Game's Pain

歌名	Game's Pain
歌手	Keyshia Cole
专辑	LAX

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Cole
[00:01.00]	作词 : Cole
[00:34.79]	See, ever since the day I got the chance to make a change,
[00:39.91]	I've been in this game, it's a new day,
[00:43.30]	and I'm making it known cause,
[00:45.73]	I just want the world to know,
[00:47.20]	I'm paying my dues, and I got the utmost,
[00:50.41]	I just wanna let you know,
[00:52.23]	I'm paying homage cause you've paved the way for me, Yeah.
[00:56.97]	I swear to God, It feel like every day is my birthday,
[00:59.78]	let the top down California's my birthplace.
[01:02.13]	So I'm a take you there like Big took niggas to New York,
[01:04.65]	usually had us feeling like we was from New York,
[01:07.55]	And that's real shit blazed the Philly,
[01:09.68]	it's summertime shout out to Will Smith,
[01:11.86]	cause who didn't wanna be the fresh prince flat top gold chain and some fresh kicks?
[01:16.61]	My Nigga Nas told me money make the world go round,
[01:19.14]	and Uncle Luke showed me how to make my girl go down.
[01:21.73]	I've been around HIP HOP since '85,
[01:23.79]	she had her ups and downs but she stayed alive.
[01:26.73]	I used to think LL stood for Love LA,
[01:29.40]	He from queens how the fuck he put that with Cool J?
[01:31.90]	Red Kangol hat, red sweatsuit to match,
[01:34.44]	red Adidas, Nigga Game is back
[01:36.84]	And ever since the day I got the chance to make a change,
[01:39.23]	I've been in this game, it's a new day,
[01:42.48]	and I'm making it known cause,
[01:44.69]	I just want the world to know,
[01:46.17]	I'm paying my dues, and I got the utmost,
[01:49.29]	I just wanna let you know,
[01:50.94]	I'm paying homage cause you've paved the way for me, Yeah.
[01:56.38]	Public Enemy and NWA is on my boombox had to say,
[02:00.17]	today was a good day,
[02:02.31]	had the hood buzzing, Ice Cube my favorite rapper,
[02:04.94]	ya'll niggas can't tell me nothin.
[02:06.47]	Everybody's first bootleg was Boyz n the Hood,
[02:08.93]	whoever thought Gangsta Rap would make noise in the hood,
[02:11.32]	when the cars ride by with the boomin system,
[02:13.73]	two door Mustang and the roof was missing.
[02:16.16]	Every girl at ya school had the new extensions
[02:18.61]	even gangstas was dancing like New Edition.
[02:21.02]	Cause the house parties stayed rockin all night,
[02:23.41]	niggas came through and shot it up but it was alright,
[02:26.18]	Cause after the cops left it was a party then,
[02:28.53]	you down with OPP then bring Naughty in.
[02:31.04]	They say it never rain in southern California, Tony Toni lied.
[02:33.76]	Sit back, watch Game throw his money in the sky.
[02:36.20]	And ever since the day I got the chance to make a change,
[02:38.78]	I've been in this game, it's a new day,
[02:42.26]	and I'm making it known cause,
[02:44.10]	I just want the world to know,
[02:45.92]	I'm paying my dues, and I got the utmost,
[02:48.93]	I just wanna let you know,
[02:50.53]	I'm paying homage cause you've paved the way for me, Yeah.
[02:55.75]	Cash rules everything around me,
[02:58.11]	C.R.E.A.M get the money, in the back,
[02:59.80]	I relax with all the hunnies.
[03:01.08]	DJ bring it back, let it go, mix it in with Black Rob,
[03:04.33]	make em say WHOA.
[03:05.75]	Every thing full circle, Game living major,
[03:08.11]	girl(')s on my hip like a Skytel pager now I'm on the top,
[03:10.48]	let the champagne pop,
[03:11.99]	throw ya hands in the sky cause The Game don't stop.
[03:15.34]	Just a little more change, gotta Benz and the Range,
[03:17.69]	every rap metaphor always ends in my name: the Cool Hercs,
[03:21.03]	DJ Red Alerts, before I was born they was talking bout The Game.
