Paddy's Lamentation

Paddy's Lamentation

歌名 Paddy's Lamentation
歌手 Tornaod
专辑 An Douar Hagus An Spéir
原歌词
[01:06.863] Well it’s by the hush, me boys
[01:08.580] And that’s to hold your noise
[01:10.647] And listen to poor Paddy’s sad narration
[01:14.797] I was by hunger stressed
[01:16.679] And in poverty distressed
[01:18.939] So I took a thought I’d leave
[01:20.455] The Irish nation
[01:23.247] Here ye boys
[01:25.175] Now take my advice
[01:27.191] To America I’ll have ye
[01:30.110] Not be coming
[01:31.376] There is nothing here but war
[01:33.373] Where the murderin’ cannons roar
[01:35.647] And I wish I was at home
[01:37.207] In dear old Dublin
[01:40.057] Well I sold me horse and cow
[01:41.694] My little pigs and sow
[01:43.878] My father’s farm of land
[01:45.096] I then departed
[01:47.947] And me sweetheart Bid McGee
[01:50.080] I’m afraid I’ll never see
[01:52.088] For I left her there that morning
[01:53.556] Broken-hearted
[01:56.593] Here ye boys
[01:58.379] Now take my advice
[02:00.344] To America I’ll have ye
[02:02.747] Not be coming
[02:04.426] There is nothing here but war
[02:06.623] Where the murderin’ cannons roar
[02:08.645] And I wish I was at home
[02:09.885] In dear old Dublin
[03:12.333] Well meself and a hundred more
[03:14.044] To America sailed o’er
[03:16.220] Our fortunes to be making
[03:17.612] We were thinkin’
[03:20.146] When we got to yankee land
[03:22.826] They put guns into our hands
[03:24.371] Saying “Paddy, you must go
[03:25.990] And fight for Lincoln”
[03:28.628] Here ye boys
[03:30.692] Now take my advice
[03:32.766] To America I’ll have ye
[03:33.744] Not be coming
[03:37.132] There is nothing here but war
[03:38.837] Where the murderin’ cannons roar
[03:41.130] And I wish I was at home
[03:42.157] In dear old Dublin
[03:45.388] General Meagher to us he said
[03:47.321] If you get shot or lose your head
[03:49.696] Every mother’s son of youse
[03:50.570] Will get a pension
[03:53.763] Well in the war I lost me leg
[03:55.413] And all I’ve now’s a wooden peg
[03:58.261] And by soul it is the truth
[03:59.399] To you I mention
[04:01.922] Here ye boys
[04:04.020] Now take my advice
[04:05.944] To America I’ll have ye
[04:07.271] Not be coming
[04:09.960] There is nothing here but war
[04:11.929] Where the murderin’ cannons roar
[04:14.352] And I wish I was at home
[04:15.278] In dear old Dublin
[04:20.413] Here ye boys
[04:21.953] Now take my advice
[04:24.754] To America I’ll have ye
[04:26.980] Not be going
[04:30.073] There is nothing here but war
[04:32.537] Where the murderin’ cannons roar
[04:35.687] And I wish I was at home
[04:37.127] In dear old Dublin
歌词翻译
[01:06.863] 听着,孩子们,安静下来
[01:08.580] 请大家别作声
[01:10.647] 来听可怜的爱尔兰人讲述他悲惨的故事
[01:14.797] 我被饥饿所迫
[01:16.679] 又深陷贫困潦倒
[01:18.939] 于是我想,我得离开
[01:20.455] 爱尔兰故土
[01:23.247] 听着,伙计们
[01:25.175] 现在听听我的劝告
[01:27.191] 我会劝你们
[01:30.110] 别去美国
[01:31.376] 那里除了战争一无所有
[01:33.373] 嗜血的大炮在怒吼咆哮
[01:35.647] 我多盼望自己能在家
[01:37.207] 在亲爱的老都柏林
[01:40.057] 唉,我卖掉了我的马和牛
[01:41.694] 我那小小的猪崽和母猪
[01:43.878] 卖掉了父亲的土地
[01:45.096] 我这才离乡背井
[01:47.947] 还有我心爱的爱人Bid McGee
[01:50.080] 恐怕我再也见不到她了
[01:52.088] 因为那天早晨我离开她时
[01:53.556] 她心碎欲绝
[01:56.593] 听着,伙计们
[01:58.379] 现在听听我的劝告
[02:00.344] 我会劝你们
[02:02.747] 别去美国
[02:04.426] 那里除了战争一无所有
[02:06.623] 嗜血的大炮在怒吼咆哮
[02:08.645] 我多盼望自己能在家
[02:09.885] 在亲爱的老都柏林
[03:12.333] 唉,我自己和另外一百多人
[03:14.044] 扬帆远航去了美国
[03:16.220] 我们幻想着去那儿发财致富
[03:17.612] 我们当时是这么想的
[03:20.146] 可当我们到了美国佬的土地上
[03:22.826] 他们就把枪塞进了我们手里
[03:24.371] 说道“爱尔兰佬,你得去
[03:25.990] 为林肯作战”
[03:28.628] 听着,伙计们
[03:30.692] 现在听听我的劝告
[03:32.766] 我会劝你们
[03:33.744] 别去美国
[03:37.132] 那里除了战争一无所有
[03:38.837] 嗜血的大炮在怒吼咆哮
[03:41.130] 我多盼望自己能在家
[03:42.157] 在亲爱的老都柏林
[03:45.388] 米格尔将军对我们说 (托马斯·弗朗西斯·米格尔,爱尔兰旅指挥官)
[03:47.321] 要是你被子弹打中,或者掉了脑袋
[03:49.696] 你们每个人都能
[03:50.570] 拿到一份抚恤金
[03:53.763] 唉,在战争中我失去了一条腿
[03:55.413] 如今我仅剩的是一条木腿
[03:58.261] 我向上帝发誓
[03:59.399] 我向你们说的都是真话
[04:01.922] 听着,伙计们
[04:04.020] 现在听听我的劝告
[04:05.944] 我会劝你们
[04:07.271] 别去美国
[04:09.960] 那里除了战争一无所有
[04:11.929] 嗜血的大炮在怒吼咆哮
[04:14.352] 我多盼望自己能在家
[04:15.278] 在亲爱的老都柏林
[04:20.413] 听着,伙计们
[04:21.953] 现在听听我的劝告
[04:24.754] 我会劝你们
[04:26.980] 别去美国
[04:30.073] 那里除了战争一无所有
[04:32.537] 嗜血的大炮在怒吼咆哮
[04:35.687] 我多盼望自己能在家
[04:37.127] 在亲爱的老都柏林