Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - Winter Journey

Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - Winter Journey

歌名 Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - Winter Journey
歌手 Valentin Silvestrov
专辑 Silvestrov - Silent Songs
原歌词
[00:16.367] Сквозь волнистые туманы
[00:22.114] Пробирается луна,
[00:26.723] На печальные поляны
[00:31.678] Льет печально свет она.
[00:36.880] По дороге зимней, скучной
[00:41.887] Тройка борзая бежит,
[00:47.145] Колокольчик однозвучный
[00:52.650] Утомительно гремит.
[01:11.598] Что-то слышится родное
[01:16.217] В долгих песнях ямщика:
[01:21.440] То разгулье удалое,
[01:26.487] То сердечная тоска...
[01:32.294] То разгулье удалое,
[01:40.598] То сердечная тоска...
[02:00.157] Ни огня, ни черной хаты,
[02:04.537] Глушь и снег... Навстречу мне
[02:09.883] Только версты полосаты
[02:14.857] Попадаются одне...
[02:19.982] Скучно, грустно... Завтра, Нина,
[02:25.371] Завтра, к милой возвратясь,
[02:30.697] Я забудусь у камина,
[02:35.974] Загляжусь не наглядясь.
[02:54.746] Грустно, Нина: путь мой скучен,
[02:59.365] Дремля смолкнул мой ямщик,
[03:05.673] Колокольчик однозвучен,
[03:11.150] Отуманен лунный лик.
[03:16.867] Колокольчик однозвучен,
[03:25.180] Отуманен лунный лик.
[03:59.049] По дороге зимней, скучной
[04:03.403] Тройка борзая бежит,
[04:08.581] Колокольчик однозвучный
[04:13.908] Утомительно гремит.
[04:23.712] Что-то слышится родное
[04:28.173] В долгих песнях ямщика:
[04:33.184] То разгулье удалое,
[04:38.633] То сердечная тоска...
[04:44.313] То разгулье удалое,
[04:53.236] То сердечная тоска...
[05:10.160] Александр Пушкин
歌词翻译
[00:16.367] 透过一层轻纱似的薄雾
[00:22.114] 月亮洒下了它的幽光,
[00:26.723] 它凄清的照着一片林木,
[00:31.678] 照在林边荒凉的野地上。
[00:36.880] 在枯索的冬天的道上
[00:41.887] 三只猎犬拉着雪橇奔跑,
[00:47.145] 一路上铃声叮当地响,
[00:52.650] 它响得那么倦人的单调。
[01:11.598] 从车夫唱着的悠长的歌
[01:16.217] 能听出乡土的某种心肠;
[01:21.440] 它时而是粗野的欢乐,
[01:26.487] 时而是内心的忧伤。
[01:32.294] 它时而是粗野的欢乐,
[01:40.598] 时而是内心的忧伤。……
[02:00.157] 看不见灯火,也看不见
[02:04.537] 黝黑的茅屋,只有冰雪、荒地……
[02:09.883] 只有一条里程在眼前
[02:14.857] 朝我奔来,又向后退去……
[02:19.982] 我厌倦,忧郁……明天,妮娜,
[02:25.371] 明天啊,我就坐在炉火边
[02:30.697] 忘怀于一切,而且只把
[02:35.974] 亲爱的人儿看个不倦。
[02:54.746] 我忧郁,妮娜:路是如此漫长,
[02:59.365] 我的车夫也已沉默,困倦,
[03:05.673] 一路只有车铃单调地响,
[03:11.150] 浓雾已遮住了月亮的脸。
[03:16.867] 一路只有车铃单调地响,
[03:25.180] 浓雾已遮住了月亮的脸。
[03:59.049] 在枯索的冬天的道上
[04:03.403] 三只猎犬拉着雪橇奔跑,
[04:08.581] 一路上铃声叮当地响,
[04:13.908] 它响得那么倦人的单调。
[04:23.712] 从车夫唱着的悠长的歌
[04:28.173] 能听出乡土的某种心肠;
[04:33.184] 它时而是粗野的欢乐,
[04:38.633] 时而是内心的忧伤。
[04:44.313] 它时而是粗野的欢乐,
[04:53.236] 时而是内心的忧伤。……
[05:10.160] 诗:普希金;译:查良铮