I Guess This Is Goodbye; Maybe They're Magic

I Guess This Is Goodbye; Maybe They're Magic

歌名 I Guess This Is Goodbye; Maybe They're Magic
歌手 Stephen Sondheim
专辑 Into the Woods (1987 Original Broadway Cast)
原歌词
[00:00.193] NARRATOR, spoken: And the Baker gave Jack five beans in exchange for his cow, keeping one for himself
[00:27.058] JACK: I guess this is goodbye, old pal
[00:30.746] You've been a perfect friend
[00:33.535] I hate to see us part, old pal
[00:37.206] Someday I'll buy you back
[00:40.843] I'll see you soon again
[00:43.983] I hope that when I do
[00:47.372] It won't be on a plate
[01:06.144] BAKER: Magic beans?
[01:06.910] WIFE: No one would have given him more for this creature
[01:09.521] BAKER: Are we to dispell this curse through deceit?
[01:13.632] WIFE: If you know what you want
[01:14.954] Then you go and you find it
[01:16.246] And you get it--
[01:17.539] BAKER (pointing off): Home
[01:18.051] WIFE, spoken: Do we want a child, or not?
[01:19.341] (sung)--And you give and you take
[01:20.398] And you bid and you bargain
[01:21.953] Or you live to regret it
[01:23.273] BAKER, spoken: Will you please go home?
[01:24.568] WIFE: There are rights and wrongs and in-betweens
[01:26.914] No one waits when fortune intervenes
[01:29.779] And maybe they're really magic
[01:32.126] Who knows?
[01:34.488] Why, you do what you do
[01:35.541] That's the point
[01:36.070] All the rest of it is chatter
[01:37.127] BAKER, spoken (about Milky-White): Look at her, she's crying
[01:38.431] WIFE: If the thing you do is pure in intent
[01:39.949] If it's meant, and it's just a little bent
[01:41.183] Does it matter?
[01:41.964] BAKER, spoken: Yes
[01:42.493] WIFE: No, what matters is that everyone tells tiny lies
[01:45.092] What's important, really, is the size
[01:48.650] Only three more tries, and we'll have our prize
[01:51.001] When the end's in sight, you'll realize:
[01:53.382] If the end is right, it justifies
[01:56.538] The beans!
歌词翻译
[00:00.193] 旁白:面包师给了杰克五颗豆子来交换他的奶牛,自己留了一颗
[00:27.058] 我想这就是说再见的时候了,老伙计
[00:30.746] 你一直是个完美的朋友
[00:33.535] 我不愿意看我们分开,老伙计
[00:37.206] 总有一天我会把你买回来的
[00:40.843] 我们很快就会再见面
[00:43.983] 我希望那天来临时
[00:47.372] 你不会在盘子里
[01:06.144] 面包师:魔法豆?
[01:06.910] 妻子:没人会为了这个牛付更多的钱
[01:09.521] 面包师:我们是要通过欺骗来解除诅咒吗?
[01:13.632] 妻子:如果你知道你想要什么
[01:14.954] 那就追求它,找到它
[01:16.246] 得到它
[01:17.539] 面包师(指指点点):家
[01:18.051] 妻子(说)我们到底还想不想要孩子了?
[01:19.341] (唱)你付出,你得到
[01:20.398] 你出价,你还价
[01:21.953] 或者抱憾终身
[01:23.273] 面包师(说):你能不能回家去?
[01:24.568] 妻子:事有对,有错,有对错之间
[01:26.914] 当好运降临,没人会继续等待
[01:29.779] 也许那些魔豆真的有魔法
[01:32.126] 谁知道呢?
[01:34.488] 为什么做,做什么
[01:35.541] 这才是重点
[01:36.070] 剩下的都不重要
[01:37.127] 面包师(说白奶牛):看看她,她在哭
[01:38.431] 妻子:如果你做的事是纯粹的
[01:39.949] 是有意义的,那微小的歪曲
[01:41.183] 有关系吗?
[01:41.964] 面包师(说):有
[01:42.493] 妻子:不,有关系的是每个人都会撒点小谎
[01:45.092] 真正重要的是谎言的大小
[01:48.650] 还有三样东西,我们就能得到我们的奖赏
[01:51.001] 等结局近在咫尺,你就会意识到:
[01:53.382] 如果结局是对的,那就证明了
[01:56.538] 豆子根本没有关系!