[03:25.26]	Ask a Jay-Z Fan bout Big Daddy Kane; don't know em,
[03:29.73]	Game gonna show em, just like they showed me, my lyrics is O.G.
[03:33.19]	When it's all said and done you niggas gon' quote me.
[03:35.65]	And ever since the day I got the chance to make a change,
[03:38.44]	I've been in this game, it's a new day,
[03:41.49]	and I'm making it known cause,
[03:43.45]	I just want the world to know,
[03:45.09]	I'm paying my dues, and I got the utmost,
[03:48.48]	I just wanna let you know,
[03:50.10]	I'm paying homage cause you've paved the way for me, Yeah.
[03:55.14]	See, Mary J. I want you to understand you paved the way (for me)
[04:02.57]	I'm givin homage (to you)
[04:06.43]

歌词翻译

[00:34.79]	自从我有机会能献出微薄之力做点什么的时候开始
[00:39.91]	我就一直在这个音乐圈子里，现在是新的音乐时代
[00:43.30]	我把这首歌做火是因为
[00:45.73]	我想让全世界的人都知道
[00:47.20]	我在做该做的事（这里指致敬前辈），而且我在自己的领域已经登峰造极
[00:50.41]	而且我想让所有前辈们知道
[00:52.23]	我在这里致敬你们，因为你们的歌曲对我影响很大，为我的成功打下了基石，铺平了道路
[00:56.97]	哥几个我说真的，现在我过的贼舒服，每天都过的像生日一样
[00:59.78]	老子生在加州，在这开着敞篷车，哥几个把车顶放下来吧
[01:02.13]	我的歌你听了能把你带到加州，就像Biggie的歌把你带到NYC一样
[01:04.65]	回想以前听着Biggie的歌感觉自己就像是纽约人
[01:07.55]	我说的可没半句假，哥几个把烟点上（去到费城，Philly也指费城，双关）
[01:09.68]	现在是夏日时光，Big Willie我在向你致敬（JJ&FP经典专Summertime，封面俩人贼逗）
[01:11.86]	在当时谁不想像Fresh Prince一样穿着？小平头，金链子和骚鞋，多帅啊！
[01:16.61]	我的偶像Nas在歌中让我懂得世界靠金钱运转（致敬R.Kelly和Nas合作的同名曲）
[01:19.14]	听了Uncle Luke的歌我明白了该如何让我的小女友更开放（Uncle Luke，情色说唱代表人物）
[01:21.73]	我还记得1985年Hip-Hop刚来到洛城我就爱上了Hip-Hop（当年世界经典破坏团发了首专）
[01:23.79]	这些年来Hip-Hop有沉有浮但至少是挺了过来
[01:26.73]	记得我以前觉得LL Cool J的LL意思是“爱洛杉矶”（其实是Ladies Love，妹子都爱）
[01:29.40]	我当时还不懂，这哥们是皇后桥的人啊，而且爱LA和Cool J有个鸡儿关系啊？
[01:31.90]	不过他当时红渔夫帽配红运动服是真的帅啊
[01:34.44]	现在我穿着和他当时一样配色的红阿迪整装待发为你们带来更多经典
[01:36.84]	自从我有机会能献出微薄之力做点什么的时候开始
[01:39.23]	我就一直在这个音乐圈子里，现在是新的音乐时代
[01:42.48]	我把这首歌做火是因为
[01:44.69]	我想让全世界的人都知道
[01:46.17]	我在做该做的事（这里指致敬前辈），而且我在自己的领域已经登峰造极
[01:49.29]	而且我想让所有前辈们知道
[01:50.94]	我在这里致敬你们，因为你们的歌曲对我影响很大，为我的成功打下了基石，铺平了道路
