The Smell Of Rebellion

The Smell Of Rebellion

歌名 The Smell Of Rebellion
歌手 Tim Minchin
专辑 Matilda The Musical (Original London Cast 2011)
原歌词
[00:07.582] MISS TRUNCHBULL: This school of late has started reeking -
[00:10.174] Quiet, maggots, when I'm speaking! -
[00:16.021] Reeking with a most disturbing scent...
[00:20.957] Only the finest nostrils smell it
[00:23.570] But I know it oh-too-well
[00:25.640] It is the odour of rebellion
[00:27.741] It's the bouquet of dissent!
[00:33.520] And you may bet your britches
[00:35.605] This headmistress
[00:36.646] Finds this foul odiferousness
[00:39.261] Wholly olfactorily insulting
[00:44.402] And so to stop the stench's spread
[00:47.731] I find a session of phys. ed
[00:51.611] Sorts the merely rank from the revolting
[01:04.712] The smell of rebellion comes out in the sweat
[01:08.900] And phys. ed. will get you sweating
[01:12.561] And it won't be long before I smell the pong
[01:17.490] Of aiding and abetting!
[01:20.866] A bit of phys. ed. will tell us who
[01:23.744] Has a head full of rebellious thoughts
[01:27.404] Hold! Hold!
[01:29.226] Just like a rotten egg floats
[01:31.823] To the top of a bucket of water
[01:37.056] The smell of rebellion! (One, two)
[01:38.877] The stench of revolt! (Three, four)
[01:40.977] The reek of insubordination! (I can't take it anymore!)
[01:44.910] The whiff of resistance!(One, two, three, four...)
[01:47.205] The pong of dissent!
[01:49.044] The funk of mutiny in action! (That's not right!)
[01:53.513] Before a weed becomes too big and greedy
[01:57.182] You really need to nip it in the bud
[02:00.030] POSITION TWO!
[02:01.337] Before the worm starts to turn
[02:04.220] You must scrape off the dirt
[02:06.335] And rip it from the mud!
[02:09.629] The whiff of insurgence! (One, two, three, four...)
[02:11.202] The stench of intent! (One, two, three, four...)
[02:13.287] The reek of pre-pubescent protest! (But that's not right!)
[02:18.457] The funk of defiance! (One, two, three, four...)
[02:19.486] The odour of coup! (One, two, three, four...)
[02:21.723] The waft of anarchy in progress! (I can't take it anymore!)
[02:25.910] Once we've exercised these demons
[02:28.989] They shall be too pooped for dreaming!
[02:31.069] Some double-time discipline
[02:33.923] Should stop the rot from setting in!
[02:39.674] All right - let's step it up. Double-time!
[02:44.398] One, two, three, four!
[02:45.428] Discipline! Discipline!
[02:46.722] For children who aren't listening
[02:47.752] For midgets who are fidgeting
[02:49.057] And whispering in history
[02:50.361] Their chattering and chittering
[02:51.656] Their nattering and twittering
[02:52.951] Is tempered with a smattering of discipline!
[02:55.561] We must begin insisting on rigidity and discipline
[02:58.187] Persistently resisting this anarchistic mischieving
[03:00.796] These minutes you are frittering on pandering and pitying
[03:03.403] While little ones like this
[03:04.710] They just want discipline
[03:06.016] The simpering and whimpering
[03:07.339] The dribbling and the spittling
[03:08.382] The 'Miss, I need a tissue' is an issue we can fix
[03:10.714] There is no mystery to mastering
[03:12.278] The art of classroom mistressing
[03:13.597] It's discipline, discipline, discipline!
[03:16.199] The smell of rebellion!
[03:16.989] The stench of revolt!
[03:18.284] The reek of pre-pubescent plotting!
[03:20.912] The whiff of resistance!
[03:21.942] The pong of dissent!
[03:23.237] The funk of moral fibre rotting!
[03:28.772] Imagine a world with no children
[03:33.941] Close your eyes and just dream
[03:37.593] Imagine. Come on - try it...
[03:39.682] The peace and the quiet...
[03:41.783] A babbling stream...
[03:47.260] Now imagine a woods with a cottage
[03:51.983] And inside that cottage we find
[03:56.447] A dwarf called Zeke, a carnival freak
[04:00.929] Who can fold paper hats with his mind
[04:04.603] And he says, "Don't let them steal your horses! No!"
[04:10.083] "Don't let them throw them away! No!"
[04:14.543] "If you find your way through,"
[04:16.653] "They'll be waiting for you,"
[04:18.754] "Singing 'neigh neigh'!"
[04:27.384] CHILD, spoken: She's mad!
[04:28.923] MISS TRUNCHBULL: Aha! And there, just like I said
[04:32.829] The stinking maggot rears his head
[04:36.515] Even the squittiest, pittiest mess
[04:39.383] Can harbour seeds of stinkiness
[04:42.495] Have you ever seen anything more repellent?!
[04:45.141] Have you ever smelled anything worse
[04:47.482] Than that smell of rebellion?!
[04:50.540] The stench of revolt! (Discipline, discipline. No more whispering. Children need discipline. Cut out their whimpering)
[04:53.627] The reek of insubordination! (If you're mischeiving, she'll sniff you out, without a doubt. She's a snout in a million!)
[05:00.577] The whiff of resistance! (Discipline, discipline, No more whispering. Children need discipline. Cut out their whimpering)
[05:02.601] The pong of dissent!(If you're mischeiving, she'll sniff you out, without a doubt. She's a snout in a million!)
[05:06.928] And I will not stop 'til you are squashed!
[05:10.323] 'Til this rebellion is quashed!
