Mourir Sur Scene

歌名	Mourir Sur Scene
歌手	Dalida
专辑	Les Annees Orlando Vol.9: Mourir Sur Scene

原歌词

[00:07.215]	Viens mais ne viens pas quand je serais seule,
[00:11.874]	Quand le rideau un jour tombera,
[00:16.085]	Je veux qu'il tombe derrière moi.
[00:22.439]	Viens mais ne viens pas quand je serais seule,
[00:27.652]	Moi qui ai tout choisi dans ma vie,
[00:31.427]	Je veux choisir ma mort aussi.
[00:36.308]	Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie,
[00:39.390]	Et d'autres en plein soleil,
[00:42.355]	Il y a ceux qui veulent mourir seuls dans un lit,
[00:46.825]	Tranquille dans leur sommeil,
[00:52.176]	Moi je veux Mourir Sur Scène
[00:56.690]	devant les projecteurs,
[00:59.796]	Oui je veux Mourir Sur Scène,
[01:04.231]	Le coeur ouvert tout en couleur,
[01:07.789]	Mourir sans la moindre peine,
[01:11.945]	Au dernier rendez-vous,
[01:15.001]	Moi je veux Mourir Sur Scène,
[01:19.211]	En chantant jusqu'au bout.
[01:23.731]	Viens mais ne viens pas quand je serais seule,
[01:34.494]	Tous les deux on se connaît déjà,
[01:38.304]	On s'est vu de près souviens-toi.
[01:44.659]	Viens mais ne viens pas quand je serais seule,
[01:49.783]	Choisis plutôt un soir de gala,
[01:53.814]	Si tu veux danser avec moi.
[01:58.438]	Ma vie a brûlé sous trop de lumière,
[02:01.426]	Je ne peux pas partir dans l'ombre,
[02:05.291]	Moi je veux mourir fusillée de laser,
[02:09.335]	Devant une salle comble.
[02:14.432]	Moi je veux Mourir Sur Scène
[02:18.936]	devant les projecteurs,
[02:21.923]	Oui je veux Mourir Sur Scène,
[02:26.580]	Le coeur ouvert tout en couleur,
[02:29.888]	Mourir sans la moindre peine,
[02:33.827]	Au dernier rendez-vous,
[02:37.245]	Moi je veux Mourir Sur Scène,
[02:41.658]	En chantant jusqu'au bout,
[03:00.913]	Mourir sans la moindre peine,
[03:04.985]	Du corps bien orchestré,
[03:08.016]	Moi je veux Mourir Sur Scène,
[03:12.050]	C'est là que je suis née.

歌词翻译

[00:07.215]	在我并非独自一人的时刻到来吧，
[00:11.874]	终有一天不得不谢幕的话，
[00:16.085]	我希望幕布在我身后落下。
[00:22.439]	在我并非孑然一身的时刻降临吧，
[00:27.652]	我已经选择了我生命中的一切，
[00:31.427]	我也想选择自己的死亡。
[00:36.308]	有人想在倾盆大雨的日子凋零，
[00:39.390]	有些人则期盼在阳光灿烂中走远，
[00:42.355]	有些人则愿意独自躺在床上，
[00:46.825]	在安静的睡梦中殒落。
[00:52.176]	我我想在舞台上死去
[00:56.690]	在明亮的聚光灯前，
[00:59.796]	对我想在舞台上死去，
[01:04.231]	摊开的心脏色彩斑斓，
[01:07.789]	感受全部苦痛，
[01:11.945]	赴最后一场约，
[01:15.001]	我我想在舞台上死去，
[01:19.211]	歌唱至最后一刻。
[01:23.731]	在我并非独自一人的时刻到来吧，
[01:34.494]	生存与死亡彼此相识，
[01:38.304]	在忆及你之后相遇。
[01:44.659]	在我并非孑然一身的时刻降临吧，
[01:49.783]	最好选择有一场盛会的夜晚，
[01:53.814]	若你想与我共舞。
[01:58.438]	我的人生要在耀眼的灯光下被烤灼，
[02:01.426]	我才不愿在阴暗处离开，
[02:05.291]	我我希望被激光枪就地处决，
[02:09.335]	在人山人海的大厅。
[02:14.432]	我我想在舞台上死去
[02:18.936]	在明亮的聚光灯前，
[02:21.923]	对我想在舞台上死去，
[02:26.580]	摊开的心色彩斑斓，
[02:29.888]	感受全部苦难，
[02:33.827]	赴最后一场约，
[02:37.245]	我我想在舞台上死去，
[02:41.658]	歌唱至最后一刻，
[03:00.913]	品尝所有苦痛，
[03:04.985]	以躯体来配色，
[03:08.016]	在舞台上，我于此而生，
[03:12.050]	我择此而亡。