Silvestrov: Silent Songs / 1. Five Songs - La Belle Dame Sans Merci

歌名	Silvestrov: Silent Songs / 1. Five Songs - La Belle Dame Sans Merci
歌手	Valentin Silvestrov
专辑	Silvestrov - Silent Songs

原歌词

[00:00.849]	Китс Джон «La Belle dame sans merci»
[00:12.559]	"Зачем, о рыцарь, бродишь ты
[00:18.442]	Печален, бледен, одинок?
[00:24.285]	Поник тростник, не слышно птиц,
[00:30.261]	И поздний лист поблек.
[00:36.414]	Зачем, о рыцарь, бродишь ты,
[00:41.636]	Какая боль в душе твоей?
[00:46.876]	Полны у белок закрома,
[00:52.406]	Весь хлеб свезен с полей.
[00:58.147]	Смотри: как лилия в росе,
[01:03.608]	Твой влажен лоб, ты занемог.
[01:10.776]	В твоих глазах застывший страх,
[01:17.861]	Увяли розы щек".
[01:34.004]	Я встретил деву на лугу,
[01:39.948]	Она мне шла навстречу с гор.
[01:45.657]	Летящий шаг, цветы в кудрях,
[01:50.459]	Блестящий дикий взор.
[01:56.693]	Я сплел из трав душистых ей
[02:01.921]	Венок, и пояс, и браслет
[02:06.742]	И вдруг увидел нежный взгляд,
[02:12.067]	Услышал вздох в ответ.
[02:17.735]	Я взял ее в седло свое,
[02:22.215]	Весь долгий день был только с ней.
[02:28.171]	Она глядела молча вдаль
[02:36.930]	Иль пела песню фей.
[02:48.418]	Нашла мне сладкий корешок,
[02:53.640]	Дала мне манну, дикий мед.
[02:59.672]	И странно прошептала вдруг:
[03:05.385]	"Любовь не ждет!"
[03:12.872]	Ввела меня в волшебный грот
[03:17.640]	И стала плакать и стенать.
[03:23.044]	И было дикие глаза
[03:28.463]	Так странно целовать.
[03:33.899]	И убаюкала меня,
[03:38.697]	И на холодной крутизне
[03:45.050]	Я все забыл в глубоком сне,
[03:51.819]	В последнем сне.
[04:05.737]	Мне снились рыцари любви,
[04:13.043]	Их боль, их бледность, вопль и хрип:
[04:19.307]	La belle dame sans merci
[04:27.099]	Ты видел, ты погиб!
[04:34.613]	Из жадных, из разверстых губ
[04:40.027]	Живая боль кричала мне,
[04:44.842]	И я проснулся - я лежал
[04:51.428]	На льдистой крутизне.
[04:57.415]	И с той поры мне места нет,
[05:02.358]	Брожу печален, одинок,
[05:08.896]	Хотя не слышно больше птиц
[05:16.118]	И поздний лист поблек.

歌词翻译

[00:00.849]	诗：济慈《冷酷的妖女》，译：屠岸
[00:12.559]	“为什么你这样痛苦呵，骑士——
[00:18.442]	脸色苍白，独自彷徨？
[00:24.285]	湖上的芦苇已经枯萎，
[00:30.261]	也没有鸟儿歌唱。
[00:36.414]	“为什么你这样痛苦呵，骑士——
[00:41.636]	形容憔悴，神情沮丧？
[00:46.876]	松鼠的窝里已贮满粮食，
[00:52.406]	收获都进了谷仓。
[00:58.147]	“我见你额角白如百合，
[01:03.608]	渗出热汗像颗颗露珠，
[01:10.776]	我见你面颊好似玫瑰
[01:17.861]	正在很快地干枯。”
[01:34.004]	“草地上我遇到一位姑娘，
[01:39.948]	美丽妖冶像天仙的娇女，
[01:45.657]	她头发曼长，腿脚轻捷，
[01:50.459]	有一对狂放的眼珠。
[01:56.693]	“我为她做了一顶花冠，
[02:01.921]	做了手镯和芬芳的腰带；
[02:06.742]	她对我凝视，像真的爱我，
[02:12.067]	发出温柔的叹息来。
[02:17.735]	“我抱她骑在马上慢慢走，
[02:22.215]	整天除了她，什么也不瞧；
[02:28.171]	她侧过身子倚着我，唱出
[02:36.930]	一支仙灵的歌谣。
[02:48.418]	“她为我找来美味的草根，
[02:53.640]	天赐的仙露和野地的蜂蜜，
[02:59.672]	她用奇异的语言说话，
[03:05.385]	想必是‘我真爱你’！
[03:12.872]	“她带我到她的精灵洞里，
[03:17.640]	她流下眼泪，深深地悲叹，
[03:23.044]	我用四个吻阖上了她那
[03:28.463]	狂放的、狂放的两眼。
[03:33.899]	“她在洞子里哄我入睡，
[03:38.697]	于是我做了——啊啊！灾难！
[03:45.050]	我做了从没做过的噩梦呵，
[03:51.819]	在这凄冷的山边。
[04:05.737]	“我梦见国王，王子，武士，
[04:13.043]	他们的脸色全是死白；
[04:19.307]	他们叫道：‘冷酷的妖女
[04:27.099]	已经把你也抓来！’
[04:34.613]	“幽暗中我见到他们张大了
[04:40.027]	饿嘴，发出可怕的警告，
[04:44.842]	我一觉醒来，发现自己
[04:51.428]	在这凄冷的山腰。
[04:57.415]	“所以我就在这里逗留，
[05:02.358]	脸色苍白，独自彷徨，
[05:08.896]	虽然湖上的芦苇枯了，
[05:16.118]	也没有鸟儿歌唱。”