us both rather merry
[01:46.952] And oh so very frank--
[01:49.273] ALL: Ah, how we laughed! Ah, how we drank!
[01:53.523] MR. ERLANSEN: You acquiesced--
[01:55.118] MRS. ANDERSSEN: And the rest is a blank.
[01:59.918] MR. LINDQUIST: What we did with your perfume--
[02:01.765] MR. ERLANSEN: Remember, darling?
[02:04.369] MRS. SEGSTROM: The condition of the room
[02:05.707] When we were through...
[02:08.572] MRS. NORDSTROM: Our inventions were unique--
[02:10.721] Remember, darling?
[02:13.105] MR. LINDQUIST: I was limping for a week,
[02:14.689] You caught the flu.
[02:18.942] ALL: I'm sure it was...you.
歌词翻译
[00:00.735] 林奎斯特先生:还记得吗?
[00:02.079] 诺德斯特姆夫人:还记得吗?
[00:09.549] 我们漫步过的荒芜海滩——
[00:11.666] 还记得吗?
[00:12.479] 林奎斯特先生:还记得吗?
[00:13.807] 我们畅谈过的公园咖啡馆——
[00:15.917] 还记得吗?
[00:16.717] 诺德斯特姆夫人:还记得吗?
[00:17.782] 林奎斯特先生:包租船上高唱《被出卖的新娘》的男高音,
[00:19.644] 打着酒嗝——
[00:21.769] 合唱:啊,我们笑得多欢!啊,我们哭得多惨!
[00:26.300] 林奎斯特先生:啊,你承诺得多真,
[00:28.167] 啊,我撒谎得多深。
[00:30.599] 诺德斯特姆夫人:那间破败的小旅馆——
[00:31.934] 亲爱的,记得吗?
[00:34.772] 林奎斯特先生:老板娘谄媚的笑,
[00:36.112] 还有凶狠的瞪眼。
[00:39.022] 诺德斯特姆夫人:床上铺着黄格子布——
[00:40.893] 亲爱的,记得吗?
[00:43.246] 林奎斯特先生:红色帷帐摇摇欲坠,
[00:44.832] 亟待修补。
[00:49.088] 合唱:我想你当时在场。
[00:55.722] 诺德斯特姆夫人:村庄绿地上的舞会——
[00:57.854] 还记得吗?
[00:58.649] 林奎斯特先生:还记得吗?
[00:59.982] 拿着大手鼓的妇人——
[01:02.101] 还记得吗?
[01:02.906] 诺德斯特姆夫人:还记得吗?
[01:03.964] 围着羽毛披肩弹竖琴的那位,
[01:05.826] 自以为琴技高超。
[01:07.955] 合唱:啊,我们笑得多欢!啊,我们哭得多惨!
[01:12.457] 你跳波尔卡的样子——
[01:14.321] 诺德斯特姆夫人:啊,我们睡得多么酣畅!
[01:18.844] 我们相拥热吻——
[01:20.432] 亲爱的,记得吗?
[01:22.812] 林奎斯特先生:那时我们年少轻狂——
[01:24.150] 合唱:比想象更甚。
[01:27.340] 诺德斯特姆夫人:床上铺着黄格子布,
[01:28.929] 亲爱的,记得吗?
[01:31.313] 红色帷帐——
[01:32.917] 林奎斯特先生:或许是蓝色?
[01:36.848] 塞格斯特姆夫人:我们玩过的滑稽游戏——
[01:38.719] 还记得吗?
[01:39.777] 埃兰森先生:还记得吗?
[01:40.833] 女仆突如其来的敲门声——
[01:42.970] 还记得吗?
[01:44.021] 安德森夫人:还记得吗?
[01:45.082] 让我们微醺的葡萄酒,
[01:46.952] 还有坦率的醉话——
[01:49.273] 全体:啊,我们笑得多欢!啊,我们喝得多畅快!
[01:53.523] 埃兰森先生:你半推半就——
[01:55.118] 安德森夫人:余下便是一片空白。
[01:59.918] 林奎斯特先生:用你香水玩的把戏——
[02:01.765] 埃兰森先生:亲爱的,记得吗?
[02:04.369] 塞格斯特姆夫人:事后房间的狼藉模样
[02:05.707] 当我们尽兴后...
[02:08.572] 诺德斯特姆夫人:我们的创意独一无二——
[02:10.721] 亲爱的,记得吗?
[02:13.105] 林奎斯特先生:我跛脚整整一周,
[02:14.689] 你染上流感。
[02:18.942] 全体:我确信那是...你。