Er Kam Nicht Aus Der Schlacht Zurück

歌名	Er Kam Nicht Aus Der Schlacht Zurück
歌手	Vladimir Vysotsky
专辑	Wir Drehen Die Erde

原歌词

[00:05.35]	Почему всё не так? Вроде всё как всегда:
[00:09.56]	То же небо опять голубое,
[00:13.83]	Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
[00:18.09]	Только он не вернулся из боя.
[00:22.26]	Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
[00:26.52]	Только он не вернулся из боя.
[00:31.23]	Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
[00:35.46]	В наших спорах без сна и покоя.
[00:39.67]	Мне не стало хватать его только сейчас,
[00:44.11]	Когда он не вернулся из боя.
[00:48.24]	Мне не стало хватать его только сейчас,
[00:52.93]	Когда он не вернулся из боя.
[00:57.34]	Он молчал невпопад и не в такт подпевал:
[01:01.66]	Он всегда говорил про другое.
[01:05.99]	Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
[01:09.98]	А вчера не вернулся из боя.
[01:14.63]	Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
[01:19.25]	А вчера не вернулся из боя.
[01:23.64]	То что пусто теперь - не про то разговор,
[01:27.81]	Вдруг заметил я: нас было двое.
[01:32.32]	Для меня будто ветром задуло костёр,
[01:36.81]	Когда он не вернулся из боя.
[01:41.18]	Для меня будто ветром задуло костёр,
[01:45.60]	Когда он не вернулся из боя.
[01:50.10]	Нынче вырвалась, будто из плена весна-
[01:54.34]	По ошибке окликнул его я:
[01:58.63]	"Друг, оставь покурить" - А в ответ тишина...
[02:02.82]	Он вчера не вернулся из боя.
[02:07.47]	"Друг, оставь покурить" - А в ответ тишина...
[02:11.87]	Он вчера не вернулся из боя.
[02:16.40]	Наши мёртвые нас не оставят в беде:
[02:20.80]	Наши павшие как часовые.
[02:25.17]	Отражается небо в лесу как в воде,
[02:29.48]	И деревья стоят голубые.
[02:33.91]	Отражается небо в лесу как в воде,
[02:38.18]	И деревья стоят голубые.
[02:42.69]	Нам и места в землянке хватало вполне,
[02:47.02]	Нам и время - текло для обоих.
[02:51.39]	Всё теперь одному, только кажется мне:
[02:55.76]	Это я не вернулся из боя.
[03:00.23]	Всё теперь одному, только кажется мне:
[03:04.75]	Это я не вернулся из боя.

歌词翻译

[00:05.35]	一切如同往常，为何我却感到异样？
[00:09.56]	头顶上仍是碧空晴朗；
[00:13.83]	还是那树林，那空气，那泉水，
[00:18.09]	只是他从战场没有返回。
[00:22.26]	还是那树林，那空气，那泉水，
[00:26.52]	只是他从战场没有返回。
[00:31.23]	我现在也弄不清，我俩谁是谁非，
[00:35.46]	在那彻夜不休的争吵；
[00:39.67]	只是现在让我感到空虚，
[00:44.11]	当他未从沙场返回。
[00:48.24]	只是现在让我感到空虚，
[00:52.93]	当他未从沙场返回。
[00:57.34]	他沉默不合时宜，伴唱也跟不上拍子，
[01:01.66]	说起话来，驴头总对不上马嘴。
[01:05.99]	他老不让我安睡，自己却黎明即起，
[01:09.98]	可昨天他从战场上没有返回。
[01:14.63]	他老不让我安睡，自己却黎明即起，
[01:19.25]	可昨天他从战场上没有返回。
[01:23.64]	斯人已逝，其音弥留，
[01:27.81]	忽觉我们曾并肩同行。
[01:32.32]	狂风吹灭我心中的篝火，
[01:36.81]	当他未从沙场返回。
[01:41.18]	狂风吹灭我心中的篝火，
[01:45.60]	当他未从沙场返回。
[01:50.10]	摆脱战争，春天将近。
[01:54.34]	我恍惚中喊了一声他：
[01:58.63]	“喂，留半截烟给我！“”——无人应答，
[02:02.82]	昨天他没有从战场返回。
[02:07.47]	“喂，留半截烟给我！“”——无人应答，
[02:11.87]	昨天他没有从战场返回。
[02:16.40]	牺牲的人让我们免罹遭难，
[02:20.80]	阵亡将士们像是哨兵。
[02:25.17]	天空映照着森林宛如在水中，
[02:29.48]	树木棵棵耸入碧霄。
[02:33.91]	天空映照着森林宛如在水中，
[02:38.18]	树木棵棵耸入碧霄。
[02:42.69]	我们一起挤进战壕，
[02:47.02]	"我们”的时光双双流逝。
[02:51.39]	到头剩为单数，只留下“我”，
[02:55.76]	——好像我亦未从战场返回。
[03:00.23]	到头剩为单数，只留下“我”，
[03:04.75]	——好像我亦未从战场返回。