[05:13.384] 'Til glorious, sweaty discipline has washed this sickening scent...
[05:23.907] Away!
歌词翻译
[00:07.582] 特朗奇布尔女士:这学校近来开始散发异味——
[00:10.174] 闭嘴,蛆虫们,当我说话时!——
[00:16.021] 弥漫着最令人不安的气息...
[00:20.957] 唯有最敏锐的鼻孔能嗅到
[00:23.570] 但我对它再熟悉不过
[00:25.640] 这是反叛的气味
[00:27.741] 是异议的芬芳!
[00:33.520] 你们可以赌上裤子
[00:35.605] 这位女校长
[00:36.646] 觉得这恶臭气息
[00:39.261] 完全是嗅觉上的侮辱
[00:44.402] 为阻止臭气蔓延
[00:47.731] 我发现体育课训练
[00:51.611] 能把普通臭味和反叛恶臭区分
[01:04.712] 反叛气味随汗水渗出
[01:08.900] 体育课让你大汗淋漓
[01:12.561] 很快我就能嗅到
[01:17.490] 教唆犯罪的腐臭!
[01:20.866] 体育课能让我们知道
[01:23.744] 谁满脑子反叛思想
[01:27.404] 停!停!
[01:29.226] 就像臭鸡蛋会浮到
[01:31.823] 水桶的最上层
[01:37.056] 反叛的气味!(一二)
[01:38.877] 反抗的恶臭!(三四)
[01:40.977] 违抗命令的腐味!(我受不了了!)
[01:44.910] 抵抗的微醺!(一二三四...)
[01:47.205] 异议的臭气!
[01:49.044] 行动中兵变的馊味!(这不对!)
[01:53.513] 杂草未贪婪疯长前
[01:57.182] 就该及时扼杀
[02:00.030] 第二式!
[02:01.337] 蚯蚓未翻身之前
[02:04.220] 必须刮净泥土
[02:06.335] 将它连根拔起!
[02:09.629] 暴动的气息!(一二三四...)
[02:11.202] 阴谋的恶臭!(一二三四...)
[02:13.287] 青春期前抗议的腐味!(这不对!)
[02:18.457] 反抗的馊味!(一二三四...)
[02:19.486] 政变的异味!(一二三四...)
[02:21.723] 无政府进程的飘香!(我受不了了!)
[02:25.910] 等我们操练完这些恶魔
[02:28.989] 他们累到没力气做梦!
[02:31.069] 加倍强度的纪律
[02:33.923] 能阻止腐败蔓延!
[02:39.674] 好了——加快节奏。双倍速!
[02:44.398] 一二三四!
[02:45.428] 纪律!纪律!
[02:46.722] 给不听话的孩子
[02:47.752] 给坐不住的侏儒
[02:49.057] 给历史课上窃窃私语的
[02:50.361] 他们喋喋不休叽叽喳喳
[02:51.656] 他们碎碎念念嘁嘁喳喳
[02:52.951] 需要纪律来调教!
[02:55.561] 我们必须坚持刻板与纪律
[02:58.187] 持续抵制无政府主义的捣乱
[03:00.796] 你们浪费在纵容怜悯的每分钟
[03:03.403] 而这种小家伙
[03:04.710] 他们只要纪律
[03:06.016] 假笑与呜咽
[03:07.339] 流口水与吐唾沫
[03:08.382] "老师我要纸巾"这种问题很好解决
[03:10.714] 掌握课堂管理艺术
[03:12.278] 根本没什么奥秘
[03:13.597] 就是纪律纪律纪律!
[03:16.199] 反叛的气味!
[03:16.989] 反抗的恶臭!
[03:18.284] 青春期前密谋的腐味!
[03:20.912] 抵抗的微醺!
[03:21.942] 异议的臭气!
[03:23.237] 道德腐烂的馊味!
[03:28.772] 想象没有孩子的世界
[03:33.941] 闭上眼睛畅想
[03:37.593] 想象。来试试...
[03:39.682] 宁静与安详...
[03:41.783] 潺潺小溪...
[03:47.260] 再想象林间有座小屋
[03:51.983] 屋里住着
[03:56.447] 矮人齐克,马戏团怪胎
[04:00.929] 能用意念折纸帽
[04:04.603] 他说"别让他们偷走你的马!不!"
[04:10.083] "别让他们抛弃马!不!"
[04:14.543] "如果你找到出路"
[04:16.653] "它们会等着你"
[04:18.754] "唱着'嘶嘶'叫!"
[04:27.384] 孩子,念白:她疯了!
[04:28.923] 特朗奇布尔女士:啊哈!正如我所说
[04:32.829] 发臭的蛆虫露出头
[04:36.515] 最微小的污秽
[04:39.383] 也藏着恶臭种子
[04:42.495] 还有比这更恶心的吗?!
[04:45.141] 还有比那反叛气味
[04:47.482] 更难闻的东西吗?!
[04:50.540] 反抗的恶臭!(纪律纪律。禁止耳语。孩子需要纪律。杜绝呜咽)
[04:53.627] 违抗命令的腐味!(你若捣乱,她必嗅出,毫无疑问。她是万里挑一的狗鼻子!)
[05:00.577] 抵抗的微醺!(纪律纪律。禁止耳语。孩子需要纪律。杜绝呜咽)
[05:02.601] 异议的臭气!(你若捣乱,她必嗅出,毫无疑问。她是万里挑一的狗鼻子!)
[05:06.928] 不把你们碾碎我誓不罢休!
[05:10.323] 直到叛乱被镇压!
[05:13.384] 直到光荣的汗水与纪律
[05:23.907] 洗净这作呕的气息!