Le Fils de Superman

歌名	Le Fils de Superman
歌手	Celine Dion
专辑	A l'Olympia [live]

原歌词

[00:00.00]	作词 : Gauthier, Plamondon
[00:14.21]	Tout comme son père
[00:17.00]	Le petit Jean-Pierre
[00:20.20]	était un fan
[00:23.04]	Un fan de Superman
[00:26.24]
[00:27.40]	Il collectionnait
[00:30.29]	Toutes les bandes dessinées
[00:33.72]	Où il pouvait voir son héros
[00:39.89]	Voler comme un oiseau
[00:42.71]
[00:48.47]	Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
[00:54.73]	Et ses parents en étaient tellement fiers
[01:01.82]	Qu＇ils décidèrent de faire
[01:04.85]	Pour son anniversaire
[01:08.21]	Un voyage éclair à New York
[01:14.37]	La ville de Superman
[01:17.13]
[01:17.55]	De leur chambre d＇hotel
[01:20.72]	Au cinquantième étage du Waldorf
[01:26.90]	La vue était si belle
[01:30.10]	Que leur première soirée
[01:33.39]	Il la passèrent à regarder
[01:39.29]	Les lumières de Manhattan
[01:47.06]
[01:57.69]	Le lendemain
[02:00.70]	Ils marchèrent sur Broadway
[02:04.35]	Main dans la main
[02:06.54]	Comme dans un conte de fées
[02:11.15]	Et dans un magasin
[02:13.94]	Où l＇on vend de tout de rien
[02:17.34]	Jean-Pierre se fit offrir par son père
[02:23.30]	Un costume de Superman
[02:26.71]
[02:32.26]	Dès ce soir-là
[02:35.12]	Il voulu le porter
[02:38.55]	Comme pyjama
[02:41.15]	Pour pouvoir mieux rêver
[02:45.73]	Mais quand ses parents
[02:48.74]	Se furent endormis
[02:51.98]	Tout près de lui dans le grand lit
[02:58.10]	Il se leva sans bruit
[03:01.29]	Il ouvrit la fenêtre
[03:04.38]	Et quand il vit apparaitre
[03:10.51]	Les lumières de Manhattan
[03:13.72]	Il voulut s＇envoler
[03:16.98]	Dans la nuit étoilée
[03:23.29]	Comme un oiseau qui plane
[03:31.54]
[03:39.39]	C＇est justement hier
[03:42.10]	Qu＇on a porté en terre
[03:45.83]	Jean-Pierre
[03:49.41]	Le fils de Superman
[04:00.67]
[04:08.79]
[04:19.19]	FIN

歌词翻译

[00:14.21]	像他的父亲一样
[00:17.00]	小让 - 皮埃尔
[00:20.20]	是一个粉丝
[00:23.04]	深深崇拜着超人
[00:27.40]	他精心收藏了
[00:30.29]	所有关于超人的漫画
[00:33.72]	在那里他可以看到他的英雄
[00:39.89]	像飞鸟一样翱翔
[00:48.47]	让-皮埃尔昨天才刚满8岁
[00:54.73]	他的父母感到非常自豪
[01:01.82]	他们决定
[01:04.85]	为了他的生日
[01:08.21]	开始一次去纽约的闪电之旅
[01:14.37]	纽约，超人之城
[01:17.55]	他们的房间
[01:20.72]	在华尔道夫酒店的第50层
[01:26.90]	能够饱览美景
[01:30.10]	第一夜
[01:33.39]	他只是看着她
[01:39.29]	看着灯火辉煌的曼哈顿
[01:57.69]	第二天
[02:00.70]	他们漫步在百老汇大道上
[02:04.35]	手牵手
[02:06.54]	仿佛置身于童话中
[02:11.15]	在一家
[02:13.94]	空空荡荡的商店
[02:17.34]	父亲给让-皮埃尔买了
[02:23.30]	一套超人服装
[02:32.26]	从那天晚上开始
[02:35.12]	他想要穿上它
[02:38.55]	就像穿着睡衣一样
[02:41.15]	为了做个更美好的梦
[02:45.73]	当他的父母
[02:48.74]	在他旁边的大床上
[02:51.98]	沉沉入睡时
[02:58.10]	他悄悄地站起来
[03:01.29]	打开窗户
[03:04.38]	而他的生活出现
[03:10.51]	在那灯火辉煌的曼哈顿
[03:13.72]	他想要飞翔
[03:16.98]	在繁星点点的夜晚
[03:23.29]	像飞鸟一样翱翔
[03:39.39]	正是昨天
[03:42.10]	地球有了新的守护者
[03:45.83]	让-皮埃尔
[03:49.41]	超人之子
[04:19.19]	FIN