The Glamorous Life [-]

The Glamorous Life [-]

歌名 The Glamorous Life [-]
歌手 Stephen Sondheim
专辑 A Little Night Music (1973 Original Broadway Cast)
原歌词
[00:40.567][FREDERICKA]
[00:48.319] Ordinary mothers lead ordinary lives
[00:53.185] Mop the floors and chop the parsley
[00:55.702] Mend the clothes and tend the children
[00:58.270] Ordinary mothers, like ordinary wives
[01:03.241] Make the beds and bake the pies
[01:05.335] And wither on the vine
[01:09.073] Not mine
[01:15.315] Dying by inches every night
[01:18.698] What a glamorous life!
[01:22.636] Pulled on by winches to recite
[01:25.522] What a glamorous life!
[01:29.693] Ordinary mothers never get the flowers
[01:32.735] And ordinary mothers never know the joys
[01:36.341] But ordinary mothers couldn't cough for hours
[01:39.764] Maintaining their poise
[01:47.081] Sandwiches only
[01:49.152] But she eats what she wants, when she wants
[01:53.860] Sometimes it’s lonely
[01:56.438] But she meets many handsome gallants
[02:01.288] Ordinary mothers don't live out of cases
[02:04.413] But ordinary mothers don't go different places
[02:08.027] Which ordinary mothers can’t do, being mothers all day
[02:13.979] Mine's away in a play
[02:17.307] And she's realer than they...
[02:22.448] What if her brooch is only glass
[02:25.439] And her costumes unravel?
[02:29.100] What if her coach is second class?
[02:32.555] She at least gets to travel
[02:36.434] And sometime this summer, meaning soon
[02:40.290] She'll be traveling to me
[02:44.130] Sometime this summer, maybe June
[02:47.345] I'm the new place she'll see
[02:51.370] Ordinary daughters may think life is better
[02:54.500] With ordinary mothers near them when they choose
[02:57.878] But ordinary daughters seldom get a letter
[03:01.225] Enclosing reviews
[03:04.165] Gay and resilient with applause
[03:07.119] What a glamorous life!
[03:10.956] Speeches are brilliant if they're Shaw's
[03:14.158] What a glamorous life!
[03:17.710] Ordinary mothers needn’t meet committees
[03:20.811] But ordinary mothers don’t get keys to cities
[03:24.193] No, ordinary mothers merely see their children all year
[03:30.065] Which is lovely, I hear
[03:33.595] But it does interfere with the glamorous—
[03:41.857] I am the princess, guarded by dragons
[03:45.187] Snorting and grumbling and rumbling in wagons
[03:49.481] She's in her kingdom, wearing disguises
[03:53.223] Living a life that is full of surprises
[03:58.082] And sometime this summer
[04:00.479] She’ll come galloping over the green!
[04:05.366] Sometime this summer
[04:07.571] To the rescue, my mother the queen!
[04:12.483] Ordinary mothers thrive on being private
[04:15.544] But ordinary mothers somehow can survive it
[04:18.977] And ordinary mothers never know they're just standing still
[04:24.533] With the kettles to fill
[04:27.778] While they're missing the thrill of the glamorous life!
歌词翻译
[00:40.567]
[00:48.319] 平凡的母亲过着平淡的生活
[00:53.185] 拂去灰尘 切剁蔬菜
[00:55.702] 缝补衣物 照料儿女
[00:58.270] 平凡的母亲 就像平凡的妻子
[01:03.241] 整理床铺 烘焙馅饼
[01:05.335] 岁月无声 容颜渐衰
[01:09.073] 我母亲却不同
[01:15.315] 在每个夜晚 生命悄然流逝
[01:18.698] 何等辉煌灿烂的生活
[01:22.636] 被命运之轮牵引着吟咏
[01:25.522] 何等光辉灿烂的人生
[01:29.693] 普通的母亲不曾收到鲜花
[01:32.735] 普通的母亲未曾享受欢愉
[01:36.341] 普通的母亲从未停歇连咳数小时
[01:39.764] 保持风度 仪态万方
[01:47.081] 只有三明治
[01:49.152] 然而无论何时她心愿美食 都能得到满足
[01:53.860] 有时寂寞来袭
[01:56.438] 然她总能邂逅众多俊俏绅士
[02:01.288] 普通母亲无需辛劳奔波
[02:04.413] 她们未曾畅游世界各个角落
[02:08.027] 普通母亲难以做到 时刻担负母亲之任
[02:13.979] 而我的母亲在远方演出
[02:17.307] 却比她们更显鲜活真实
[02:22.448] 即使她的胸针只是玻璃饰品
[02:25.439] 她的戏装亦解线散开
[02:29.100] 即使她的马车只是二等座
[02:32.555] 她至少能游走四方
[02:36.434] 而在即将到来的夏季的某个时刻
[02:40.290] 她将启程来到我身旁
[02:44.130] 在即将到来的夏天 或许是六月
[02:47.345] 我正是她追寻的终点
[02:51.370] 普通的女儿或许认为那种生活更美好
[02:54.500] 只要她们希望 普通的母亲即刻陪伴身旁
[02:57.878] 但普通的女儿鲜少会在信中读到
[03:01.225] 有关母亲的剧评
[03:04.165] 欢愉与坚韧 共鸣于掌声之中
[03:07.119] 多么光鲜亮丽的生活
[03:10.956] 台词精彩绝伦 若是出自萧伯纳之手
[03:14.158] 多么光鲜亮丽的生活
[03:17.710] 普通的母亲无需与委员会来往
[03:20.811] 但普通的母亲不会获得城市的荣誉钥匙
[03:24.193] 不 一年到头来普通的母亲只能见到自己的孩子
[03:30.065] 但我听说 那很可爱
[03:33.595] 然而 这种平凡却可能遮掩了那光彩照人的—
[03:41.857] 我乃巨龙守护下的公主
[03:45.187] 它们嘶吼咆哮 在马车里隆隆作响
[03:49.481] 在她的王国 她披上伪装的外袍
[03:53.223] 过着充满惊喜的生活
[03:58.082] 等到夏日来临
[04:00.479] 她将飞奔过翠绿的原野
[04:05.366] 等到夏日来临
[04:07.571] 拯救我于困境 我的王后母亲
[04:12.483] 普通的母亲沐浴在私密生活的喜悦中
[04:15.544] 而普通的母亲却只能以某种艰辛的方式在其中挣扎
[04:18.977] 普通的母亲似乎未曾察觉 他们只是原地踏步
[04:24.533] 等着水壶被灌满
[04:27.778] 却错过了那绚丽生活中的美妙瞬间