Hippie Boy

Hippie Boy

歌名 Hippie Boy
歌手 The Flying Burrito Brothers
专辑 The Gilded Palace of Sin
原歌词
[00:00.000] 作词 : Hillman, Parsons
[00:00.443] I was walking down the street the other day
[00:25.947] And a sight came before my eyes
[00:28.688] It was a little hippie boy, I must have been twice his size
[00:33.692] His appearance typified his strange breed
[00:39.454] Gaudy clothes, long stringy hair hanging down
[00:44.446] I'd seen perhaps a thousand in my early trips to town
[00:49.693] As he walked beside me on down the block
[00:55.451] I noticed no unpleasing smell
[00:59.188] He might have been on the weed or even LSD
[01:02.198] But if he was I couldn't tell
[01:05.700] So we walked together that way through this neighborhood
[01:10.703] Finally he turned around to me
[01:14.686] And he said friend, you know we're a million miles apart
[01:19.690] But you know something we can enjoy the sunshine and the weather
[01:28.192] So why don't we put our differences aside
[01:30.702] And just talk to each other
[01:34.205] You see this box beneath my arm
[01:38.695] To you it's plain, it has no charm
[01:42.435] But to someone dearest to my heart this box has played a tragic part
[01:47.692] This little one can't tell you himself about his life and how he died
[02:02.199] But if anyone else could speak for him I guess I'm qualified
[02:05.189] This boy was in Chicago, he didn't know why he was there
[02:12.438] He was with his family and friends and he didn't really care
[02:17.198] You might have been one of those
[02:21.955] Who saw the struggle there on your television screen
[02:24.439] The tragic thing is so much else happened
[02:29.944] That no one else could have seen
[02:32.942] A stranger handed this boy a dollar to do a simple chore
[02:43.188] To carry a package to a nearby hotel
[02:46.441] And when he returned he'd get two more
[02:50.205] But when he came back he sort of lost his way walking thru the crowd
[02:56.195] One of them things you ask yourself, how the Lord allowed
[03:01.692] But when he was found he was like he is now
[03:08.697] Dreaming sweet and still
[03:12.202] And in his little hand was a crumpled dollar bill
[03:17.198] Now you can take that dollar
[03:25.448] Get four cents on it compound it quarterly at any downtown bank
[03:31.452] So they can back some hot new tank or atom bomb
[03:38.185] Well, what I'm going to tell you now, you can stay or you can leave
[03:48.195] You kind of listened to my story so far but just one more thing
[03:54.441] It's the same for any hippie, bum or hillbilly out on the street
[04:06.634] Just remember this little boy and never carry more than you can eat
[04:07.641] Now could you help us sing this song, please
[04:15.904] There will be peace in the valley for him now we pray
[04:26.139] I will think of the little hippie boy that way
歌词翻译
[00:00.443] 前几日我漫步在街头
[00:25.947] 眼前浮现奇特景象
[00:28.688] 是个嬉皮少年 个头不及我一半
[00:33.692] 他的装扮彰显着族群特征
[00:39.454] 花哨衣衫 油腻长发披散肩头
[00:44.446] 初到城里时这类人见过千百个
[00:49.693] 当他与我并肩穿过街区
[00:55.451] 我竟未闻到异味
[00:59.188] 或许吸了大麻或致幻剂
[01:02.198] 但即便有我也无从确认
[01:05.700] 我们就这般同行穿过街巷
[01:10.703] 最终他转身对我说道
[01:14.686] 朋友 我们虽天差地别
[01:19.690] 但共享阳光与清风又何妨
[01:28.192] 何不放下成见
[01:30.702] 敞开心扉交谈
[01:34.205] 看见我臂弯这个盒子了吗
[01:38.695] 于你平凡无奇
[01:42.435] 对我挚爱之人却承载悲剧
[01:47.692] 这幼童无法亲述生死经历
[02:02.199] 但若要代言 我或许够格
[02:05.189] 他在芝加哥茫然无措
[02:12.438] 随亲友游荡 浑不在意缘由
[02:17.198] 或许你曾通过电视
[02:21.955] 目睹那场冲突
[02:24.439] 可悲的是更多隐情
[02:29.944] 无人得见
[02:32.942] 陌生人付他美金一元
[02:43.188] 要他将包裹送往邻近旅店
[02:46.441] 承诺归来再得两元
[02:50.205] 返程时他在人群中迷失方向
[02:56.195] 这类事总让人质问天意
[03:01.692] 当被发现时他已永远沉睡
[03:08.697] 安详如现在这般
[03:12.202] 小手里攥着皱巴巴的钞票
[03:17.198] 你尽可拿走那块钱
[03:25.448] 去市中心银行存作四分利
[03:31.452] 资助新型坦克或原子弹
[03:38.185] 此刻要说的 听随尊便
[03:48.195] 既已听完故事 还请记住
[03:54.441] 街头嬉皮 流浪汉 乡巴佬皆如此
[04:06.634] 永远别拿超过食量的东西
[04:07.641] 可否帮我们唱完这首歌
[04:15.904] 祈愿山谷终将为他带来安宁
[04:26.139] 我会永远记得那个嬉皮少年