[01:56.38]	公众之敌和N.W.A，当时我的磁带机里循环放着这个
[02:00.17]	Cube那首今天是个好日子（It Was a Good Day，但是很多说唱歌曲都有不止一个名字）
[02:02.31]	让整个街区狂热，Cube现在还是我最爱的说唱歌手
[02:04.94]	而我才不管你们怎么看（Cube是瘸帮，Game是血帮）
[02:06.47]	几乎每个人当时都搞了一份盗版的街区男孩看（同名电影，不是Eazy那首歌）
[02:08.93]	没人想到匪帮说唱能在街区里这么火
[02:11.32]	当一辆车经过播着Cool J的经典（这里致敬Cool J妈妈说把你干翻那张的同名曲）
[02:13.73]	那辆车是敞篷的福特野马，可真够帅的
[02:16.16]	你学校里的每个妹子都会盯着那辆帅车看
[02:18.61]	就连帮派的哥几个听到Cool J都会像80年代的再版组合一样蹦蹦跳跳
[02:21.02]	因为马上要举行的派对会开一整晚
[02:23.41]	哥几个都过来嗨，有的兴奋到开枪但是没人惊吓（一是太嗨了，二是见怪不怪了）
[02:26.18]	因为即使警察被枪声惊动来了，在他们走后派对还会接着开
[02:28.53]	你想搞别人嘛？没事的，去搞吧，尽情狂野吧（致敬NBN经典，O.P.P）
[02:31.04]	托尼托尼托尼说南加利福尼亚没有雨，我说你们扯淡
[02:33.76]	回去坐好，享受派对，看着我在空中下起钱雨（狂扔1美元的钱）
[02:36.20]	自从我有机会能献出微薄之力做点什么的时候开始
[02:38.78]	我就一直在这个音乐圈子里，现在是新的音乐时代
[02:42.26]	我把这首歌做火是因为
[02:44.10]	我想让全世界的人都知道
[02:45.92]	我在做该做的事（这里指致敬前辈），而且我在自己的领域已经登峰造极
[02:48.93]	而且我想让所有前辈们知道
[02:50.53]	我在这里致敬你们，因为你们的歌曲对我影响很大，为我的成功打下了基石，铺平了道路
[02:55.75]	钞票管着我身边所有事（致敬Wu-Tang）
[02:58.11]	“C.R.E.A.M！老子要拿钱！”的声音在背后放着（Game在播Wu的经典）
[02:59.80]	我在前边和所有的妹子一起狂欢
[03:01.08]	DJ往回倒点，好了放吧，现在混上Black Rob的“Whoa”
[03:04.33]	让他们一起跟着叫（致敬Black Rob）
[03:05.75]	每天过得都差不多，但是我过的是上流生活（Full Circle致敬Xzibit）
[03:08.11]	妹子们抚摸我后面就好像是我的传呼机一样（传呼机一般挂在后面），现在我登峰造极
[03:10.48]	再开瓶香槟
[03:11.99]	哥几个听到我的歌就把手甩起来因为我的歌太炸了而且我不会止步于此
[03:15.34]	我的音乐一直都很尖，只是现在我开起了以前梦寐以求的奔驰和路虎
[03:17.69]	几乎每个人用说唱做比喻都会提到我，（一般用The Game指说唱圈子多），比如Cool Herc，
[03:21.03]	还有DJ Red Alert，在我出生之前他们就在说我的名字（还是用The Game指说唱圈子）
[03:25.26]	问问Hov的粉丝知不知道大老爹凯恩，八成没听说过吧（我就是个例外，嘿嘿）
[03:29.73]	现在让我给他们普及一下大老爹是谁，就好像以前听Hov的歌Hov让我知道大老爹是谁一样（最早Hov是大老爹小跟班），我的歌词可是很屌的
[03:33.19]	当一切尘埃落定，我不在做歌之后也会有小哥们出歌致敬我的，哈哈
[03:35.65]	自从我有机会能献出微薄之力做点什么的时候开始
[03:38.44]	我就一直在这个音乐圈子里，现在是新的音乐时代
[03:41.49]	我把这首歌做火是因为
[03:43.45]	我想让全世界的人都知道
[03:45.09]	我在做该做的事（这里指致敬前辈），而且我在自己的领域已经登峰造极
[03:48.48]	而且我想让所有前辈们知道
[03:50.10]	我在这里致敬你们，因为你们的歌曲对我影响很大，为我的成功打下了基石，铺平了道路
[03:55.14]	MJB你听到这首歌了嘛？我想让你知道你的歌深深地影响了我，为我铺平了道路
[04:02.57]	所以我在这里要向你致敬