Silvestrov: Silent Songs / 3. Three Songs - When The Cornfield, Yellowing, Stirs

Silvestrov: Silent Songs / 3. Three Songs - When The Cornfield, Yellowing, Stirs

歌名 Silvestrov: Silent Songs / 3. Three Songs - When The Cornfield, Yellowing, Stirs
歌手 Valentin Silvestrov
专辑 Silvestrov - Silent Songs
原歌词
[00:14.835] Когда волнуется желтеющая нива,
[00:24.376] И свежий лес шумит при звуке ветерка,
[00:34.146] И прячется в саду малиновая слива
[00:43.240] Под тенью сладостной зеленого листка;
[00:58.953] Когда росой обрызганный душистой,
[01:07.250] Румяным вечером иль утра в час златой,
[01:16.475] Из-под куста мне ландыш серебристый
[01:25.989] Приветливо кивает головой;
[01:45.888] Когда студеный ключ играет по оврагу
[01:56.459] И, погружая мысль в какой-то смутный сон,
[02:07.179] Лепечет мне таинственную сагу
[02:16.481] Про мирный край, откуда мчится он,—
[02:34.394] Тогда смиряется души моей тревога,
[02:45.361] Тогда расходятся морщины на челе,—
[02:55.871] И счастье я могу постигнуть на земле,
[03:07.581] И в небесах я вижу бога.
[04:08.141] Михаил Лермонтов
歌词翻译
[00:14.835] 每逢黄澄澄的田野泛起麦浪,
[00:24.376] 凉爽的树林伴着微风歌唱,
[00:34.146] 园中累累的紫红色的李子,
[00:43.240] 在绿叶的清荫下把身子躲藏;
[00:58.953] 每逢嫣红的薄暮或金色的清晨,
[01:07.250] 银白的铃兰披着一身香露,
[01:16.475] 正殷勤地从那树丛下边
[01:25.989] 对着我频频地点头招呼;
[01:45.888] 每逢清凉的泉水在山谷中疾奔,
[01:56.459] 让情思沉入迷离恍惚的梦乡,
[02:07.179] 对我悄声诉说那神奇的故事,
[02:16.481] 讲的是它离开了的安谧之邦——
[02:34.394] 此时我额上的皱纹才会舒展,
[02:45.361] 此刻我心头的焦虑才会宁息——
[02:55.871] 我才能在人间领略幸福,
[03:07.581] 我才能在天国看见上帝……
[04:08.141] 诗:莱蒙托夫;译:顾蕴璞