Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - I Will Tell You With Unswerving Frankness

Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - I Will Tell You With Unswerving Frankness

歌名	Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - I Will Tell You With Unswerving Frankness
歌手	Valentin Silvestrov
专辑	Silvestrov - Silent Songs

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Valentin Silvestrov
[00:09.170]	Я скажу тебе с последней
[00:13.966]	Прямотой:
[00:19.123]	Все лишь бредни — шерри-бренди,—
[00:27.396]	Ангел мой.
[00:34.484]	Там, где эллину сияла
[00:39.046]	Красота,
[00:44.349]	Мне из черных дыр зияла
[00:52.063]	Срамота.
[00:58.612]	Греки сбондили Елену
[01:04.550]	По волнам,
[01:06.044]	Ну, а мне — соленой пеной
[01:11.824]	По губам.
[01:14.785]	По губам меня помажет
[01:19.872]	Пустота,
[01:28.718]	Строгий кукиш мне покажет
[01:35.371]	Нищета.
[01:39.613]	Ой ли, так ли, дуй ли, вей ли —
[01:45.774]	Все равно;
[01:51.034]	Ангел Мэри, пей коктейли,
[02:01.852]	Дуй вино.
[02:09.223]	Я скажу тебе с последней
[02:14.502]	Прямотой:
[02:19.013]	Все лишь бредни — шерри-бренди,—
[02:33.845]	Ангел мой.
[03:14.244]	Осип Мандельштам

歌词翻译

[00:09.170]	我要以最后的直率
[00:13.966]	告诉你：
[00:19.123]	一切不过梦呓，雪梨白兰地，
[00:27.396]	我的天使。
[00:34.484]	在那里，在美照耀
[00:39.046]	希腊之处，
[00:44.349]	一个个黑洞向我
[00:52.063]	显现耻辱。
[00:58.612]	希腊人沿着海路
[01:04.550]	劫走海伦，
[01:06.044]	而我——只能用腥咸的浪花
[01:11.824]	涂抹嘴唇。
[01:14.785]	虚空将圣油涂在
[01:19.872]	我的唇上，
[01:28.718]	贫穷严厉地向我做出一个
[01:35.371]	轻蔑的手势。
[01:39.613]	无论阴晴，无论圆缺，
[01:45.774]	全都一样。
[01:51.034]	玛丽天使啊，喝杯鸡尾酒吧，
[02:01.852]	畅饮葡萄酒！
[02:09.223]	我要以最后的直率
[02:14.502]	告诉你：
[02:19.013]	一切不过梦呓，雪梨白兰地，
[02:33.845]	啊我的天使。
[03:14.244]	诗：奥西普·曼德尔施塔姆，译：郑体武