Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - I Met You

Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - I Met You

歌名 Silvestrov: Silent Songs / 2. Eleven Songs - I Met You
歌手 Valentin Silvestrov
专辑 Silvestrov - Silent Songs
原歌词
[00:20.511] Я встретил вас — и все былое
[00:29.752] В отжившем сердце ожило;
[00:37.021] Я вспомнил время золотое —
[00:47.100] И сердцу стало так тепло…
[01:13.147] Как поздней осени порою
[01:22.152] Бывают дни, бывает час,
[01:29.934] Когда повеет вдруг весною
[01:39.655] И что-то встрепенется в нас,-
[02:09.459] Так, весь обвеян дуновеньем
[02:16.459] Тех лет душевной полноты,
[02:23.164] С давно забытым упоеньем
[02:32.355] Смотрю на милые черты…
[03:28.628] Как после вековой разлуки,
[03:36.660] Гляжу на вас, как бы во сне,-
[03:44.389] И вот — слышнее стали звуки,
[03:54.651] Не умолкавшие во мне…
[04:23.411] Тут не одно воспоминанье,
[04:31.265] Тут жизнь заговорила вновь,-
[04:38.260] И то же в вас очарованье,
[04:46.338] И та ж в душе моей любовь!..
[05:40.492] Фёдор Тютчев
歌词翻译
[00:20.511] 与你重逢——追思往事
[00:29.752] 残年的心焕发活力;
[00:37.021] 回想起金色的韶光——
[00:47.100] 我心中便暖流泛起......
[01:13.147] 深秋时节偶尔得见
[01:22.152] 如许日子,如许辰光,
[01:29.934] 和煦春风忽而吹起
[01:39.655] 撩拨你我心弦荡漾。
[02:09.459] 于是,旧日深情化作微风
[02:16.459] 将周围一切都笼罩,
[02:23.164] 我怀着久别的欣喜
[02:32.355] 端详你甜美的容貌。
[03:28.628] 我们似已阔别百年,
[03:36.660] 我看着你,像在梦里,——
[03:44.389] 你听—我心灵的声音,
[03:54.651] 不甘沉寂,愈发清晰......
[04:23.411] 并非只是一段回忆,
[04:31.265] 是生命又勃发生机,——
[04:38.260] 你的魅力不曾减损,
[04:46.338] 我灵魂中真情未移!......
[05:40.492] 费奥多尔·丘特切夫