Pancho & Lefty [#]

歌名	Pancho & Lefty [#]
歌手	Townes Van Zandt
专辑	Rear View Mirror

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Not Documented
[00:19.852]	Living on the road, my friend，
[00:21.853]	Was gonna keep you free and clean，
[00:24.132]	Now you wear your skin like iron，
[00:28.085]	Your breath's as hard as kerosene，
[00:31.026]	You weren't your mama's only boy，
[00:34.085]	But her favorite one, it seems，
[00:36.917]	She began to cry when you said goodbye，
[00:42.436]	And sank into your dreams，
[00:48.364]	Pancho was a bandit, boys，
[00:51.104]	His horse was fast as polished steel，
[00:53.982]	Wore his gun outside his pants，
[00:56.850]	For all the honest world to feel，
[01:00.105]	But Pancho met his match, you know，
[01:03.390]	In the deserts down in Mexico，
[01:06.283]	Nobody heard his dying words，
[01:12.494]	That's the way it goes，
[01:15.795]	And all the federales say，
[01:20.333]	They could have had him any day，
[01:23.640]	They only let him hang around，
[01:27.390]	Out of kindness, I suppose，
[01:32.590]	And Lefty, he can't sing the blues，
[01:37.465]	All night long like he used to，
[01:39.887]	The dust that Pancho bit down south，
[01:43.370]	Ended up in Lefty's mouth，
[01:46.451]	The day they laid poor Pancho low，
[01:49.567]	Lefty split for Ohio，
[01:52.984]	And where he got the bread to go，
[01:55.722]	Ain't nobody knows，
[02:01.598]	And all the federales say，
[02:07.527]	They could have had him any day，
[02:09.916]	They only let him slip away，
[02:15.684]	Out of kindness, I suppose，
[02:52.104]	Well, the poets tell how Pancho fell，
[02:54.249]	Lefty's living in a cheap hotel，
[02:56.232]	The desert's quiet, Cleveland's cold，
[02:59.363]	So the story ends, we're told，
[03:04.003]	Pancho needs your prayers, it's true，
[03:06.231]	But save a few for Lefty, too，
[03:09.042]	He just did what he had to do，
[03:12.296]	And now he's growing old，
[03:17.090]	And a few gray federales say，
[03:22.709]	They could have had him any day，
[03:26.651]	They only let him go so wrong，
[03:31.866]	Out of kindness, I suppose。
[03:37.390]	And a few gray federales say，
[03:40.466]	They could have had him any day，
[03:43.744]	They only let him go so wrong，
[03:48.695]	Out of kindness, I suppose。

歌词翻译

[00:19.852]	漂泊在路上，我的朋友
[00:21.853]	原本想让你自由纯净
[00:24.132]	如今你身上衣甲坚如铁
[00:28.085]	你的呼吸像煤油一样炽热
[00:31.026]	你并非你妈妈唯一的孩子
[00:34.085]	但似乎却是她最心爱的一个
[00:36.917]	当你说再见时，她开始哭泣
[00:42.436]	沉入了梦境之中
[00:48.364]	潘乔是个土匪，伙计们
[00:51.104]	他的马速度快如抛光钢铁
[00:53.982]	他的枪挂在裤子外
[00:56.850]	给诚实的世界一些触动
[01:00.105]	但你知道，潘乔遇到了他的劲敌
[01:03.390]	在墨西哥的沙漠里
[01:06.283]	没有人听到他临终的言语
[01:12.494]	事情就是这样发生的
[01:15.795]	而所有的联邦政府却说
[01:20.333]	任何一天他们都能抓住他
[01:23.640]	他们只是放任他逍遥一番
[01:27.390]	或许出于善意，我想
[01:32.590]	而阿左，他再也唱不出蓝调
[01:37.465]	一整夜，就像他过去的日子
[01:39.887]	潘乔在南方咬碎的泥土
[01:43.370]	最终进入了阿左的口中
[01:46.451]	在他们将可怜的潘乔葬下的那一天
[01:49.567]	阿左离开了俄亥俄州
[01:52.984]	他从哪里得到了离去的费用
[01:55.722]	无人得而知
[02:01.598]	而所有的联邦政府却说
[02:07.527]	任何一天他们都能抓住他
[02:09.916]	他们只是任由他溜之大吉
[02:15.684]	或许出于善意，我想
[02:52.104]	嗯，这些诗人们已诉说潘乔的下场
[02:54.249]	阿左居住在廉价的旅馆里
[02:56.232]	沙漠宁静，克利夫兰寒冷
[02:59.363]	故事就这样结束了，我们如此告知
[03:04.003]	潘乔需要你们的祈祷，这是真的
[03:06.231]	但也请留一些给阿左
[03:09.042]	他只是做了他必须去做的
[03:12.296]	如今他正在渐渐变老
[03:17.090]	有些来自联邦政府的灰发警员说
[03:22.709]	任何一天他们都能抓住他
[03:26.651]	他们却只是任由他走向堕落
[03:31.866]	或许出于善意，我想
[03:37.390]	一些灰发的联邦警察说
[03:40.466]	他们本可以在任何一天抓住他
[03:43.744]	只是任由他走向错误
[03:48.695]	出于善意，我猜想