Je Viens du Sud

歌名	Je Viens du Sud
歌手	Chimène Badi
专辑	Dis-Moi Que Tu M'Aimes

原歌词

[00:00.00]	作曲 : Delanoë, Revaux, Sardou
[00:23.22]	J'ai dans le coeur quelque part
[00:26.29]	De la mélancolie
[00:32.19]	Mélange de sang barbare
[00:35.43]	Et de vin d'Italie
[00:41.07]	Un mariage à la campagne
[00:44.06]	Tiré par deux chevaux
[00:50.03]	Un sentier dans la montagne
[00:53.93]	Pour aller puiser l'eau
[00:58.79]	J'ai au fond de ma mémoire
[01:02.05]	Des lumières d'autrefois
[01:07.68]	Qu'une très vieille femme en noir
[01:10.88]	Illuminait pour moi
[01:16.52]	Une maison toute en pierres
[01:19.60]	Que la mer a rongée
[01:25.29]	Au-dessus d'un cimetière
[01:28.64]	Où les croix sont penchées
[01:34.11]	Je viens du Sud
[01:36.96]	Et par tous les chemins
[01:40.10]	J'y reviens
[01:41.84]	J'ai dans la voix certains soirs
[01:43.78]	Quelque chose qui crie
[01:50.33]	Mélange d'un chant barbare
[01:53.32]	Et d'un ciel d'Italie
[01:58.87]	Des colères monumentales
[02:01.76]	Que les vents m'ont soufflés
[02:07.80]	Des discours interminables
[02:10.70]	Après le déjeuner
[02:15.71]	Je viens du Sud
[02:19.26]	Et par tous les chemins
[02:22.34]	J'y reviens
[02:24.61]	J'ai quelque part dans le cur
[02:27.05]	De la mlancolie,
[02:32.39]	L'envie de remettre l'heure
[02:35.64]	Les horloges de ma vie,
[02:41.19]	Un sentier dans la montagne
[02:44.29]	Quand j'aurai besoin d'eau,
[02:50.04]	Un jardin dans la campagne
[02:53.33]	Pour mes jours de repos,
[02:59.07]	Une maison toute en pierres
[03:01.86]	Que la mer a ronge
[03:07.74]	Au-dessus d'un cimetire
[03:10.93]	où mon père est couché
[03:15.87]	Je viens du sud
[03:19.17]	Et par tous les chemins,
[03:22.22]	J'y reviens...
[03:26.07]	Et par tous les chemins,
[03:28.82]	J'y reviens...
[03:38.96]	Mélange d'un chant barbare
[03:41.96]	Et d'un ciel d'Italie
[03:47.90]	J'y reviens...

歌词翻译

[00:23.22]	有一种忧郁
[00:26.29]	存在于我心中某个角落
[00:32.19]	它混杂着蛮族的血
[00:35.43]	和意大利的酒
[00:41.07]	乡村的婚礼
[00:44.06]	由两匹马牵引
[00:50.03]	山间的一条小径
[00:53.93]	通向汲水之泉
[00:58.79]	在我的记忆深处
[01:02.05]	浮现出从前的光亮
[01:07.68]	那是一位黑衣老太
[01:10.88]	为我点灯照明
[01:16.52]	一间石头做成的房子
[01:19.60]	经受着海水侵蚀
[01:25.29]	一块墓地上
[01:28.64]	斜插着各种各样的十字架
[01:34.11]	我从南方来
[01:36.96]	经历千山万水
[01:40.10]	我又回来了
[01:41.84]	在某些夜晚，在我的声音中
[01:43.78]	有某种呼喊
[01:50.33]	它混合着蛮族的歌声
[01:53.32]	和意大利的天空
[01:58.87]	我的所有怒气
[02:01.76]	被风所吹走
[02:07.80]	午餐后
[02:10.70]	是无止无尽的闲谈
[02:15.71]	我从南方来
[02:19.26]	经历千山万水
[02:22.34]	我又回来了
[02:24.61]	有一种忧郁
[02:27.05]	存在于我心中的某个角落
[02:32.39]	想要回到过去
[02:35.64]	我生命中那些逝去的时光
[02:41.19]	当我想要甘泉
[02:44.29]	山间有一条小径
[02:50.04]	当我需要休息
[02:53.33]	乡间有一间花园
[02:59.07]	一间石头做成的房子
[03:01.86]	经受着海水侵蚀
[03:07.74]	一块墓地上
[03:10.93]	躺着我的父亲
[03:15.87]	我从南方来
[03:19.17]	经历千山万水
[03:22.22]	我又回来了
[03:26.07]	经历千山万水
[03:28.82]	我又回来了
[03:38.96]	它混合着蛮族的歌声
[03:41.96]	和意大利的天空
[03:47.90]	我又回来了